Готовый перевод Reborn Canary Seeks Only Career / Возрождение «канарейки»: время строить карьеру: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже несмотря на то, что солнцезащитные очки закрывали добрую половину её лица, Су Шэньюй ни за что не смог бы ошибиться — это была она.

Су Шэньюй подбежал к ней и с ходу заключил женщину в объятия, восторженно воскликнув:

— Мама!

Сун Янь сдернула с носа очки и принялась внимательно разглядывать сына, которого не видела почти полгода. С болью в сердце она произнесла:

— Похудел, но, кажется, и подрос.

Су Шэньюй уже было растрогался, но в следующее мгновение Сун Янь окинула взглядом его одежду и застрочила, словно из пулемёта:

— Что это за джинсы на тебе? Ни то синие, ни то серые. И эта белая рубашка — ни ткань, ни пошив никуда не годятся. Неужели это твой папа тебе купил? Ни за что не поверю, что у сына, которого я родила, может быть такой вкус!

Су Шэньюй улыбнулся:

— Я просто так сильно хотел вас увидеть, что выбежал из дома в первом попавшемся.

Сун Янь шутливо щелкнула его по носу и тоже улыбнулась:

— Ах ты! Твой язык слаще меда.

Будучи всемирно известным дизайнером ювелирных украшений, Сун Янь последние несколько лет ездила по разным странам с визитами и лекциями, а крупные бренды постоянно приглашали её разрабатывать дизайн лично. Последние несколько месяцев она временно жила в стране С.

Когда она находилась на родине, то всегда полностью брала на себя гардероб сына, поклявшись превратить его в самого блистательного и ослепительного принца на любом приеме. Однако, переехав жить за границу, она могла лишь с досадой вздыхать, что до него не дотянешься.

Когда они сели в такси, Сун Янь тихо спросила:

— Как там дела у твоего папы?

Су Шэньюй ответил:

— Вы знаете Си Яньчэня из клана Си? Он влил инвестиции в компанию, так что папа теми деньгами закрыл кредит. Наверное, компания скоро справится с этим кризисом...

Сун Янь перебила его:

— Шэньюй, я спрашиваю не о компании. Все эти новости я уже узнала в интернете. Я спрашиваю о твоем папе — как он?

Су Шэньюй посмотрел на мать и с запозданием кое-что осознал. Лукаво улыбнувшись, он сказал:

— Я понял, вы по нему скучаете! У папы всё отлично, а после инвестиций от семьи Си он и вовсе ест вдоволь и спит сладко!

Сун Янь улыбнулась, некоторое время подержала руку на плече Су Шэньюя, а затем внезапно произнесла:

— Ты не можешь выйти замуж за Чэн Сюя.

Су Шэньюй промолчал.

Тогда Сун Янь с тревожным видом посмотрела на него:

— Что ты об этом думаешь? Я слышала от твоего папы, что вытворил Чэн Сюй. Он не только хотел завладеть Группа Су, он даже пытался убить твоего отца... У такого человека волчьи амбиции, Шэньюй, неужели ты всё ещё любишь его?

Су Хуайчжи, будучи отцом, не мог легко говорить о делах сердечных своего сына, но даже мать не могла до конца проникнуть в мысли Су Шэньюя.

Более того, не знаю, казалось ли ей это, но ей всё время чудилось, будто Шэньюй в чём-то изменился. Вроде бы он всё так же наивен и живёт на широкую ногу, совсем как прежде, но эта внешняя оболочка выглядит так, будто он держится из последних сил.

Су Шэньюй тихо произнес:

— Я больше не люблю его. Я даже... испытываю отвращение к самому себе за то, что когда-то любил его.

Сун Янь почувствовала облегчение, сменившееся болью, но в следующий момент услышала:

— И всё же я, возможно, снова женюсь на нём.

Улыбка исчезла с лица Сун Янь.

А Су Шэньюй говорил твердо:

— Само существование Чэн Сюя — это бомба замедленного действия. В этот раз он оступился, но кто знает, как он поступит с нами в следующий. К тому же он прекрасно понимает, что нам известно о его делах, так что церемониться он больше не станет. Враг в тени, а мы на свету — нам остается только ударить первыми. Мама, ранее я выяснил, что у Чэн Сюя в руках есть кое-какие грязные делишки, а его люди даже носят оружие. Но я должен подобраться к нему ближе, внедриться в Клан Чэн, иначе у нас вряд ли получится...

Су Шэньюй изобразил пальцами пистолет и с безэмоциональным выражением лица нажал на воображаемый спусковой крючок.

Реакция Сун Янь заключалась в том, что она взъерошила волосы холодного убийцы, превратив их в птичье гнездо, и со смехом произнесла:

— Ты вырос! Малыш Шэньюй.

Она ему не верит, отчетливо осознавал Су Шэньюй.

Иначе её реакция не была бы такой легкомысленной.

Она, пожалуй, даже подумала, что только что он выдал фразу из сериала.

До семейного переворота Су Шэньюй был беззаботным маленьким солнышком, интриги и заговоры никогда его не касались, он жил в сладкой колыбели, созданной родителями, жил ярко и безудержно.

Но нынешний Су Шэньюй больше не был беспечным. Он пережил вторую половину жизни, полную такого унижения и боли, о которых трудно говорить, и с тех пор научился идти на компромиссы и проявлять крайнюю осторожность.

Вернувшись после перерождения, он не станет рассказывать родителям о пережитом ужасе, чтобы не причинять им боль.

Однако ему нужно было найти разумное объяснение резкой перемене в своем характере и необходимости выйти замуж за Чэн Сюй, поэтому и прозвучали те слова.

Мама пока не верит — и не страшно, в конце концов, он лишь закладывал фундамент для своих дальнейших действий.

Сун Янь затащила Су Шэньюя в парикмахерский салон со словами:

— Сегодня вечером благотворительный аукцион! Мне не терпится показать здешним сливкам общества, какой у меня потрясающий сын!

Су Шэньюй растерянно моргнул:

— То есть моя цель здесь — это...

Сун Янь выразила крайнюю степень досады:

— Цель в том, чтобы ты выглядел как человек, сынок!

Весь день Сун Янь таскала Су Шэньюя по двум парикмахерским салонам, трем клиникам красоты и четырем торговым улицам с одеждой. Сун Янь летела вперед легкой походкой, а Су Шэньюй тащился далеко позади, чувствуя себя загнанным быком.

Стоя перед зеркалом, Су Шэньюй окинул взглядом бесчисленные кружева на своей груди и нерешительно произнес:

— Мама, эта рубашка не слишком вычурная?

Сун Янь подхватила с вешалки изысканный пиджак, набросила его на Су Шэньюя, ловко поправила галстук-бабочку и с довольным видом подняла большой палец:

— Какая же она вычурная? Да ты сейчас, сынок, хоть в Париж поедешь — и то станешь самым красивым парнем во всей Франции!

Продавщица безумно закивала рядом.

Сун Янь довольно объявила:

— Заверните мне всё — кроме этого и вон того!

Продавщица так обрадовалась, что чуть не подпрыгнула, и тут же бросилась к кассе.

Сун Янь велела доставить горы одежды к ним домой, а затем окинула Су Шэньюя озадаченным взглядом:

— Шэньюй, ты выглядишь каким-то приунывшим. Почему? Разве ты раньше не обожал всю эту красивую одежду?

Су Шэньюй собирался отшутиться, но, столкнувшись с самым близким человеком, всё же задал самый сокровенный вопрос:

— Мама, неужели если я надену эти наряды, те люди на сегодняшнем вечере сразу полюбят меня?

http://bllate.org/book/31829/3886885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода