×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Not Marking You Yet / Метка не для тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Сяочи шёл в класс, зажав во рту леденец на палочке и весело подпрыгивая с рюкзаком за спиной. Не видевшись с Ци Чжанем целую ночь, он безумно по нему соскучился, поэтому шагал всё быстрее и быстрее, а в конце и вовсе побежал.

Едва вбежав в заднюю дверь, он замер на месте, в мгновение ока превратившись из радостного щеночка в смущенного омегу.

Линь Цин не пришёл, а Ци Чжань сидел на своём месте. Через заднюю дверь Цзянь Сяочи заметил в выдвижном ящике парты несколько ярко-красных роз.

— А ты у нас тот еще лчун, — бросил Цзянь Сяочи, проходя мимо Ци Чжаня и переполняясь гордостью с головы до ног. — Явно ведь любишь меня, любишь так безумно, что и сам совладать с собой не можешь, а всё твердишь, будто нет. Ци Чжань, ну и мастер же ты притворяться.

Счастливый Цзянь Сяочи плюхнулся на стул, запустил руку в ящик парты и коснулся лепестков — его лицо тут же вспыхнуло.

Он вытащил из рюкзака два пирожных, повернулся и положил их на стол Ци Чжаню:

— В этих уже нет крема, я провозился допоздна, но они очень вкусные.

Цзянь Сяочи сидел к Ци Чжаню спиной. Вид у него был невероятно довольный: он с громким хрустом раскусил леденец во рту, и даже выбившийся из прически волосок подрагивал от переполнявшего его восторга.

— Цзянь Сяочи, — неожиданно обратился к нему Ци Чжань. — Чему это ты так радуешься?

Розы лежали в ящике парты, и Цзянь Сяочи тайком гладил их целую вечность, пока даже не укололся о шип. Доставать их он не стал: ему казалось, что если все увидят цветы, это вызовет слишком много зависти. Ци Чжань подарил их ему одному — с какой стати показывать их остальным?

Цзянь Сяочи резко обернулся и поманил Ци Чжаня пальцем.

Ци Чжань немного подался в его сторону, и тогда Цзянь Сяочи вдруг обхватил его за шею, быстро чмокнул в щеку и ласково шепнул на ухо:

— А вот и радуюсь, представь себе.

Убедившись, что вокруг никого нет, он продолжил:

— Раз уж ты меня любишь, то и я тебя люблю.

Ци Чжань на миг замер, в его глазах мелькнула лёгкая улыбка, и он произнёс:

— Опять ты за своё, с ума сошёл.

И ведь Цзянь Сяочи действительно сошёл с ума. Стоило ему заглянуть под розы и прочитать записку, как рано утром кровь ударила ему в голову и он испытал горькое разочарование.

Он развернул письмо и пробежал глазами текст до самого конца: внизу стояло вовсе не имя Ци Чжаня, а Си Цяо. Тот писал, что они с семьей наконец-то помирились, а заодно выражал ему благодарность за кое-какие вещи.

— Хочешь благодарить — так благодари, какого чёрта ты тайком подкинул цветы мне в парту?! — с воплем настрочил сообщение Си Цяо Цзянь Сяочи.

— Решил подарить цветы — так дарил бы другие, почему именно розы?!

— Бесит, до чего же меня всё это бесит!

Си Цяо не отвечал. Цзянь Сяочи знал, что у того из-за привычки перепутывать день с ночью сейчас, должно быть, ещё самое утро. Он швырнул телефон обратно в ящик парты; вид у него был такой, будто его поразил молния: плечи обвисли, спина согнала, а воздух вокруг словно стал разреженным, до того тоскливо ему сделалось.

Сгорбившись, он повернулся обратно, забрал одно из пирожных со стола Ци Чжаня, содрал обёртку, сунул его в рот и уныло пробормотал:

— Эх, сам всё придумал, сам и поверил.

Заметив, что Цзянь Сяочи молчит и сидит с пустым выражением лица, опустив голову и пережёвывая во рту пирожное — вид у него при этом был довольно жалкий, — Ци Чжань позвал его:

— Цзянь Сяочи.

— Протяни руку, — Цзянь Сяочи чувствовал себя немного неловко и не смел повернуться. Ци Чжань попросил протянуть руку, и Цзянь Сяочи просунул её под крышку парты Ци Чжаня.

Ци Чжань протянул руку снизу и крепко сжал пальцы Цзянь Сяочи. Ладонь Цзянь Сяочи была намного меньше его собственной, мягкая, словно совсем без костей. Нащупав на пальце Цзянь Сяочи пластырь, Ци Чжань спроил:

— Что это ты с пальцем сделал?

Цзянь Сяочи соображал туго и всё ещё пребывал в унынии от собственных несбывшихся иллюзий, поэтому хмуро ответил:

— Когда выпекал пирожные, обжёгся.

— Цзянь Сяочи, больше не носи пирожные, — помолчав немного, Ци Чжань вдруг спросил: — Тебе ведь скоро исполнится восемьнадцать? Помнится, твой день рождения как раз во время летних каникул.

Руки у Ци Чжаня были прохладными, и держал он Цзянь Сяочи без малейшего усилия — весь он был такой же ускользающий, непостижимый, не дававший Цзянь Сяочи никакого чувства безопасности, а теперь ещё и запретил приносить выпечку. Цзянь Сяочи столько раз говорил ему о своих чувствах, но в ответ не услышал ни слова. Ци Чжань позволял себя целовать и обнимать, но Цзянь Сяочи понятия не имел, что творится у него в голове. Разве мог такой глупый Цзянь Сяочи хоть когда-нибудь его разгадать?

Он вдруг приложил немного силы и сплёл свои пальцы с пальцами Ци Чжаня, сжав их до боли крепко. Затем кивнул и ответил:

— Угу, ещё два месяца, и я стану совсем взрослым.

Настроение у него по-прежнему было хуже некуда. Заметив это, Ци Чжань произнёс:

— Цзянь Сяочи, повернись.

Послушно повернувшись, Цзянь Сяочи почувствовал, как Ци Чжань разжал его пальцы и легонько ущипнул за щёку. Глядя ему прямо в глаза, тот серьёзно произнёс по имени:

— Цзянь Сяочи.

— Я не настолько легкомысленный человек, чтобы позволять кому попало целовать меня или садиться ко мне на колени.

— И чужие подарки я тоже кому попало не принимаю.

Опущенные длинные ресницы Цзянь Сяочи наконец дрогнули и взметнулись вверх, взмахнув, словно воронье крыло, после чего он снова начал оживать:

— Значит, ты взял только мои пирожные?

— А я-то думал, я тебе так противен. Оказывается, вовсе и не так сильно, — радостно затараторил Цзянь Сяочи. — Раз я тебе не противен, я просто безумно счастлив! Я и дальше хочу повсюду ходить за тобой!

Посмотрев на него какое-то время, Ци Чжань внезапно рассмеялся:

— Цзянь Сяочи, а ты всё такой же тугодум.

А розы в ящике парты Цзянь Сяочи по-прежнему пылали ярко-красным цветом. Си Чжань не отвечал на сообщения Цзянь Сяочи просто потому, что находился всего в тридцати метрах от него.

Си Чжань встал спозаранку, раздобыл где-то школьную форму и тайком пробрался в Пултонскую общественную школу. В руке он держал пакет, в котором лежал кубок FMVP: когда-то Цзянь Сяочи обмолвился, что очень хотел бы подержать в руках чемпионский трофей.

Стоя у задней двери, он смотрел на человека, который поддерживал его столько лет, и видел, как тот держится за руки с одноклассником под партой. На сердце у Си Чжаня вдруг стало тяжело. Цзянь Сяочи оказался точь-в-точь таким, каким он его и представлял: невысокого роста, около метра семидесяти восьми, с ещё не сошедшими пухлыми щеками на лице, с сияющими глазами, в которых сквозила наивность и милая простота.

Си Чжань долго прятался за дверью и любовался этим очаровательным созданием. Пока кто-то не заподозрил неладное и, глядя на его закутанную фигуру, не произнёс:

— А ты лицом очень похож на Си Чжаня.

Тот покачал головой и, изменив голос на более хриплый, бросил:

— Нет, показалось, — после чего быстрыми шагами покинул территорию академии.

Экран телефона в ящике парты Цзянь Сяочи ярко вспыхнул — пришло новое СМС от Си Чжаня:

— По-моему, розы — это здорово.

Разблокировав экран, Цзянь Сяочи увидел второе сообщение, выскочившее сразу за первым:

— Сяочи, давай как-нибудь увидимся, когда будет время.

http://bllate.org/book/31797/3882212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Not Marking You Yet / Метка не для тебя / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода