Готовый перевод Blade Rain Ugly Guest / Дождь из клинков: Запретный путь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однорукий со своим маленьким спутником вошел в город, но здешняя обстановка показалась ему несколько странной. Казалось, люди на улицах исчезли за одну ночь, а по опустевшим переулкам гулял лишь свирепый ветер и песок. Однорукий был в соломной шляпе, которую он надвинул пониже, чтобы защититься от песчаной бури. Мальчишка с темной кожей хоть и яростно отговаривал его идти в город, боясь встретиться с конными разбойниками, но Однорукий стоял на своем. Несмотря на возражения, паренек не стал убегать в одиночку и последовал за ним. Город лежал в полном запустении, на улицах не было ни души.

— Почему здесь совсем никого нет? — прячась за спиной Однорукого и теребя его одежду, испуганно спросил мальчишка.

Однорукий не ответил, нахмурившись и осматривая всё вокруг. Внезапно он заметил мелькнувшую тень в окне постоялого двора, что находился неподалеку слева.

— Жди меня здесь, — ради безопасности Однорукий оставил паренька на месте, а сам, сжав в руке сломанный клинок и закинув свободную руку за спину, направился к тому заведению.

Одернув занавеску, он увидел, что столы в таверне стояли на прежних местах, но сплошь покрылись пылью, а миски и палочки для еды были разбросаны по полу. Войдя внутрь, Однорукий огляделся — только что ему явно показалось, будто здесь кто-то промелькнул.

— Кто здесь! — внезапно крикнул он и резким прыжком укрылся за стойкой.

Там прятался человек — седобородый старик.

— Не убивайте меня! Не убивайте! — до смерти перепуганный старик рухнул на землю, обхватив голову руками и дрожа от страха.

Подняв клинок для самообороны, Однорукий подошел ближе, но, разглядев старика, опустил оружие.

— Эй, дедушка, дедушка, — дважды позвал он.

Старик дрожа поднял голову и увидел перед собой человека в синих одеждах, у которого при себе был меч, но всего одна рука. На лице того красовался шрам от ножа, однако во взгляде не было ни капли жажды убийства.

— Дедушка, не бойтесь, я вас не убью.

Однорукий подошел, присел на корзину и помог старику подняться.

— Ты… ты… разве ты не конный разбойник? — старик все еще не мог понять, друг перед ним или враг.

— Нет, я не разбойник, — ответил Однорукий.

Только тогда старик облегченно выдохнул и без сил осел на пол.

— Дедушка, а где же горожане? Куда все подевались? — вспомнив странную картину, которую он только что видел, поинтересовался Однорукий.

— Ох, уходите скорее! Идут разбойники! Череп намерен перебить всех до единого в этом городе! Знаешь ли ты, что несколько дней назад прямо за городскими стенами кто-то перерезал шайку бандитов? Череп пришел в ярость и теперь хочет выместить злобу на нас, простых людях! Услыхав об этом, горожане побросали вещи и бросились бежать. Оставаться здесь — верная смерть, они же бессердечные и жестокие головорезы, пощады не будет ни старикам, ни детям! Череп приказал содрать кожу со всех, кого поймают, и подвесить тела на базарной площади. Уходи же, молодой человек, беги отсюда! — ухватившись за руку Однорукого, проговорил старик.

— Дедушка, вам тоже лучше поскорее уходить.

Старик не знал, что Однорукий как раз и направлялся на поиски этих разбойников. Впрочем, его целью было нечто большее — он разыскивал человека, который, по слухам, умел летать, а его владение клинком казалось божественным.

Отпустив руку старика, Однорукий развернулся и вышел с постоялого двора. Улицы тонули в песчаной буре, а мальчишка прятался под прилавком продавца сладостей — сами сладости давно исчезли, остались лишь деревянные каркасы.

— Уходим, — бросил Однорукий присевшему на корточки пареньку.

— Учитель! Разбойники идут! Откройте двери!

У главных ворот Кузницы Дуаньфэн раздались крики. Глава фабрики вместе с учениками вышел наружу. По обе стороны от ворот они приставили лестницы, чтобы взбираться на крышу и оттуда следить за обстановкой на улице. У входа толпилась группа беженцев, отчаянно колотивших в дерево.

— Учитель! Разбойники ворвались в город, нам больше негде спрятаться, среди нас есть раненые! Проявите милосердие! Спасите нас!

— Кто там шумит?! — ученики сбежались во двор, с опаской поглядывая на ворота.

Глава фабрики поднялся на крышу, за ним последовали двое учеников.

— Пока не открывайте, — приказал подопечным Глава фабрики.

— Учитель, это же дядя Чжан, мы его знаем.

— Не спешите, ступай проверь, не принесли ли они с собой оружие! И будь осторожен! — крикнул Глава фабрики стоявшему внизу ученику.

— Есть!

Крепко сбитый ученик с обнаженным торсом и длинным мечом за поясом направился к выходу.

— Откройте ворота! — продолжали кричать снаружи.

Ученик вскарабкался на стену, сбросил вниз веревку и с ее помощью спустился наружу. Подойдя к толпе, он заставил замолчать заводилу.

— Дядя Чжан, это ты? Как вы тут?! — сурово спросил ученик.

— Нас так жестоко избили разбойники! — отозвался кто-то из толпы, и сзади выкатили тележку, на которой стонали от боли двое раненых.

— Стоять всем! — ученик выставил вперед свой клинок, угрожая людям.

Все мгновенно умолкли. Он подошел ближе и принялся обыскивать каждого по очереди, а затем принялся ворошить их нехитрый скарб.

— Все в порядке! Оружия при них нет! Открывайте ворота! — крикнул он, поворачиваясь к входу. — Учитель! Отопрете ворота, помогите им!

— Подожди!

Глава фабрики не терял бдительности. Тревога крылась вовсе не в этой группе беженцев — напротив, широкая дорога и рынок впереди казались неестественно, пугающе тихими. Глава фабрики всматривался в пустоту, где вроде бы ничего не было, но почему-то отчетливо ощущал могильный холодок. Чувство опасности оказалось столь резким, что у него даже покалывало кожу.

— Учитель, отворите же, все в порядке! Нас тут вон сколько! Открывайте! — не унимались парни внизу.

Они были полны юношеского задора и чувства справедливости, но в данный момент этот пыл мог обернуться бедой.

— Не открывайте! — сообразил Глава фабрики, но было уже поздно.

Стоило ученикам внизу распахнуть створки, как вдалеке раздался конский топот и воинственные кличи.

— Дурно дело! Следите здесь, я спускаюсь, — бросил Глава двум ученикам на крыше и ринулся вниз.

— Живей закрывайте ворота! Разбойники идут! — завопили наверху.

Однако беженцы продолжали рваться внутрь, а следом уже летели всадники, так что захлопнуть ворота немедленно не представлялось возможным.

— Мы попались в ловушку! — выкрикнул Глава фабрики.

Бандиты использовали простых горожан в качестве живой приманки, чтобы заставить Кузницу Дуаньфэн открыть двери, а стоило им это сделать — неминуемо прольется кровь.

Разбойники с обнаженными саблями влетели в проем, без разбора зарубая людей. Конный отряд врезался в толпу, разрывая ее на части, и улицы огласились криками отчаяния. Беженцы метались в панике, в то время как ученики Кузницы Дуаньфэн с зажатыми в руках стальными клинками бросились в бой с бандитами. Воцарился полный хаос: беженцы, головорезы и ученики смешались в единую кровавую кучу. Многие падали в этой свалке, обагряя брусчатку кровью.

Бандиты ворвались во двор, а Глава фабрики тем временем вернулся в дом и взял свою Саблю с девятью кольцами, пролежавшую без дела много лет. С момента основания Кузницы Дуаньфэн это оружие ни разу не покидало ножен, но теперь ему предстояло защитить стены кузницы.

— А-а-а-а-а!

Во дворе стоял невообразимый крик. Беженцы были вырезаны подчистую в считанные мгновения — среди павших преобладали старики, дети и женщины. Ученики Кузницы Дуаньфэн отчаянно рубились с разбойниками, неся тяжелые потери, и тогда в самую гущу схватки вступил Глава фабрики.

Испустив яростный рев, он прыгнул прямо в центр вражеской стаи. Сабля с девятью кольцами свистела рассекаемым воздухом, и всего двумя ударами он поверг бандита на землю. Остальные разбойники тут же окружили Главу фабрики, но тот закрутил свое тяжелое оружие с такой невероятной мощью, что подойти ближе никто не смел.

Нацелившись на одного из бандитов в маске, Глава фабрики обрушил на него удар. Противник попытался парировать собственной саблей, но в тот же миг Глава фабрики пустил в ход вращательное движение: от центробежной силы натиск стал только сокрушительнее. Бандит начал сдавать позиции, сабля тяжелела с каждым мгновением, и когда лезвие опустилось до уровня плеча, Глава фабрики испустил громовой рык и нанес прямой рубящий удар сверху вниз, отхватив разбойнику руку вместе с плечом. Истошный вопль — и бандит рухнул в лужу крови. Глава фабрики тут же бросился на выручку ученикам.

Один из парней, с трудом одолев в поединке противника, вдруг почувствовал хлопок по плечу. Инстинктивно спасая жизнь, он резко развернулся и полоснул мечом наугад, но увидел перед собой учителя. Глава фабрики отбил клинок ученика, а тот замер в растерянности. Не став корить паренька за то, что тот едва не зарубил своего, Глава фабрики приказал ему увести Старшую госпожу через заднюю калитку.

— Есть, учитель! — выкрикнул ученик и, сжав меч, выскочил со двора в сторону жилых флигелей.

Летящий Дракон вел своих людей к Кузнице Дуаньфэн. Он убивал ради денег, так что собирался забрать себе всю добычу, включая лакомые кусочки из кузницы, и предвкушал дележ с братьями по оружию. Для Летящего Дракона это даже не было серьезным делом — так, легкая разминка, попутно сулившая деньжонки. Почему бы и нет? Пятеро всадников во весь опор мчались по главной улице города, как вдруг Летящему Дракону показалось, будто перед глазами что-то мелькнуло. С молниеносной быстротой выхватив парные искривленные клинки, он оттолкнулся ногами от конской спины и взмыл в воздух.

— Дзинь-дзинь-лясь…

Вокруг раздался перезвон, похожий на звенящие колокольчики, но это определенно были не они — скорость звука казалась непостижимой. Приземлившись на дорогу, Летящий Дракон обернулся: оставшиеся позади соратники замерли на месте с ошеломленными лицами. Летящий Дракон застыл в боевой стойке, выставив клинки перед собой. Руки жгло от онемения — только что фирменной, отточенной до совершенства техникой ему удалось отразить череду стремительнейших выпадов. Но он никак не ожидал, что противник окажется не только быстр, но и невероятно силен: его собственные парные сабли едва не вылетели из рук.

— Что за бессмертный или демон! Хватит прятаться по углам, выходи, ублюдок! — взревел Летящий Дракон.

Хотя лица нападавшего он рассмотреть не успел, чутье подсказывало: тот где-то рядом.

— Значит, ты тот самый летающий человек? — раздался голос прямо посреди пустоты.

Летящий Дракон не ответил, настороженно озираясь по сторонам, но обнаружить неприятеля не удавалось.

— Забавно! Как забавно! При случае я еще с тобой поиграю!

Голос постепенно затирал, удаляясь.

Летящий Дракон стоял вне себя от ярости — еще никто и никогда не смел так над ним издеваться. Вспоминая недавний обмен ударами, он понимал: клинок незнакомца разил с непостижимой быстротой. Летящий Дракон всегда гордился собственной скоростью и верил, что во всем мире едва ли сыщется пара мастеров, способных превзойти его. Но только что этот неведомый противник атаковал одновременно со всех сторон, действуя при этом с абсолютной непринужденностью, тогда как самому Летящему Дракону пришлось выложиться до конца, чтобы просто отразить натиск. Похоже, искусство владения клинком у того человека стояло на голову выше его собственного.

http://bllate.org/book/31790/3881376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода