×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если бы так с ним поступил Линь Цунчжоу, он бы этого не вынес.

— Потом… и впрямь ничего не оставалось. Я знаю, что у меня сейчас нет абсолютно ничего, что я мог бы предложить взамен, поэтому и подумал попытать счастья с тобой. Если бы ты тоже не захотел дать мне денег… — Е Циню на этом моменте замолчал.

Взгляд Линь Цунчжоу потемнел, он спросил:

— А если бы я не дал тебе денег, что бы ты сделал?

— Да… стал бы искать другие способы быстро раздобыть денег.

Е Циню выразился неясно, но любой бы понял, что здесь кроется что-то неладное.

Линь Цунчжоу снова изменился в лице. Никто не мог угадать, о чём он думает, но было очевидно, что вряд ли в его голове крутится что-то хорошее.

Он глубоко вздохнул и лишь спустя с десяток секунд ответил:

— С этих пор Чаншэн будет жить у меня, я найму для него специального ухаживальника.

Е Циню слегка растерялся:

— А?

Линь Цунчжоу бросил на него косой взгляд и пояснил:

— Ты же сам сказал, это и моя собака тоже.

Е Циню тут же отказался:

— Так не пойдет.

Линь Цунчжоу, казалось, заранее предвидел такую реакцию и вовсе не удивился. Он разложил всё по полочкам:

— Ты же знаешь, собаки породы Чаншэна очень склонны к сердечным заболеваниям. Сейчас случился лишь первый приступ, а впереди будут второй и третий.

Е Циню опустил голову и закусил губу, храня молчание.

— Условия жизни, которые ты можешь ему обеспечить, слишком ограничены, а я способен создать для Чаншэна куда лучшие условия, — беспристрастно произнёс Линь Цунчжоу жестокую правду. — Если говорить откровенно, то при возвращении к прежнему уходу его физическое состояние значительно улучшится, и второй приступ наступит совсем не так скоро.

На самом деле он выразился ещё довольно сдержанно.

Однако его слова наводили на вполне определённый подтекст — именно из-за того, что Е Циню обеспечивал Чаншэну слишком скверные условия, та впервые заболела уже в шестилетнем возрасте.

Денег нет. Эти два слова, словно кошмарный сон, преследовали Е Циню уже несколько месяцев. Свои собственные невзгоды он бы ещё стерпел, но если из-за него будет страдать его собака, если её жизнь сократится и она обречена на болезни… Себя он простить не сможет ни за что на свете.

При одной мысли об этом краски полностью сошли с лица Е Циню, а те прекрасные, подобные янтарю глаза наполнились растерянностью и… терзаниями.

Линь Цунчжоу вечно умел с лёгким сердцем сказать то, что причиняло ему боль.

Впрочем, нельзя было винить его в этом. Напротив… Е Циню чувствовал, что Линь Цунчжоу прав. Сейчас он совершенно не способен обеспечить Чаншэну наилучшие условия, и рядом с ним собаку ждут лишь одни страдания.

Кормят плохо, жильё плохое, в этой крошечной квартирке с гулькин нос Чаншэну даже развернуться негде.

Он сам работает с раннего утра до поздней ночи, и времени на прогулки с собакой остаётся совсем чуть-чуть.

Чаншэну и впрямь не место рядом с ним…

Е Циню испытывал одновременно облегчение и страх. Облегчение оттого, что он встретил Линь Цунчжоу, который согласился приютить Чаншэн и подарить новый дом животному, о котором они когда-то заботились вместе. Но он также и боялся… боялся, что после расставания с Линь Цунчжоу больше никогда не увидит Чаншэна.

В душе Е Циню разрывался от сомнений.

Стоит ли ему из эгоистичных побуждений оставлять Чаншэна при себе?

Будет ли Чаншэн счастливее, если останется у Линь Цунчжоу?

Поборовшись какое-то время со своими мыслями и так и не придя к единому решению, он всё же решил спросить:

— Помню… раньше ты не особо жаловал собак?

Нельзя было сказать, что он их совсем не любил, скорее — был к ним равнодушен. Линь Цунчжоу никогда не показывал, что дорожит Чаншэном, возможно, изредка помогая покормить или выгулять пса лишь ради самого Е Циню, но почти никогда не проявлял инициативу в заботе о нём.

Линь Цунчжоу невозмутимо ответил:

— Мы всё-таки растили её вместе, так что привязались.

Привязались?.. Раз привязались, то хорошо, по крайней мере, к Чаншэну будут относиться бережно. Нынешний Линь Цунчжоу так богат и влиятелен, что стоит ему потратить самую малость, и Чаншэн будет обеспечен всем необходимым до конца своих дней.

На сердце у Е Циню одновременно саднило и щемило. В конце концов он кивнул, соглашаясь на предложение собеседника:

— Ты прав, у тебя ей будет лучше. С этих пор Чаншэн на тебя повязана, прошу, позаботься о нём как следует.

Линь Цунчжоу показалось, что тон собеседника звучит чересчур трагично, словно он собрался на войну. Он ведь не собирался отнимать у того собаку, а лишь хотел перевезти её в их нынешнее жильё, чтобы там о ней позаботиться. Чего этот человек так убивается?

— Ты недоволен? — Линь Цунчжоу слегка прикрыл глаза и с некоторым неудовольствием пояснил: — Я хочу забрать Чаншэн туда, где мы сейчас живем, а не прятать где-то на стороне. Ты же не перестанеш её видеть.

Е Циню вымученно улыбнулся, а затем тут же снова опустил голову, не позволяя собеседнику разглядеть его истинное выражение лица.

Тихонько он произнёс:

— Я не недоволен, я очень рад… Линь Цунчжоу, как хорошо, что ты есть.

Голос его звучал так тихо, что трудно было разобрать истинные интонации.

Линь Цунчжоу расслышал каждое слово, и черты его лица немного смягчились. Он сам протянул руку и привлёк парня к себе в объятия:

— Не переживай, сегодня же велю людям переоборудовать пустующую комнату для прислуги под комнату Чаншэна.

Притянутый к нему Е Циню всем телом ужасно напрягся.

Он даже не разобрал, что именно тот сказал, лишь нервно сглотнул слюну и пробормотал:

— Хорошо…

Линь Цунчжоу взял и сам обнял его.

Можно ли назвать это объятием? Пожалуй, да.

Стоит ли говорить, что даже в прежние времена Линь Цунчжоу никогда по собственной воле не обнимал его на глазах у посторонних. А ведь тогда они были самыми настоящими законными супругами.

Е Циню боялся даже вздохнуть полной грудью. Прислонившись к груди Линь Цунчжоу, он закрыл глаза и немного подремал.

Он вовсе не заснул, просто дал своим воспалённым глазам передышку.

Он ведь… и впрямь был безумно уставшим.

Спустя два часа врача вывезли Чаншэн после операции. Действие наркоза ещё не закончилось, и собака пока не пришла в себя.

Врач заверил, что операция прошла успешно, и этот результат позволил Е Циню наконец полностью расслабиться. У него мгновенно ослабли руки и ноги, и он едва не осел прямо в объятия Линь Цунчжоу.

Они ненадолго заглянули к собаке. Чаншэн мирно лежала на кушетке, шерстка у неё была мягкой и чистой — по всему было видно, что, несмотря на нынешнюю нехватку средств, Е Циню ухаживал за ней на совесть.

На часах уже был час дня, а они оба ещё ничего не ели.

Линь Цунчжоу поднял руку и взглянул на часы:

— Успокоился? Теперь можно пойти поесть? — спросил он.

Вообще-то он задавал этот вопрос ещё когда собаку только привезли из операционной, и они уже точно знали, что её жизни ничто не угрожает.

Но Е Циню тогда находился на грани истерики и наотрез отказывался уходить, так что они простояли там около получаса, молча наблюдая за животным.

Е Циню и сам понимал, что только что вёл себя капризно. Почувствовав наконец голод, онтёр тыльной стороной ладони высохшие следы слёз, и его голос всё ещё звучал хрипло от выплаканных слёз:

— Что будем есть?

Линь Цунчжоу:

— Что захочешь, то и съедим.

Е Циню:

— Давай что-нибудь полегче…

Услышав это, Линь Цунчжоу на три секунды умолк, после чего принял решение и легко потрепал его по макушке:

— Пойдём.

Когда они ещё не развелись, им тоже доводилось нечасто обедать вдвоём.

Они приехали в ресторан местной кухни. Линь Цунчжоу заказал целый стол блюд, но Е Циню едва притронулся к еде.

Вид у него был погруженный в себя, и палочками он взмахивал лишь изредка, с большими интервалами.

Линь Цунчжоу в конце концов не выдержал, сам наложил ему несколько разных блюд и горкой сложил на тарелку.

Опомнившись, Е Циню остановил его, накрыв рукой его ладонь:

— Больше не лезет.

Линь Цунчжоу бросил взгляд на еду в тарелке парня. Тот почти ничего не съел, как это может не лезть?

— Даже если нет аппетита, всё равно нужно поесть, во второй половине дня нам ещё ехать в полицейский участок для дачи показаний, — поторопил его Линь Цунчжоу и добавил с изрядной долей сарказма: — Ты ешь уже меньше, чем Линь Янь.

Услышав это, Е Циню замер.

Линь Янь приходилась Линь Цунчжоу сводной сестрой по отцу, которую те люди называли не иначе как «дочерью наложницы». Ей было всего восемь лет, и с самого рождения она отличалась болезненностью и слабым здоровьем.

Мать Линь Янь была одной из многочисленных любовниц отца Линь Цунчжоу. Когда девочке исполнилось три года, та привезла её и бросила на пороге семьи Линь лишь потому, что у ребёнка обнаружился врождённый порок сердца, а на операцию требовались сотни тысяч. Мать Линь Янь не захотела брать на себя эти расходы и попросту спихнула девочку на попечение семьи Линь.

После того как ребёнка подбросили, члены семьи Линь тоже не горели желанием заниматься ею. Однако, опасаясь действовать слишком жестоко и спровоцировать скандал со стороны этой женщины, они всё же приняли Линь Янь.

Положение у Линь Янь было крайне неловким: в семье Линь о ней никто не заботился, а после перенесённой операции её просто заперли дома на произвол судьбы. За её питанием и бытом следила лишь одна-единственная служанка.

Остальные братья и сёстры в семье Линь смотрели на неё косо и относились с неприязнью, и лишь Линь Цунчжоу, которого точно так же третировали и вытесняли на обочину, поддерживал с Линь Янь вполне сносные отношения.

Позже, когда Е Циню вошёл в семью Е, он тоже стал общаться с Линь Янь. Он регулярно отправлял ей деньги, чтобы служанка покупала девочке лакомства и одежду.

Е Циню знал обо всём этом. Он и сам частенько навещал Линь Янь в семье Линь, у них сложились отличные отношения, которые, пожалуй, даже превосходили её связь с родным братом Линь Цунчжоу.

Е Циню прекрасно понял, к чему клонит собеседник. Линь Янь росла хрупкой и худенькой, ела совсем немного, и фраза о том, что его аппетит скоро догонит аппетит Линь Янь, означала не что иное, как упрёк в плохой еде.

Он опустил голову и с жадностью проглотил пару ложек риса. Проглотив еду, он поинтересовался:

— Как там в последнее время Янь-янь?

Палочки в руках Линь Цунчжоу на мгновение замерли, после чего он ответил:

— Целыми днями только и делает, что плачет и требует тебя.

Раньше Е Циню каждые месяц-полтора брал Линь Цунчжоу с собой навестить семью Линь и обязательно покупал Линь Янь новые игрушки и одежду. Но после их развода он не виделся с девочкой уже добрых полгода.

В детском сердце нет столько сложностей и расчётов: кто к ней добр, того она и помнит, по тому и тоскует.

На душе у Е Циню от этих слов стало скрести кошки. Он поднял голову на невозмутимого Линь Цунчжоу и продолжил допытываться:

— И что ты ей ответил?

Брови Линь Цунчжоу слегка сошлись на переносице, а голос стал глуше:

— А что я мог ответить? Сказал, что он больше не вернётся, и велел перестать реветь, а то от её криков у меня голова раскалывается.

Е Циню лишь мысленно вздохнул. Он понятия не имел, как эти брат и сестра вообще уживаются друг с другом. Линь Цунчжоу от природы был совершенно не способен сюсюкаться с детьми, и рядом с ним Линь Янь, должно быть, даже боялась пикнуть.

Он слегка потыкал палочками в рис в своей тарелке и проворчал:

— Какой же ты всё-таки невыносимый.

http://bllate.org/book/31834/3887521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Retaliation Blanche / Цена отчаяния: Долг чести / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода