×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ghost in the Crematorium / Призрак в эпицентре драмы: побег из тела главного героя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Цзяньжань поспешно затряс головой:

— Нет... спасибо.

Синь Чжо легко хмыкнул и вышел за дверь.

Ши Хуайси посмотрел ему вслед и сказал Синь Цзяньжаню:

— Ничего страшного, я пойду за ним.

— Ты сможешь пойти?

— Должен... смогу, смогу, — чем дальше говорил Ши Хуайси, тем увереннее звучал его голос. — Он сказал, что пойдет один, а я ведь не человек.

Дождавшись шести часов вечера, Ши Хуайси переплыл из комнаты Синь Цзяньжаня в комнату Синь Чжо и совершенно естественным тоном спросил:

— Когда мы отправляемся?

Синь Чжо приподнял бровь:

— Мы?

— Угу.

— Я пойду один.

Ши Хуайси продолжал прикидываться дурачком:

— Ты же один и пойдешь.

Синь Чжо посмотрел на него, а Ши Хуайси спокойно выдержал этот взгляд, после чего заметил, как уголки губ юноши дрогнули, тронутые легкой, но редкой улыбкой:

— Притворяешься?

Ши Хуайси ничего не ответил.

Синь Чжо по привычке протянул руку, но обнаружил, что здесь нет никакой шляпы, за которую можно было бы ухватить, а одежда на Маленькой Тканевой Кукле была слишком забавной, чтобы к ней прикасаться. Поэтому его изящный указательный парений на секунду замер, а затем щелкнул маленького скелетика по лбу:

— Тогда повторяю еще раз: я иду один, никаких других людей и никаких других призраков.

С этими словами он направился к выходу, но у самой двери снова замер и оглянулся.

Маленькая Тканевая Кукла все так же висела в воздухе, глядя на него своими черными-пречерными глазами, в которых Синь Чжо почему-то отчетливо разглядел умоляющее выражение.

Казалось, на его лице крупными буквами было написано: Я правда совсем-совсем не могу пойти?

Парень сжал суставы пальцев и, поддавшись собственным фантазиям, пошел на уступку:

— Ладно, так уж и быть, возьму тебя. Только пообещай, что не изведешь ни звука.

Его слова еще не успели затихнуть, как Ши Хуайси воодушевленно подлетел к нему, на полпути сделал крутой вираж, метнулся к изголовью кровати и закружил там.

А когда подлетел обратно, в его руке уже была его отобранная тряпичная коса, и он с жаром отрапортовал:

— Обещаю!

Синь Чжо поймал его и зашагал к выходу. Синь Цзяньжань как раз ждал у дверей результатов; заметив, что Ши Хуайси выходит вместе с Синь Чжо, он заметно расслабился. Ши Хуайси взмахнул ему рукой, показывая, что можно не волноваться.

Уходя, Синь Чжо по обыкновению отчитался родителям о своих планах, усадил Ши Хуайси в машину, и в начале седьмого они прибыли на место.

Синь Чжо достал из дорожного сумки кусок ярко-красной ткани размером с носовой платок, расшитый узорами багуа, написал на ней киноварью дату рождения Ши Хуайси, наложил заклинание, окурил благовониями и лишь после этого обернул этой тканью Ши Хуайси с головы до ног, укутав невероятно плотно.

— Теперь другие меня не увидят?

Синь Чжо добавил:

— И призраки не увидят.

Да это же плащ-невидимка!

Хочу такой.

Синь Чжо догадался о его мыслях и окатил ледяной водой:

— У него есть срок годности, всего на три часа.

Ладно, три часа — тоже неплохо.

— С этого момента — ни звука.

Ши Хуайси решительно кивнул, приняв самый серьезный вид.

В ответ его снова щелкнули по лбу.

Он же послушно слушается, за что его опять тыкают? Ши Хуайси совершенно не понимал побуждений Синь Чжо.

Один человек и один призрачный невидимка вошли в забронированную отдельную кабинку.

Они пришли заранее, но Чэн Тин оказался еще пунктуальнее: он спокойно сидел внутри и разглядывал чашку. Заслышав шаги Синь Чжо, он поднял взгляд, улыбнулся и поднялся на ноги:

— Мы же с вами впервые видимся. Я Чэн Тин, парень Цзяньжаня.

— Синь Чжо, — Синь Чжо занял свое место.

Чэн Тин протянул ему меню:

— Сначала сделайте заказ.

Синь Чжо не стал церемониться, взял меню и выбрал пару блюд, а Чэн Тин добавил еще несколько от себя. Пока ждали заказ, они непринужденно беседовали, а когда все кушанья были поданы и официант закрыл за собой дверь кабинки, Синь Чжо перешел к делу:

— Ты в курсе ситуации Синь Цзяньжаня. Не происходило ли в последние дни чего-нибудь странного?

— Нет. Точнее, не успело произойти. В тот день, когда Цзяньжань ушел, он позвонил мне, и я сразу же позвал мастера. Мастер разобрался со всей этой скверной нечистью в доме.

— И что же твой мастер сказал о тех разрушенных массивах талисманов?

— Мастер заметил на мне следы вселения призрака и сказал, что, судя по всему, именно те призраки, что овладевали моим телом, и разрушили массивы талисманов.

Ши Хуайси слушал и думал про себя: надо же, придуманная ложь идеально сошлась с обеих сторон.

— Разрушили лишь массивы, но вам самим вреда не причинили?

— Я сам ломал над этим голову, но в конечном счете виноват лишь в том, что по собственной неосторожности позволил духам вселиться в меня, из-за чего Цзяньжаню пришлось пережить такой ужас.

— Я хочу съездить к тебе домой и всё осмотреть.

— Без проблем. Но дал ли Цзяньжань свое согласие? Это наш общий дом, и мнения одного меня недостаточно.

Синь Чжо умолк — произнести слова о том, что Синь Цзяньжань дал свое согласие, у него язык так и не повернулся.

Он продолжил расспросы:

— Наверное, нелегко приходится рядом с Синь Цзяньжанем?

— Честно говоря, поначалу я и вправду сомневался. До встречи с ним я был убежденным атеистом, а после — не только перевернулись все мои представления о мире, но я еще и то и дело сталкивался с призраками. Однако наши чувства искренни, и я готов помочь ему выбраться из этой тени, создать для него максимально безопасную обстановку, чтобы он мог наконец расслабиться. Просто... я всё еще недостаточно хорошо справляюсь.

Ши Хуайси мысленно поразился: ну до чего же ловко выстроена речь!

— Слепым бегством и притворством, будто ничего не замечаешь, проблемы не решить. Синь Чжо теперь и сам это понял, потому и ушел, чтобы столкнуться с трудностями лицом к лицу.

— Вот и прекрасно, я всегда надеялся, что он решится на этот шаг.

— Он не просто пойдет навстречу всему этому, — Синь Чжо пристально вгляделся в его лицо, и его взгляд стал острым. — Он будет учиться изгонять духов. Разве он тебе не говорил? Я — даос.

— Говорил, и я тоже ждал этого с нетерпением, — на лице Чэн Тина не дрогнул ни один мускул, улыбка оставалась безупречно искренней и трогательной, выписывая образ идеального молодого человека. — Я надеюсь, что благодаря этой возможности вы сможете сгладить разногласия в семье. Прошлый опыт заставлял его держаться от вас подальше, но ведь ему так нужна поддержка близких.

Синь Чжо больше ничего не сказал.

Обед подошел к концу, и оба холодно и решительно распрощались.

http://bllate.org/book/31863/3891638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода