×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер, когда Шуанцин увидела преобразившегося Шуанси, она изумилась до крайности. Удивление было настолько сильным, что обычно бойкая на язык девушка какое-то время просто не знала, что сказать, и выдала лишь глуповатое:

— Брат… ты будто сменил версию.

Шуанси залился смехом. Одобрение Шуанцин немного польстило ему, и он с улыбкой произвел:

— Верно. Твой брат теперь — улучшенная версия.

Шуанцин удивилась еще сильнее.

Она подумала, что с кем поведешься, от того и наберешься. Теперь этот ее братец выглядел не только куда бодрее, но, похоже, даже обзавелся чувством юмора. Глядя на Цзян Вэньтао, она невольно прониклась к нему еще большим уважением и восхищением.

Цзян Вэньтао слушал диалог брата и сестры с легкой улыбкой, словно и не заметив взгляда Шуанцин. А вот Шуанси тут же все уловил и незамедлительно с улыбкой предложил:

— Эм… поболтайте пока, а я пойду приготовлю ужин.

Как старший брат, он всегда старался создать для сестры возможности побыть наедине. Хотя в гостинице у тех двоих наверняка хватало времени для общения, в большинстве случаев их встречи носили чисто рабочий характер, лишенный всякой романтики. Разве это могло сравниться с домашней обстановкой, где так уютно и можно поговорить на самые разные темы, не связанные с работой?

Шуанцин слегка смутилась и тоже поднялась:

— Я помогу тебе на кухне.

— Забудь, лучше посиди, — бросил он и шмыгнул на кухню.

Цзян Вэньтао молча бросил взгляд в ту сторону. Он готов был поклясться небесами: если в глазах Шуанси не плясала озорная искорка, если он не намеренно расчищал пространство для него и Шуанцин, то он задом наперед напишет свою фамилию!

Но кого в этом винить? Ведь он сам подавал окружающим неверные сигналы.

Шуанцин нравилась ему до определенной степени. У нее был открытый нрав, немного мальчишеский характер, к тому же она была красива. Испытывать симпатию и восхищение к такой женщине — это проявление его эстетического вкуса, не имеющее никакого отношения к сексуальной ориентации. Поскольку они держались чуть ближе обычного, все вокруг, казалось, сделали собственные выводы, а он не испытывал желания развеивать подобные заблуждения.

Да и зачем их развеивать?

Для человека с высоким социальным положением и не совершившего каминг-аут мужчины подобное заблуждение служило прекрасной защитой, поэтому он ни за что не стал бы срываться с места и судорожно все отрицать. Более того, можно сказать, что он намеренно или ненамеренно подпитывал этот неверный сигнал, поступавший во внешнее The world — например, вернувшись вместе с Шуанцин.

Он прекрасно чувствовал, что в семье Е его воспринимают как парня Шуанцин. Раньше он легко мог отмахнуться от этого с равнодушной улыбкой, не придавая ни малейшего значения. Но теперь он впервые подумал, что в этом нет ничего хорошего. Поведение Шуанси, который старался держаться в стороне и способствовать их сближению, вызвало у него сильнейшее раздражение. Впрочем, при его выдержке и изворотливости у него и в мыслях не было показывать это недовольство на лице.

— Я включу компьютер, а ты пока пообщайся с мамой и остальными по видеосвязи. Я пойду взгляну на Шуанси, он ведь еще толком не знает, где что лежит.

Поскольку причина звучала предельно разумно и логично, Шуанцин кивнула и не стала ломать над этим голову.

Убедившись, что она устроилась с удобством, Цзян Вэньтао направился на кухню. Едва переступив порог, он увидел Шуанси в фартуке.

Цзян Вэньтао прищурился.

После всего, что этот человек только что откинул, ему жутко захотелось уложить Шуанси на колени и отшлепать по мягкому месту. Воображение невольно услужливо нарисовало картину: Шуанси в одном лишь фартуке на голое тело, а его ягодицы под ударами широкой ладони покрываются красно-белыми пятнами… Цзян Вэньтао вовремя нажал на тормоза, прежде чем штаны преподнесли ему постыдный сюрприз, и для вида сухо кашлянул.

— Ой, а ты чего пришел? — обернувшись и заметив его, слегка удивился Шуанси. Увидев, что тот взял в руки пучок зеленого лука, он поспешно добавил: — Иди к Шуанцин, ей одной скучно. Я тут просто быстро обжарю пару блюд, помощь не нужна.

Цзян Вэньтао пропустил мимо ушей его слова о том, что помощь не нужна, принимаясь перебирать лук:

— Она разговаривает с мамой.

В конце концов, мать с дочерью общаются о личном, что ему, взрослому мужику, там рядом стоять?

Шуанси протянул: «А-а», — и больше не стал выгонять его. Так они вдвоем и принялись мыть овощи и готовить прямо у разделочного стола.

Атмосфера оказалась на редкость гармоничной.

Шуанси резал, Цзян Вэньтао мыл. Шуанси жарил, Цзян Вэньтао подавал все необходимое.

— Соль.

Банка с солью тут же очутилась в руке.

Пара взмахов лопаткой:

— Уксус.

Следом последовал уксус.

Помогая по хозяйству, Цзян Вэньтао размышлял о том, как же переломить нынешнее восприятие Шуанси, который уже вовсю примерял на себя роль шурина. Он прекрасно понимал, что любые попытки изменить это мнение неминуемо ранят Шуанцин. А Шуанцин кто? Младшая сестра Шуанси. Если причинить ей боль, каково будет самому Шуанси? Как он станет смотреть в глаза собственным родителям? При этой мысли он снова заколебался: он слишком хорошо знал, насколько сильно Шуанси дорожит семьей, и если из-за всего этого тот потеряет опору в родном доме, парень ведь очень сильно расстроится.

Похоже, действовать сгоряча здесь нельзя, нужно все делать постепенно.

На ужин вышло всего три блюда и суп, но получилось очень вкусно. Шуанцин, сидевшая на диете, не удержалась и сорвалась, вздохнув:

— Хорошо хоть я догадалась вывезти тебя в люди, братец.

Шуанси фыркнул:

— Я вообще-то не затем сюда приехал, чтобы только тебе стряпать.

Косо взглянув на Цзян Вэньтао, он, видимо опасаясь, что тот сочтет сестру неприспособленной, решил взять инициативу в свои руки:

— Тебе тоже нужно хоть чему-то в кулинарии научиться, а иначе как ты после замужества жить будешь? Каждый день по ресторанам ходить?

Девушке уже двадцать три-четыре года, а ее коронным блюдом по-прежнему остается жареный рис с яйцом — на кого это похоже?

— Я могу нанять домработницу.

— Разве это выход надолго? Мужчины все равно любят женщин, которые умеют готовить. Не слыхала разве поговорку: путь к сердцу мужчины лежит через его желудок? Твой брат — мужчина, послушай меня, не ошибешься.

Шуанцин была девушкой современных взглядов, разве могла она воспринимать всерьез столь старомодные речи? Она лишь презрительно фыркнула носом.

— Не веришь — спроси Цзян Вэньтао, сам посмотри, думает ли он так же.

Брат и сестра синхронно уставились на него.

Цзян Вэньтао некуда было деваться, и ему оставалось лишь слегка покашлять.

— Если хочешь моего мнения… Шуанцин не сильна в домашних делах, и не стоит себя заставлять. Лучше сосредоточиться на зарабатывании денег: в наши дни, пока у тебя есть финансы, всегда найдется профессионал, который десяток лет грыз гранит науки и с радостью послужит тебе.

Шуанцин пришла в полный восторг.

Какой же он открытый и прогрессивный мужчина — позволяет женщине строить карьеру и летать высоко, вместо того чтобы запирать ее дома! Ее симпатия к Цзян Вэньтао стала еще глубже.

Шуанси принялся ворчать:

— Ты ее балуешь слишком сильно.

Хотя в голосе и звучали такие нотки, в душе он был вполне доволен. Ну что ж, Цзян Вэньтао, раз ты сам добровольно согласился попасться на удочку, потом не смей жаловаться в духе: «Она даже готовить не умеет, а твоя мать еще посмела выдать ее замуж!»

Брат с сестрой были невероятно довольны и совершенно не заметили, с каким подавленным и мученическим выражением лица Цзян Вэньтао держал свою пиалу с рисом.

Он думал о том, не слишком ли эти двое наивны? Неужели они не знают, что мужчины склонны придираться к собственным женам, а вот перед другими женщинами проявляют особую снисходительность и великодушие?!

http://bllate.org/book/31779/3880008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Let Me Be Your Brother / Позволь мне стать твоим братом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу