×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фонтанные струи взмыли ввысь, и мельчайшие капли воды преломляли в лучах солнца цвета неба.

Сунь Нянь чувствовала, как кожа в тех местах, где её коснулся голос Гу Цзиньянь, покрылась мурашками. Её сердце, словно сорвавшееся с дерева и потерявшее управление яблоко, с глухим стуком билось в грудной клетке.

Опасность пронеслась мимо неё вот так просто. Позади растрёпанных длинных волос виднелось вечно спокойное лицо Гу Цзиньянь.

Звук падающего в воду тела оказался куда громче того пощёчины, которую Сунь Нянь отвесила ранее, а поднявшиеся брызги перебудоражили всех в доме.

Сунь Нянь не знала первых же выбежавших людей. Увидев платья цвета тюльпана, скользившее по поверхности бассейна, они приняли было Гу Цзиньянь за упавшую в воду и изобразили озабоченный вид, однако шаги их были неторопливыми, а взоры — холодными и отстраненными.

Пока одна курчавая женщина не заметила, что Гу Цзиньянь целая и невредимая, обнимая Сунь Нянь, стоит у края бассейна, — лишь тогда она запаниковала.

Вглядевшись в человека, барахтающегося в фонтане, она поспешно закричала: — Сяо Эр! Сяо Эр! Чего вылупились! Быстро вытаскивайте её!

Слуги, прибежавшие на крики, словно с опозданием на полтакта, попрыгали в чашу фонтана.

Вода межсезонья — зимы и весны — насквозь пропитала тяжёлые одежды и пробирала до костей, а тонкий слой мךха делал передвижение внутри крайне затруднительным.

Наконец Сунь Нянь... то есть Сунь Эр всё же вытащили из фонтана.

Мокрая с головы до ног, она выглядела жалко, словно упавшая в воду курица, чьи перья повисли жалкими клочьями.

— О боже, как же так! Мама, посмотри! Как это нашу Сяо Эр столкнули в воду!

Женщина убивалась по своей любимюй дочери. Глядя на стоявшую невредимой в стороне Сунь Нянь, она пылала праведным гневом.

Стоявший рядом мужчина тоже с тяжёлым вздохом поддакнул: — Верно, Нянь, второй дядя знает, что ты не любила нашу Сяо Эр, с малых лет с ней не ладила, но не до такой же степени ей вредить.

Упрёки обоих вперемешку с жалобными всхлипываниями Сунь Эр вонзались в слух Сунь Нянь, живо воскрешая в памяти пережитое в детском доме.

Она помнила, как точно так же толпа взрослых окружала её и другую девочку, которая намеренно свалилась в воду, чтобы подставить её. Толком ни в чём не разобравшись, они сразу принимались обвинять её во всём.

Сунь Нянь не умела плакать и не пользовалась любовью воспитателей или директора.

Она просто стояла рядом с глупым, оцепенелым видом, беспомощно хлопая ресницами и наблюдая, как все вокруг окружают заботой другую девочку.

В конце концов никто даже не заметил следов от ногтей, которые эта девочка нарочно оставила у неё на тыльной стороне ладони, и никто не спросил, почему она поступила так.

— Не Сунь Нянь. Я.

Мрачные воспоминания прервал холодный голос.

Слушая доносившиеся из-за спины слова, Сунь Нянь ощутила, как порыв ледяного ветра принёс с собой слабый лекарственный аромат.

В её глазах читалось крайнее удивление, но вместе с тем — и необъяснимое чувство защищённости.

Взгляд Гу Цзиньянь был ледяным. Бестрастно глядя на этих троих людей из её прошлой жизни, она казалась бурей, готовой разразиться в любой момент.

Услышав это, женщина мгновенно пришла в ярость и, тыча в неё пальцем, громко возмутилась: — Значит, ты ещё и права?! Вошёл в семью примаком — и смеешь так разговаривать?!

Мужчина же повернулся к стоявшей неподалёку Старшая госпожа Сунь и заговорил: — Мама, вот кого ты выбрала! Посмотри сама! На что это похоже?! В день возвращения домой — и уже переворачивают весь дом вверх дном!

— Бабушка, у меня рука болит, очень болит, — Сунь Эр заплакала ещё громче.

Она вообще не понимала, что только что произошло: лишь почувствовала, как чья-то сильная рука схватила её за предплечье — и вот она уже летит в бассейн. От этого её бросило то в жар, то в холод, а хрупкая гордость была растоптана в грязь.

— Ой, Сяо Эр, ручка болит? Мама посмотрит, не сломана ли... Моя бедная девочка.

— Гу Цзиньянь, с какой стати ты так поступаешь с нашим ребенком?! Не собираешься ли ты и дальше обращаться с нами в том же духе?!

...

Троица перебивала друг друга, словно пытаясь утопить Гу Цзиньянь в потоках собственной злобы.

Сунь Нянь по-прежнему находилась под защитой Гу Цзиньянь, но эти знакомые речи заставили её пальцы, опущенные вдоль бедер, сами собой сжаться в кулаки.

Желая словно бы искупить собственное детское бесправие, Сунь Нянь вырвалась из объятий Гу Цзиньянь и рявкнула: — А ну замолчите!

Вы знаете, как всё было на самом деле? И смеете вот так тыкать пальцем в лицо Гу Цзиньянь! Ни в чём толком не разобравшись, судите обо всём по собственным домыслам! Граждане, раз уж больны, сидите дома, сходите в психиатрическое отделение, проверьтесь, а?

Сидевший на ветке воробей резко вспорхнул с голых сучьев, заставив закачаться только что распустившиеся нежные побеги. Передний двор старая усадьба семьи Сун мгновенно погрузился в тишину — во взглядах всех присутствующих застыло изумление от пережитого потрясения.

Лишь в глазах Гу Цзиньянь промелькнула улыбка, смешанная с удивлением.

Никто и никогда раньше не заступался за неё, и никто никогда не прикрывал её спину.

Но в этой жизни, и всего лишь в первый же день, Сунь Нянь уже дважды встала у неё за спиной, защищая от нападок.

Глядя на то, как Сунь Нянь свирепым взглядом сверлит семейку второго дяди, Гу Цзиньянь подавила бурю, зреющую в её глазах.

Сама того не ведая, она вдруг почувствовала жгучее любопытство: а что же Сунь Нянь сделает дальше?

— Бабушка, если бы Гу Цзиньянь не вытащила меня вовремя, в бассейне сейчас оказалась бы я, — произнесла Сунь Нянь.

— Это ты первая меня ударила! — не смирившись, Сунь Эр задрала подбородок и продемонстрировала всем след от пощёчины на лице.

Окружающие удивленно и недовольно переглянулись, а чета второго дяди вспыхнула от боли за дочь и праведного гнева.

Сунь Нянь сохранила бесстрастное выражение лица и парировала встречным вопросом: — Тогда осмелишься ли ты сказать бабушке, за что именно я тебя ударила?

Сунь Эр никак не ожидала от Сунь Нянь подобного вопроса. В плане игр она была слабым игроком, который видел лишь на один ход вперед и совершенно не просчитывал ответных действий противника. Столкнувшись с этим вопросом, её только что вспыхнувшая спесь мгновенно улетучилась: — Я... я...

http://bllate.org/book/31793/3881743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villain Always Self-Targets / Злодейка сама себя переиграла: Любовь, от которой не сбежать / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода