×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чуньцзэ и Су Му встретились у школьных ворот и, весело переговариваясь, вошли в класс через заднюю дверь.

Как только их взгляды упали на место, где обычно сидел Ци Чжань, речь Цзян Чуньцзэ на полуслове оборвалась, а сам он замер на пороге. Су Му, продолжая что-то увлеченно рассказывать, по инерции врезался ему в спину.

— Цзян Чуньцзэ, ты больной? Чего встал посреди прохода?

Цзян Чуньцзэ обернулся и начал отчаянно подмигивать, указывая глазами на парту Ци Чжаня.

Су Му проследил за его взглядом и обомлел: Цзян Сяочи, задрав школьную форму, сидел прямо на коленях у Ци Чжаня, лицом к нему.

Лицо Цзян Сяочи пылало, он крепко обнимал Ци Чжаня за шею, а его ноги, свисавшие с колен, едва доставали до пола.

— Я точно сплю. — Цзян Чуньцзэ ущипнул себя за щеку и, словно лунатик, побрел к своей парте. Су Му последовал за ним, но, проходя мимо Ци Чжаня, нерешительно произнес: — А-Чжань… вы это… поосторожнее… соблюдайте приличия.

Цзян Сяочи, казалось, и правда пребывал в каком-то полусне; он послушно уткнулся подбородком в плечо Ци Чжаня и не услышал слов Су Му. Ци Чжань тоже промолчал, но Су Му показалось, что взгляд, которым тот на него посмотрел, был холоднее льда.

— Вставай, сейчас начнется урок. — Ци Чжань слегка ущипнул Цзян Сяочи за щеку. — Пообнимались и хватит. Скоро в класс придет твой заклятый враг Линь Чжэн и опять начнет закатывать глаза при виде тебя.

Цзян Сяочи тоже почувствовал, что ведет себя не очень уместно. На самом деле, он вовсе не был таким уж бесстыдным — просто часто действовал, не подумав, а когда до него доходило, начинал жутко бояться насмешек. Он разжал руки, слез с колен Ци Чжаня и, хлопая большими глазами, сконфуженно пробормотал:

— Ну, это… я, пожалуй, вернусь на свое место.

— Цзян Сяочи, — Ци Чжань придержал его за рукав. — Иди через проход, не лезь под парты.

— Ой, — Цзян Сяочи постучал себя по лбу. — Я вообще-то умный, просто голова сейчас не соображает, забыл совсем.

У Ци Чжаня была странная одержимость: он постоянно требовал, чтобы Цзян Сяочи называл его братом, а тот упорно отказывался. Цзян Сяочи чувствовал какое-то смущение или необъяснимый стыд, о котором не мог и слова вымолвить.

— Почему ты такой? — во время обеда Цзян Сяочи бесцеремонно стянул кусок говядины из тарелки Ци Чжаня. Набив рот, он невнятно пробурчал: — Ты вечно заставляешь меня называть тебя братом, это лишает меня чувства безопасности.

— Какой еще безопасности? — Цзян Чуньцзэ отложил палочки и с жадным любопытством уставился на Цзян Сяочи. Честно говоря, с того самого момента, как он увидел Цзян Сяочи на коленях у Ци Чжаня, он места себе не находил. Они с Су Му изнывали от желания узнать, что, черт возьми, между ними происходит.

Но Ци Чжань был хитер, как старый волк, и вытянуть из него хоть слово было невозможно, поэтому приходилось пытаться выведать что-то у простодушного Цзян Сяочи.

— Ну, просто Ци Чжань постоянно требует называть его братом, — Цзян Сяочи поправил челку рукой, в которой все еще сжимал палочки, и с важным видом добавил: — Он говорит, что я могу за ним ухаживать, но при этом заставляет называть его братом. А я вообще-то хочу, чтобы Ци Чжань стал моей женой. Тут все так запутано, я совсем запутался.

Палочки выпали из рук Цзян Чуньцзэ и с грохотом ударились об пол. Су Му тоже застыл. Он медленно повернулся к Ци Чжаню, который, невозмутимый, как будто ничего не произошло, спокойно продолжал есть.

— Малыш Сяочи… у тебя что, болезнь обострилась… что ты за чепуху несешь… Ци Чжань? Жена?

Ци Чжань доел последний кусочек, вытер рот салфеткой и, взглянув на Су Му, выдавил подобие улыбки:

— Ешь давай, не отвлекайся.

Цзян Сяочи был привередлив в еде: кроме двух кусков говядины из тарелки Ци Чжаня, он больше ничего не съел.

На беду, когда они выбирали еду, тетя на раздаче отдала последнюю порцию говядины Ци Чжаню. Цзян Сяочи тоже хотел, но не досталось, пришлось брать что попало, а школьная еда была совсем не такой вкусной, как дома. Он лениво поковырял свой обед, залпом допил молоко из стакана и потрусил следом за Ци Чжанем.

Цзян Чуньцзэ смотрел им вслед, затем повернулся к Су Му:

— У Ци Чжаня такие странные требования в отношениях? Мне казалось, чтобы за кем-то ухаживать, не нужно чье-то согласие.

Су Му похлопал его по плечу:

— Просто Малыш Сяочи — дурачок.

— А какие парни тебе нравятся? — Цзян Сяочи перестал стесняться и начал пинать носком ботинка камешки. — Ты должен дать мне хоть какой-то стандарт, понимаешь?

Погода стояла паршивая: хотя был полдень, небо заволокло тяжелыми тучами. По коридору гулял ветер, отчего у Цзян Сяочи на голове образовался забавный хохолок. В пасмурном свете лицо Цзян Сяочи было видно особенно четко, Ци Чжань мог разглядеть даже тончайший пушок на его коже.

У Цзян Сяочи были чистые черты лица и черные, как смоль, глаза, которые сейчас смотрели на него с преданностью щенка, ждущего ласки от хозяина.

— Ты — это уже очень хорошо, — Ци Чжань погладил его по голове. — Не всё в этом мире должно соответствовать каким-то стандартам.

— Оу, — Цзян Сяочи понимающе, но не до конца, кивнул.

Вечером, вернувшись домой, Ци Чжань застал отца, Ци Шитан, провожающим Е Линьаня. Ци Чжань вежливо поздоровался: — Дядя Е. — Е Линьань похлопал его по плечу и обернулся к Ци Шитану: — А-Чжань так вырос! Стал даже выше, чем наш Е Ли.

— Хорошо, очень хорошо, — дважды повторил Е Линьань, а затем добавил: — И Ли, и А-Чжань в этом году уже совершеннолетние, верно?

Ци Шитан улыбнулся:

— Да, стали взрослыми.

Ци Чжань вместе с отцом проводили гостя до самой машины. Как только автомобиль помощника Е Линьаня скрылся из виду, они поднялись наверх.

— Приведешь себя в порядок и заходи ко мне в кабинет.

Ци Чжань оставил сумку в своей комнате и отправился в кабинет отца, где сел в кресло напротив него.

Ци Шитан сделал глоток чая и, глядя прямо на сына, отрезал:

— Цзян Сяочи не подходит.

Ци Чжань нахмурился, стараясь сохранять спокойствие.

— Е Ли вернулся, — Ци Шитан поставил чашку из исинской глины на стол. — Е Линьань приходил как раз по поводу его перевода в нашу школу.

— Ты понимаешь, к чему я клоню? — Ци Шитан подобрал слова. — Сяочи мне тоже нравится, он добрый и искренний ребенок. Но из нашего союза ничего не выйдет. Нашей семье нужен омега, который принесет нам славу, из благородного рода, выдающийся во всех отношениях.

— И что с того? — голос Ци Чжаня не дрогнул, он продолжал смотреть на отца.

— Е Ли идеально подходит. Семьи равны по статусу. К тому же вы знакомы с детства, можно сказать, выросли вместе. Е Ли ты тоже нравишься, его отец пришел ко мне именно с этим предложением.

Ци Чжань долго молчал, прежде чем ответить:

— Цзян Сяочи хороший. Пусть в твоих глазах он не идеален, может, немного наивен или медлителен в развитии, но он очень теплый человек. У тебя нет права судить его.

— Ты думаешь, твои слова что-то значат? — Ци Шитан не спрашивал его мнения, он просто ставил перед фактом. Склонившись над документами, он подписал бумагу и отложил её в сторону. — Бизнес Цзян Чжэньшаня долго не продержится. Он и сам это понимает. Его частная компания стала слишком большой, и Альянс уже давно положил на нее глаз. Если он сам не согласится на реорганизацию, то, скорее всего, всё распродаст и уйдет на покой, став просто богатым бездельником.

— Отец. — В голосе Ци Чжаня прозвучала сталь. Хотя он только что стал совершеннолетним, от него веяло небывалой уверенностью. — У тебя есть много способов манипулировать мной, но я не кукла. Будь то Цзян Сяочи или Е Ли — кого мне метить, решать не тебе.

Ци Чжань усмехнулся:

— Я не ты. Я не собираюсь метить кого попало просто ради прихоти. — В его голосе сквозило отвращение. — Вспоминая, что произошло с моей мамой, я вообще не хочу никого метить. Ци Шитан, ты уже предал маму, неужели хочешь превратить Цзян Сяочи или Е Ли во вторую Шэнь Фаньсинь?

Рука Ци Шитана, державшая ручку, замерла. Шэнь Фаньсинь была самой глубокой раной в их сердцах, которую никто не смел трогать. Пока они соблюдали приличия, в доме царил мир, но стоило задеть эту тему — и боль начинала терзать обоих.

— Всё иначе, — не поднимая головы, сухо ответил Ци Шитан. — Ты не проводил с ними достаточно времени, поэтому не испытываешь привязанности ни к одному из них. К тому же, чувства можно воспитать. Пока ты мой сын, последнее слово остается за мной.

Ци Чжань поднялся и вышел из кабинета. Перед тем как закрыть дверь, он бросил через плечо ледяное:

— С чего ты взял, что я их не испытываю?

Это не было криком или бурной ссорой, но слуги в доме были до смерти напуганы атмосферой.

Тетя Ли занесла фрукты в спальню Ци Чжаня. Тот сидел в кресле, глядя на раскрытую книгу, на страницах которой лежала сухая золотая роза. Выражение его лица было равнодушным.

Поставив тарелку на стол, тетя Ли нарушила тишину. Ци Чжань пришел в себя и тихо поблагодарил её.

В комнате было очень душно. Тетя Ли мельком взглянула на Ци Чжаня и заметила на его школьной форме белое пятно от молока.

— А-Чжань, у тебя что-то на одежде.

Ци Чжань посмотрел вниз и действительно увидел пятно. Он задумался на пару секунд, и его нахмуренные брови внезапно расслабились, а на губах появилась едва заметная улыбка.

— Это Цзян Сяочи постарался.

Тетя Ли вопросительно посмотрела на него.

— Цзян Сяочи сказал, что хочет за мной ухаживать, и специально испек для меня капкейк, — Ци Чжань предавался воспоминаниям, и в его голосе прозвучало что-то теплое. — Он обещал отдать его мне, но я не успел съесть, а он все время с надеждой заглядывал мне в рот.

— Цзян Сяочи был голоден, потому что обед не задался. Я сказал, что не люблю крем, и вернул ему пирожное.

— Цзян Сяочи был так счастлив! Он назвал меня братом и сказал: Я люблю крем, съем за тебя. А потом смутился, взял вилку, накол вишенку и потянулся ко мне. Я съел вишню, и у Цзян Сяочи вдруг покраснели уши, он так занервничал, что уронил вилку. Наверное, тогда и испачкал.

Это был первый раз, когда тетя Ли слышала от Ци Чжаня столько слов. Уходя, она улыбнулась:

— А мальчик-то этот очень милый.

— Да, — согласился Ци Чжань. — Очень милый.

***

Цзян Сяочи в это время не сидел на месте: развалившись на столе, он что-то старательно выводил в тетради, превращая всё в каракули.

Телефон пиликнул. Цзян Сяочи лениво глянул на экран, увидел имя Ци Чжаня и в ту же секунду подпрыгнул на месте.

Ци Чжань прислал эмодзи — смешную собаку, бегающую за собственным хвостом. Очень похожую на самого Цзян Сяочи.

— Ты чего? — спросил Цзян Сяочи, добавив недовольный стикер.

— Ты похож.

— !!!

— Ты сам собака! Ци Чжань, ты опять меня дразнишь! — Цзян Сяочи был в ярости.

Ци Чжань не стал продолжать шутку. Спустя пару секунд он написал:

— Цзян Сяочи, что бы ни случилось, верь в себя.

Цзян Сяочи ответил с гордостью:

— Конечно, я в себя верю!

Он быстро напечатал следующее сообщение:

— А ты сегодня хочешь быть со мной, с этим непревзойденным красавцем?

— Не хочу.

— Ну и что, что сейчас не хочешь — завтра захочешь!

— И завтра не захочу.

— Посмотрим еще!

— ………

http://bllate.org/book/31797/3882211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Marking You Yet / Метка не для тебя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода