Готовый перевод My Senior Brother is Beautiful But Sick / Прекраснейший из больных: мой старший брат не так прост: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сын восхвалялся учителем как несравненный талант современности. Хэ! И впрямь мой сын.

У А Цзиня было подавленное настроение, хотелось взять его погулять, но его здоровье вечно хромало.

Придумал способ: делать поделки из народных промыслов, чтобы развеселить его дома.

Неудача: похоже, чтение книг и письмо нравились ему куда больше, чем игры.

И мать, и сын заболели, что же теперь делать. Не суметь позаботиться о жене — моя вина, не подарить ребенку крепкое здоровье — тоже моя вина. Только вот, всевозможные небожители, я раскаиваюсь в своих ошибках, не могли бы вы даровать мне способ исцелить их?

Вылечил! Спасибо вам, великий небожитель! Твой покорный слуга сейчас же пойдет воздавать должное!

Дедушка хочет отправить меня в другие края набираться опыта в торговых делах, чтобы я мог принять клан Янь, но я хочу лишь всегда оставаться рядом с ними, матерью и сыном.

Дальше почерк обрывался, превращаясь в ровные вертикальные линии. Янь Цзинь перелистывал страницу за страницей, и постепенно линии становились короче и гуще, а некоторые чертили криво, с разной толщиной линий — будто писавший был крайне взволнован и невероятно раздражен.

Пролистав так больше половины книги, он вдруг наткнулся на несколько строк: На седьмой год после твоего ухода А Цзинь тоже собирается уйти. Сначала я был против, но в тот день птичку, что я отправил ему, вернули обратно, и я понял...

Я понял, что наш ребенок вырос, и нужно позволить ему делать то, чего он хочет. Янь Цзинь нежно провел подушечкой пальца по последним строчкам и тихо проговорил:

Он повторял это множество раз, пока его губы слегка не задрожали.

Он резко захлопну книгу, и в его памяти вдруг всплыло множество вещей — то было постыдное и покрытое пылью прошлое.

То была, пожалуй, зима года, когда скончалась его мать. Он тоже тяжело заболел, энергия Системы еще не стабилизировалась, здешние лекари не могли вылечить его недуг, так что ему оставалось лишь целыми днями лежать в постели, ничего не едя и не пия, в ожидании смерти.

В один прекрасный день его отец ворвался в комнату вместе с младшим слугой, стащил его с кровати и бросил прямо во дворе.

Как раз наступал самый хлопотный для слуг час, и все проходящие мимо видели, как он пластом лежит на земле, не в силах пошевелиться.

Вот так удумал искать смерти? Ничтожество!

Эй там, несите каzu, влейте ему в рот!

Отец, возможно, и желал добра, но то унижение, когда его в тот день прижали к земле и насильно пичкали кашей, а также расплескавшаяся по всему телу еда, надолго врезались ему в память.

И вот это разбитое прежде тело, скрепленное и слепленное намертво той невероятной несправедливостью, превратилось в нынешнего Янь Цзиня.

Янь Цзинь тоже кое-как поднялся на ноги, ухватившись за стоявший рядом стол, чтобы удержать равновесие.

Эта книга оказалась словно ключом, отворившим тюремную дверь и позволившим подавляемым с момента известия о кончине отца эмоциям бурной рекой хлынуть наружу. Это невероятно сложное чувство придавило его легким ощущением беспомощности: он не знал, за что браться в первую очередь, и в конце концов даже рассмеялся в голос: Мой родной отец и вправду заслуживает звания моего отца.

Молодой господин. Управляющий Ван долго смотрел на него, в его взгляде таилась какая-то неописуемая, смутная тоска. — После этого ты уйдешь и уже не вернешься?

Мм, отец тоже так задумывал. Янь Цзинь опустил взгляд и аккуратно убрал деревянную шкатулку, после чего произвел: — Хотя вырубить тебя было с моей стороны некрасиво, но то, что ты силой притащил меня обратно и запер, — твоя вина, так что мы квиты.

Он внезапно расплылся в улыбке: — Дядюшка Ван, не держи зла.

С этими словами он прижал деревянную шкатулку к груди и направился к выходу. В этот момент позади раздался глухой стук: оглянувшись, он увидел, как управляющий Ван опустился на колени и отвесил Янь Цзиню земной поклон.

Раз уж так, то это место больше не прежнее Поместье Янь, и у старого слуги не осталось причин здесь оставаться, так что пусть молодой господин отпустит меня на все четыре стороны.

***

Янь Цзинь, сын мой:

Когда твоя мать тяжело болела, я, страшась не оправдать доверия деда по сохранению семейного дела, так и не вернулся домой, предав твою мать. Позднее я горько раскаивался, и скорбь подорвала мое здоровье, что привело к упадку семейного благосостояния и повторному нарушению клятвы перед дедом. Ныне же я ухожу из жизни преждевременно, не сумев исполнить и отцовский долг.

Твой отец прожил жизнь посредственную и никчемную, не стоит оплакивать меня.

Раз уж дошло до этого, мне остается лишь пожелать тебе беречь себя.

Желаю сыну моему дожить до ста лет.

Небо в этот момент потемнело, словно тушь, и Янь Цзинь в одиночестве сидел за каменным столом во дворе, достав из-за пазухи письмо — то самое, что случайно нашел в комнате ранее.

Он уже много раз перечитывал это послание перед тем, как отправиться к управляющему Вану, и помнил каждую черточку, каждый изгиб букв, казалось, даже с закрытыми глазами.

Он покинул дом уже восемь лет назад, пройдя путь от выращивания Сяо Баймэй до ухода за последним кустиком Сяо Баймэй. Поскольку это имя дала мать, он решил сохранить его.

Прошлого уже не воротишь. Янь Цзинь прожил две жизни и часто чувствовал, что видит происходящее куда яснее остальных, но никак не ожидал, что в те смутные и бестолковые дни существовала еще и семейная теплота, которую он так и не разглядел.

Я обыскал все Поместье Янь и нигде тебя не нашел, уже думал, что ты и вправду отправился на коленях стоять в родовом храме, а ты, оказывается, во дворе, где жил твой отец.

Позади раздался чей-то голос. Янь Цзинь убрал письмо в шкатулку и обернулся: перед ним, небрежно прислонившись к дверям двора и покачивая два сосуда с вином, стоял Чжоу Цинхэн. Он подошел ближе и грохнул кувшины на стол: — Ну-ка, выпьем! К черту все печали, после пары глотков всё забудется!

Только не вздумай снова спаивать его, еще немного — и он концы отдаст. У Сюэ вышла из калитки, поставила лекарство перед Янь Цзинем и бросила Чжоу Цинхэну: — Его прежде от сильного гнева дважды рвало кровью, он еще толком не поправился, а сейчас опять лицо белое, как у покойника, неизвестно с чего. Если ты снова станешь склонять его к выпивке, я отлупю тебя, даже несмотря на то, что ты дядя молодого господина.

Услышав это, Чжоу Цинхэн поспешно поднял руки в знак капитуляции: — Пью, пью! Не гневайся, матушка, клянусь, он и капли не пригубит.

Только тогда У Сюэ уняла гнев, тихонько фыркнула и удалилась.

Эта девчонка с каждым днем становится всё суровее, — вдруг вспомнив что-то, с улыбкой произнес Чжоу Цинхэн. — Помнится, сестрица изначально готовила ее тебе в жены, но вы оба уже не дети, не думали об этом?

Янь Цзинь взял чашу с отваром, слегка подул на нее и ответил: — Дядя, стоит тебе завести эту песню еще раз, и я больше никогда тебе не покажусь.

Чжоу Цинхэн снова сдался: — Ладно-ладно, маленький предок, виноват.

В этот момент лунный свет, чистый и сияющий, беззвучно залил весь двор.

Над головой вовсю цвели грушевые деревья, соцветия пылали белыми шапками, и легкий ветерок срывал с ветвей безупречные лепестки, которые падали прямо в открытый кувшин с вином Чжоу Цинхэна.

Он выловил лепесток и вздохнул: — Тц, закусывать вином лепестки — я и сам теперь утонченный человек.

Янь Цзинь бросил на него косой взгляд: — Я только что видел на дереве гусеницу.

Чжоу Цинхэн: — ...Вот паршивец!

Ты просто не можешь вынести, когда твоему дяде хорошо!

Губы Янь Цзиня изогнулись в лукавой улыбке: — Эту грушу посадили вместе мой отец и моя мать.

Тогда это был совсем хилый саженец, а теперь раскинул пышную крону, похожую на шатер.

Раньше я часто думал, что раз отец в детстве был со мной холоден, то, наверное, не любил меня. Но сейчас вспоминаю: до самой смерти матушки я нередко видел его улыбающимся, а порой во время совместных прогулок они выглядели до того любящими друг друга.

Янь Цзинь продолжил: — Позже, когда мама умерла, он стал намного молчаливее. Я даже застал момент, когда он пытался покончить с собой, но это было лишь единожды, больше такого не повторялось.

В юности я затаил на него обиду, даже не понимая за что, и только сейчас понял: он всё это время хотел уйти из этого мира, и это я удерживал его так долго.

Прямо как было написано в той книге: А Цзинь еще так мал, для меня умереть — пустяк, но если он случайно увидит это, для него это станет слишком жестоким ударом.

Лепестки падали в лекарственный отвар, оставляя легкую рябь.

Янь Цзинь вдыхал легкий аромат грушевого цвета, приносимый ветром. Этот ветер окутывал его точь-в-точь так же, как много лет назад, когда отец поднимал его на руки, чтобы они вместе с матерью собирали грушевые цветы.

Глухой стук.

Края чаши с лекарством коснулся глиняный кувшин.

Едва повзрослев, а уже научился хмуриться. Чему хорошему не научился, тому и набираешься. Чжоу Цинхэн сделал большой глоток вина и шумно выдохнул: — Чего бояться? Что бы ни случилось, дядя всегда прикроет спину, впереди еще столько хороших дней!

Дядя прав. Янь Цзинь в ответ прикоснулся своей чашей к его кувшину. Так они и сидели: один пил лекарство, другой — вино, пока всё не опустело до дна.

От некогда гремевших на весь Янчжоу Домов Янь и Чжоу теперь остались только он да дядя.

При этих мыслях в воображении Янь Цзиня внезапно возник образ одного человека.

Су Хуай некогда взял его за руку и спросил: А будешь ли ты отныне всегда со мной? Я буду считать тебя своим старшим братом.

Хм... И ведь не два человека, нашелся еще и младший брат, только вот не по фамилии Янь, и не из основного клана Янь.

Может, выбрать момент и заставить его записать свою фамилию?

Янь Цзинь, мысленно размышляя о том, как бы кого-нибудь обмануть, в то же время начал тревожиться о нынешнем положении Су Хуая, да так сильно, что ему тут же захотелось сорваться с места и помчаться обратно.

Впрочем, этому замыслу не суждено было сбыться: его поймали и поволокли обратно в семью Чжоу, чтобы он следил за сохранением беременности тетушки. Чжоу Цинхэн под благовидным предлогом заявил, что раз уж им посчастливилось раздобыть врача-божество, грех этим не воспользоваться, и стал гонять его в хвост и в гриву.

Свободная минутка выдалась лишь спустя три дня, и он только собрался отправить письмо Су Хуаю, как, вернувшись в дом Чжоу, обнаружил почтового голубя из Зала Саньшэн. Клочок бумаги был исписан почерком Ся Цинъянь.

Там значилось: Младший соученик, не слушая возражений, отправился путешествовать вместе с соучеником Линем, и к моменту, когда старший соученик получит это послание, они, скорее всего, уже прибудут в Хуайань. Прошу старшего соученика незамедлительно принять решение.

... Янь Цзинь умолк. Чудно, он еще даже не успел вернуться, а эти двое уже сбежали.

Он уже собирался испустить глубокий вздох, как в голове промелькнуло чье-то имя, и выдох застрял в горле, заставив его закашляться так яростно, будто он готов был выплюнуть душу.

Постойте-ка, Су Хуай и с кем?

Он вертел записку в руках снова и снова, пока окончательно не убедился, что ему не мерещится.

Линь Цзебай!

Будь он неладен, этот предводитель только и умеет, что заводить людей в бордели.

Янь Цзинь сделал глубокий вдоз, интуитивно чувствуя, что дело дрянь. Терпел-терпел, но в конце концов чаша его терпения переполнилась, он схватил коня и приготовился выехать за городские ворота.

Чжоу Цинхэн пришел в ужас и помчался за ним вдогонку: — Ты опять куда?!

Янь Цзинь скрежетал зубами: — Ловить беглеца!

От автора:

Явился поздно, прошу прощения [плачу навзрыд]

В последнее время свирепствует лихорадка денге, берегитесь комаров, родные, болеть так тяжело [плачу навзрыд]

Глава 18 Я: — Эй-хей~

Да ты просто лезешь на небо по приставной лестнице, маешься дурью. Чжоу Цинхэн силой развернул его обратно. — Ему уже семнадцать, в таком возрасте по идее уже пора обзаводиться семьей, что плохого в том, чтобы немного попутешествовать?

Да он еще курс девятилетнего обязательного обучения не прошел, а ну как его обманут? Янь Цзинь отобрал у него поводья и вновь вознамерился ехать. Он редко ездил верхом и лишь с трудом взобрался в седло после нескольких попыток. — Я должен вернуть его.

http://bllate.org/book/31818/3885195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода