×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый... — Сяо Муюй немного замялась и заговорила: — Как там Мими? Всё ещё рвет?

— Больше не рвет, сейчас, должно быть, все уже в порядке. Лэн Юэ была вынуждена признать про себя, что Сяо Муюй — квалифицированный врач.

— Вот и хорошо.

Пока они разговаривали, Лэн Юэ увидела, как в кофейню вошел мужчина с букетом подсолнухов. Направившись прямо к Сяо Муюй, он сел за столик напротив.

— Здравствуйте, я Лян Сысянь, очень рад с вами познакомиться.

Лэн Юэ смотрела на сидевших перед ней Сяо Муюй и Лян Сысяня. Этот букет подсолнухов, как и сама Сяо Муюй, был до нелепости прекрасен.

— Какая же эта девушка необычная! — Сюй Лэй подсел к Лэн Юэ и заговорщически произнес: — Последние несколько дней она только и делает, что ходит на свидания с разными мужчинами, это уже четвертый!

Сюй Лэй принял и Хуан Няньчжи за ухажера Сяо Муюй.

Глядя на то, как Сяо Муюй мило беседует с мужчиной, Лэн Юэ повернулась, намереваясь уйти.

С глаз долой — сердце вон.

— Подожди! Я кое-что тебе покажу. — Сюй Лэй схватил Лэн Юэ за руку и потащил наверх.

В кофейне был второй этаж, а на лестнице установили две двери, изолирующие верх от низа. Из-за ограниченного бюджета на ремонт и слабого потока клиентов — мало кто засиживался в кафе — второй этаж все это время пустовал и не использовался.

Открыв дверь на второй этаж, Лэн Юэ с удивлением обнаружила, что он уже отремонтирован Сюй Лэем. Стены были оштукатурены под бетон, на полу лежал ковер, все выглядело в современном индустриальном стиле. В помещении имелись небольшие туалет и ванная, по периметру комнаты стояли шкафы, у балкона расположилась кровать, а также небольшой диванчик и журнальный столик. В углу лестницы оборудовали барную стойку, за которой можно было есть и работать. Комната также была укомплектована базовой бытовой техникой: за исключением отсутствия кухни, это была настоящая маленькая квартирка — хоть и крошечная, но со всеми удобствами.

— Откуда ты знаешь, что мне сейчас негде жить? — с тронутым видом спросила Лэн Юэ, глядя на Сюй Лэй.

— Разве ты не живешь у старушки? Эту комнату я планирую сдать.

Слова Сюй Лэя заставили Лэн Юэ почувствовать себя так, будто ей на голову вылили ушат ледяной воды.

— Твою мать, а я-то думала, что это для меня приготовили... — Лэн Юэ вышла на балкон и обнаружила, что вид со второго этажа открывается просто прекрасный.

Теплое солнце, тихая улочка — сидя здесь, можно было даже уловить аромат кофе. Напротив кофейни располагался цветочный магазин, у входа пестрело всевозможное разнообразие цветов, и с этого ракурса было видно, как они соперничают друг с другом в своей красоте.

— Дела в магазине идут неважно, я подумал немного подремонтировать это место и сдать в аренду, чтобы покрыть убытки. Я навел справки, арендная плата на жилье в этом районе довольно высокая. И хотя условия у нас чуть хуже, чем в студии, это определенно лучше, чем делить квартиру на несколько человек, так что цену можно запросить неплохую. Скоро я повешу внизу объявление об аренде, и если кто-то станет расспрашивать, ты покажешь ему комнату.

Любуясь пейзажем за окном, Лэн Юэ вдруг почувствовала легкий прилив симпатии к этому уютному уголку. Но, вспомнив, что уже пообещала старушке вернуться домой и составить ей компанию, она отбросила эту мысль.

Сяо Муюй и сама не ожидала, что им с Лян Сысянем так легко удастся найти общий язык.

Лян Сысяню было тридцать два года, он занимал высокую должность в финансовой компании отца Хуан Няньчжи, и сейчас Хуан Няньчжи как раз перенимал у него опыт ведения бизнеса.

Поначалу Хуан Няньчжи не признавал Лян Сысяня и считал ниже своего достоинства ходить у него в учениках. Но со временем постепенно оценил его истинную силу. Обладая безупречными профессиональными навыками, сильными коммуникативными способностями и деловой хваткой, Лян Сысянь за три года под своим управлением вывел компанию на биржу и стал правой рукой отца Хуан Няньчжи. Тот планировал в будущем передать управление компанией сыну, поэтому и приставил его к Лян Сысяню для обучения.

Все эти годы Лян Сысянь был полностью поглощен работой и ни с кем не встречался, поэтому, руководствуясь принципом не выносить сор из избы — вернее, не отпускать хороших людей на сторону, — Хуан Няньчжи и познакомил его с Сяо Муюй.

И внешностью, и манерами Лян Сысянь отчасти напоминал Янь Ханя, к тому же оба они работали в финансовой сфере. Хуан Няньчжи рассудил, что в глубине души Сяо Муюй по-прежнему нравятся мужчины именно такого склада, и организовал их первое свидание.

— Няньчжи говорил, что вы ветеринар? — Лян Сысянь обладал интеллигентными манерами, говорил глубоким голосом и производил впечатление крайне солидного человека.

— Да, моя клиника как раз неподалеку.

У Сяо Муюй осталось очень приятное первое впечатление о Лян Сысяне, и он не вызывал у нее желания сбежать.

— Раньше у меня жил цшнауцер, но он заболел злокачественной опухолью и умер. Если бы я встретил вас раньше, возможно, его удалось бы спасти.

— Столкнувшись с некоторыми тяжелыми заболеваниями, я тоже бываю бессильна.

Когда-то Сяо Муюй вместе с родителями подобрала на улице бездомную собаку по кличке Сяобай — её фотография до сих пор стояла у Сяо Муюй на аватарке, — но в итоге Сяобай умер от рака. Тогда Сяо Муюй училась на втором курсе и ее возможности были ограничены, спасти питомца не удалось. Позже Сяо Муюй познакомилась с Янь Ханем, которому не нравилась шерсть в доме, и с тех пор она больше не заводила животных.

— Няньчжи рассказывал, что вы также состоите в организации по защите животных и часто участвуете в спасении диких зверей.

— Не только диких животных. Мы также регулярно ездим в деревни, чтобы лечить коров и овец местных жителей, так что меня правильнее назвать не столько доктором для домашних питомцев, сколько обычным ветеринаром.

Сяо Муюй вступила в организацию защиты животных еще в университете и с тех пор регулярно ездила на выезды по спасению зверей. Это касалось не только их родных мест — порой она отправлялась и в другие страны, чтобы принимать участие в реабилитации дикой фауны.

Хотя всю эту работу Сяо Муюй выполняла на собственные деньги, она чувствовала, что подобная деятельность наполняет ее жизнь смыслом. Видя, как исцеленные животные возвращаются в дикую природу, Сяо Муюй испытывала гордость, совсем не похожую на ту, что давало лечение домашних любимцев.

Раньше, стоило ей заняться чем-то подобным, Янь Хань вечно останавливал ее, до смерти боясь, что она попадет в беду. Но он никогда не замечал счастливой улыбки, которая озаряла лицо Сяо Муюй в те моменты.

Янь Хань, пожалуй, так никогда и не поймет: Сяо Муюй от начала и до конца вовсе не стремилась к той стабильной жизни, о которой он думал, ей было важно духовное богатство.

Сяо Муюй и Лян Сысянь провели время за очень приятной беседой и в конце обменялись контактными данными.

http://bllate.org/book/31809/3884048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Pet Lover: Alcohol and Aspirin / Вино и Аспирин: Пленница чувств / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу