Готовый перевод Don't Force Me to Abandon My Humanity / Не заставляй меня терять человечность: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно скользкие лианы выскользнули из его рук. Чжун Цзэ, всё ещё не смирившись, пополз следом, преследуя их, и нащупал какие-то кости, после чего, уже ни о чём не думая, швырнул их в тускло мерцающую вдали штуковину, похожую на коровье брюхо.

В этот момент какая-то лиана обвила лодыжку Чжун Цзэ и подвесила его высоко в воздух. Он по-прежнему хохотал:

— Эти мучительные воспоминания — они принадлежат тем, кого ты сожрал? Что ж, попробуй меня, давай проверим, на вкус ли я мучителен?

Но затем он почувствовал, как его тело куда-то швырнуло, и он тяжело рухнул на землю.

В одно мгновение боль показалась ему знамением возрождения всего мира.

Придя в себя, Чжун Цзэ обнаружил, что лежит на земле за пределами храма. Вокруг царила непроглядная тьма, и лишь слабый бледный лунный свет падал на плотно закрытые двери святилища.

Мир был безмятежен, словно тушь на свитке.

Как он здесь оказался? Действительно ли он входил в храмовые врата? Какое-то время он даже не мог этого понять.

Потоптавшись в растерянности пару мгновений, Чжун Цзэ решил броситься вниз с горы.

Раз уж удалось сбежать, возвращаться в «тюрьму» он, разумеется, не собирался.

Чжун Цзэ пробирался сквозь горы и холмы, его силы были почти на исходе — он пил лишь около двух часов назад в лесном ручейке. Теперь он выбился из сил, и у него не оставалось даже мощи стоять прямо.

Но даже физическое изнеможение меркло перед усталостью душевной: пережитое в храме истощило его духовные силы до предела.

Что же это за дрянь такая?

Чжун Цзэ был совершенно не в силах постичь это, во всяком случае, подобное лежало за пределами его разумения.

Единственное, что он знал: память к нему так и не вернулась, а приближаться к тому храму больше не хотелось ни за что на свете. Значит, нужно бежать.

Уперевшись руками в колени, он тяжело и непрерывно дышал. И тут боковым зрением он внезапно заметил совсем неподалёку от себя крупный бурый мохнатый силуэт, который упорно пялился прямо на него.

Матерь божья, да это же бурый медведь.

С такими шутки плохи: медведи действительно едят людей, обладая при этом жутчайшим упорством — они могут преследовать жертву несколько дней, пока та не потеряет бдительность или не выбьется из сил, чтобы затем броситься вперед и устроить пир.

Чжун Цзэ вовсе не собирался становиться медвежьим обедом. Стиснув зубы, он поплелся дальше, надеясь оторвать преследователя или встретить людей и найти защиту.

Но в бескрайнем лесу не было видно даже дымка от очагов — вокруг простиралась лишь бесконечная чаща. Хуже всего было то, что стоило Чжун Цзэ попытаться остановиться и передохнуть, как медведь тотчас замирал неподалёку и, не спеша, с огромным терпением принимался разглядывать его.

Чжун Цзэ чувствовал, что близок к обмороку. Если он не отыщет спасения, ему суждено превратиться в медвежьи заготовки на зиму.

Но как раз в этот момент, преодолев крутой склон, Чжун Цзэ неожиданно увидел, как перед ним широко распахнулся простор: у подножия холма пролегала широкая автодорога. У него подогнулись ноги, и он почти кубарем скатился вниз, очутившись на обочине шоссе.

Однако, чтоб его разорвало, медведь вовсе не собирался сдаваться. Он так и стоял на вершине склона, сверля Чжун Цзэ взглядом, и даже последовал за ним, неторопливо шагая параллельно дороге.

Брат-медведь, только не вздумай спускаться! Чжун Цзэ больше всего боялся, что зверь внезапно сиганет вниз, собьет его с ног, а потом уволочет обратно в чащу, чтобы сожрать.

Ну же, пусть поедет машина! Быстрее! — молил про себя Чжун Цзэ.

Но в глухих горах транспорт проезжал крайне редко. Как раз в тот момент, когда он уже почти отчаялся, в поле зрения показался черный внедорожник.

Чжун Цзэ чуть не подпрыгнул, отчаянно замахал руками и заорал во всю глотку:

— На помощь! Помогите!

Однако машина попросту проигнорировала его, лишь прибавив газу и оставив за собой облако выхлопных газов.

Хуже всего было то, что в этот самый миг он заметил, как медведь начал медленно сползать со склона — очевидно, хищник вознамерился приступить к трапезе.

Если он не остановит следующую машину, то непременно погибнет. И в самый момент полного отчаяния в конце дороги показался еще один легкомысленный автомобиль, причем ехал он совсем небыстро.

Упусти он эту машину — и верная смерть ему обеспечена. Чжун Цзэ бросился прямо на середину дороги.

Он подумал, что даже если его собьют, то хотя бы доставят в больницу. Конечно, водитель мог и сбежать после наезда, оставив его умирающего прямым угощением для медведя.

Всё зависело от удачи.

Закусив удила, Чжун Цзэ раскинул руки. Но столкновения, к которому он готовился, не произошло — машина плавно и надежно замерла прямо перед ним.

— Я заблудился, за мной гонится медведь! Спасите меня! — Чжун Цзэ заколотил по стеклу. Салона было не разглядеть, но вскоре стекло опустилось, обнажив напряженное лицо водителя.

В то же время Чжун Цзэ заметил на заднем сиденье мужчину в элегантном деловом костюме. На вид ему было чуть за тридцать, от него веяло столичным лоском, однако волосы у него оказались совершенно седыми — то ли от природы, то ли крашеными. К тому же взгляд его был суров, а от всей фигуры исходила леденящая аура убийцы, совершенно не выдавая в нем доброго человека.

Короче говоря, этот странный образ одновременной седины и молодости, элитарности и бандитских замашек выглядел поистине причудливо.

— Господин, тут такое дело... — смущенно обратился водитель.

— Медведь, медведь идет! Медведь приближается! — Чжун Цзэ увидел, что зверь уже добрался до подножия холма и целеустремленно шагает к нему. В панике он заколотил по автомобильному стеклу, готовый вмиг взобраться прямо на крышу.

Мужчина с заднего сиденья пристально уставился на Чжун Цзэ, уголки его губ тронула едва заметная улыбка, после чего он толкнул дверцу с другой стороны:

— Садись.

— Спасибо! — Чжун Цзэ немедленно нырнул в салон и тут же захлопнул дверь. — Гоните! Он уже здесь!

Мужчина бросил взгляд на зверя, и в тот же миг медведь испустил жалобный, полный боли вопль, резко развернулся и опрометью бросился наутек.

Чжун Цзэ шумно выдохнул:

— Чуть не сожрал, гад.

Утерев холодный пот, он виновато произнес:

— Извините, я тут немного испачкался.

Мужчина искоса окинул Чжун Цзэ оценивающим взглядом, и в это самое мгновение перед глазами парня внезапно возникло видение — если точнее, залитая кровью картина.

В каком-то просторном зале в беспорядке валялись мертвые тела. Несколько из них лежали навзничь, и среди них он к своему ужасу узнал знакомые лица.

Это были Директор, школьный врач и Наставник... Остальные трупы были облачены в такие же форменные костюмы, как у него самого.

Чжун Цзэ пробрало до костей, и он невольно вытаращил глаза на сидевшего перед ним мужчину.

Он умел чувствовать эмоциональные колебания мутантов, и сейчас не оставалось никаких сомнений: этот человек желал перебить всех до единого в их школе.

Так значит, он...

— Чжун Цзэ, как тебе удалось выбраться? — холодно усмехнувшись, допытывался мужчина. — Подумать только, эти тупицы позволили тебе сбежать.

http://bllate.org/book/31792/3881508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода