×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Big Data Boyfriend / Алгоритм любви: Мой парень из «больших данных: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же информацией о лаборатории тот поделился с ним по собственной инициативе. И правда, с такими людьми, как Цзян Чжэянь, кто-то обязательно должен сделать первый шаг.

Цзи Гуаншань взволнованно потёр руки, напрочь забыв о пробежке. Не успел он отдохнуть и пары минут после возвращения домой, как компьютер снова затрещал.

Цзи Гуаншань взял тарелку с только что вынутым из аэрогриля хлебом, вернулся к письменному столу и кликнул по мигающему значку.

В списке неожиданно появился новый чат под названием Баскетбольная команда переводческого факультета 22-го года, куда его добавил Лян Синьцзюэ. Увидев в группе цифру четыре, Цзи Гуаншань почувствовал неладное.

Он написал в чат:

— Мы вообще сможем набрать пять человек?

Другой участник ответил:

— Трудновато, парней на нашем потоке очень мало, да еще у одного одногруппника астма, он не может играть.

— И что делать?

— Я спрашивал руководство факультета, говорят, в крайнем случае можно попросить студента с нашего же потока помочь нам укомплектовать команду.

Вопрос в том, кого именно просить о помощи? Факультет иностранных языков, с которым они ближе всего общались, скорее всего, тоже в бедственном положении — хорошо если они свою собственную команду соберут.

Лян Синьцзюэ предложил:

— Давайте в понедельник сначала все встретимся.

Тогда в чате наперебой стали обсуждать свободное время. Двое других участников были с японского и испанского отделений. Цзи Гуаншань в обсуждении не участвовал, а когда они закончили болтать, просто попросил всех собраться и в итоге назначил встречу на понедельник перед ужином.

Определившись со временем, Цзи Гуаншань снова открыл диалог с Хан Ичэнь:

— Братец Гуаншань, я загрузила запись нашего задания по английскому на Малышку-ТВ, а просмотров так мало, всего триста [плачу].

— Что вы там сняли?

— Да английский стёб по мотивам Бульон пришел.

Услышав знакомый мемный материал, Цзи Гуаншань тут же встрепенулся:

— Скинь посмотреть?

Видео шло около четырех минут, и Цзи Гуаншань сразу понял, в чем проблема. Они снимали слишком зажато, это тянуло максимум на обычное домашнее задание по английскому, до настоящего стёба там было далеко.

Как раз шел долгой перерыв в его собственных публикациях, и, глядя на готовый материал, Цзи Гуаншань внезапно озарило:

— Ты не против, если я сделаю второй сезон и выложу еще раз со своего аккаунта?

— Конечно! Я спрошу остальных.

Не дожидаясь ответа от Хан Ичэнь, Цзи Гуаншань уже вовсю фонтанировал идеями и принялся колдовать в премьере. Сначала он добавил в унылый пресный котелок орущую зеленую курицу-пищалку, а затем, сразу после того как командир Ван заявляет, что в еде яд, вставил серию классических индийских наездов камеры, идеально передающих панический страх персонажа.

Меньше чем за полчаса некогда серьезное групповое задание стараниями Цзи Гуаншаня изменилось до неузнаваемости.

Цзи Гуаншань самодовольно любовался своим шедевром, и за каких-то пару минут весь негатив, скопившийся за эти дни, испарился.

В понедельник после пар Цзи Гуаншань и Лян Синьцзюэ вместе отправились на второй этаж столовой. Как раз четверо человек — заняли целый стол, едят и болтают.

— То есть тот третий студент окончательно подтвердил, что не сможет прийти?

— Ага, в этом году на наш переводческий набрали всего сорок человек, соотношение парней и девушек еще можно назвать сбалансированным.

Вэй Жань, изучающий испанский перевод, сказал:

— Я спрашивал у одного старшекурсника, он говорит, что знакомый младшекурсник тоже участвует в турнире и помочь нам не сможет.

— Может, спросить на стене признаний?

— Кто же станет помогать без личных связей?

Цзи Гуаншань не мог вклиниться в разговор и только молча уплетал еду. Заметив, что тот все время молчит, Лян Синьцзюэ толкнул его локтем в бок:

— Гуаншань, ты же вроде хорошо знаком с Цзян Чжэянем?

— Цзян Чжэянь? Это который с физического факультета?

— С ума сошел, да у нас в университете разве найдется второй такой босс Цзян? — не успел Цзи Гуаншань проглотить рис, как двое напротив уже заспорили.

Цзи Гуаншань отложил палочки и медленно поднял голову:

— Вы оба его знаете?

— Да разве во всем нашем университете остался кто-то, кто не знает босса Цзяна? — Вэй Жань и другой однокурсник многозначительно переглянулись. — Он еще до поступления в аспирантуру был легендой нашего вуза.

— Он учился на бакалавриате в Центральной педагогическом университете? — Цзи Гуаншань услышал об этом впервые.

— Ты даже этого не знал?

Цзи Гуаншань покачал головой и благоразумно замолчал.

Вэй Жань слегка засомневался:

— Вы правда так близки?

Цзи Гуаншань мысленно задал тот же вопрос самому себе:

— Нормально общаемся, но старшекурсник человек занятой.

Лян Синьцзюэ тут же принялся подначивать:

— Если ты ему небезразличен, он точно согласится помочь. Зачем близким людям сводить всё к расчетам?

— Ты о чем вообще? — тут же возразил Цзи Гуаншань.

— Разве нет? — Лян Синьцзюэ с ухмылкой пожал плечами.

Непонятно было, какая муха его укусила. Не уловив подтекста, Цзи Гуаншань то и дело мысленно призывал себя успокоиться, но под любопытными и пытливыми взглядами остальных снова начал сомневаться.

Казалось, стоило лишь сделать попытку, и сразу стало бы ясно, какое место он занимает в его сердце. Даже если Цзян Чжэянь откажет, у него останется лазейка, чтобы сохранить лицо, а заодно привести в чувство самого себя.

— Ладно, я ему напишу. — Поборов внутренние сомнения, Цзи Гуаншань все-таки поддался собственной тщеславности.

Пока они ждали ответ, разговор снова зашел о Цзян Чжэяне. Из обрывков фраз Цзи Гуаншань понял, что тот представал перед всеми таким же, каким запомнился и ему самому: во всех смыслах выдающимся, но с неизменной аурой недосягаемости.

— Он до сих пор не ответил?

— А кто вам обязан сидеть в сети двадцать четыре часа в сутки? — раздраженно бросил Цзи Гуаншань.

Не успел он договорить, как стеклянная дверь напротив отворилась, и Цзян Чжэянь с подносом в руках окинул взглядом помещение от самого входа. Место Цзи Гуаншаня находилось близко к двери, и он торопливо уткнулся носом в уже остывший рис.

Цзян Чжэянь, похоже, его не заметил — огляделся по сторонам и направился к пустому столику у окна.

— Видишь? У него и правда почти нет друзей, — понизив голос, произнес Вэй Жань. — Даже обедает в одиночку.

Однако, дойдя до того столика, Цзян Чжэянь лишь поставил еду и направился прямо к их ряду.

Стол был заставлен тарелками, и ставить поднос оказалось некуда, поэтому Цзян Чжэянь просто опустил руку на плечо Цзи Гуаншаня:

— Я видел твое сообщение. Если вам действительно не хватает людей, я могу помочь найти кого-нибудь.

Не успел Цзи Гуаншань поднять голову, как этот голос уже долетел до его ушей.

http://bllate.org/book/31856/3890159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода