Готовый перевод Wolf Girlfriend: 99 and Complete / Волчица и её проклятие: История любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Янь слегка помрачнела в лице — точно такое же выражение появлялось у нее, когда Хуажуй заключал пари прямо на месте. Заметив этот взгляд, Сюй Шэньшэнь поняла, что Лан Янь настроена предельно серьезно.

Сюй Шэньшэнь виновато улыбнулась старосте деревни:

— Впрочем, проект необходимо утвердить в головном офисе, к тому же требуется провести полевые исследования, так что я не могу дать вам ответ прямо сейчас.

Радостное выражение на лице старосты померкло:

— Верно, это масштабный проект, вам вполне положено всё тщательно обдумать.

Небо за окном потемнело.

Распорядок дня в сельской местности наступает гораздо раньше, чем в городе, к тому же отличается строгим постоянством: уже после семи вечера на улице почти не оставалось прохожих.

Староста спросил их:

— Обе госпожи уже определились с ночлегом? Если вы не брезгуете, можете остановиться в гостевом доме при деревенском комитете, вот только условия там не самые лучшие.

Сюй Шэньшэнь ответила:

— Ничего страшного. В нашей группе около восьми человек, мы все поместимся?

— Ой, деревня у нас маленькая, в гостевом доме всего три комнаты... В дежурке есть еще две свободные, только они очень тесные, в каждой сможет разместиться только один человек.

— Тогда отлично, я отправлю остальных в гостевой дом, а мы вдвоем займем дежурку.

Староста пояснил, что эти две старые дежурные комнаты остались еще со времен народного коммунизма. До того как построили гостевой дом, там останавливалось вышестоящее руководство, но потом, с появлением гостевого дома, ими почти перестали пользоваться.

Дежурка и впрямь оказалась крошечной, она находилась совсем недалеко от площади. Две кирпичные комнатки стояли дверь к двери, а посредине зеленел небольшой огород с зеленым луком и кинзой.

Каждая дежурка была площадью меньше восьми квадратных метров, и вдоль стены в ней стояла узкая односпальная кровать — здесь действительно мог поместиться только один человек.

Староста помог Сюй Шэньшэнь занести вещи:

— Директор Сюй, рядом с этой комнатой протекает небольшой ручей, по ночам здесь прохладнее.

— Хорошо.

Сюй Шэньшэнь зажгла спиральку от комаров и, сидя на краю кровати, посмотрела в телефон.

Пришло новое сообщение.

Сэнь Июнь: Слышал, ты заполучила проект в Деревне Таохуаань, поздравляю. Жемчуг я купил в командировке в Австралии, если испортился — неважно, в следующий раз пришлю получше. Будь осторожна в деревне, ложись пораньше.

В дверном проеме внезапно раздался голос Лан Янь:

— На что это наша барышня так увлеченно смотрит?

Сюй Шэньшэнь испуганно вздрогнула:

— Как ты вошла?

Лан Янь взялась за дверную ручку и слегка повернула ее:

— Ты сидишь одна и даже дверь не запираешь, барышня? Я постучала, но ответа не дождалась, вот и зашла без спросу.

— Я же заперла, — озадаченно произнесла Сюй Шэньшэнь. Она подошла к двери, закрыла ее и повернула ручку, запирая замок.

Лан Янь прислонилась к стене:

— В твоей комнате и правда прохладнее, чем в моей.

Сюй Шэньшэнь взглянула на экран телефона:

— Потому что рядом ручей.

— Чем занимаешься?

— Переписываюсь.

— С кем это?

— С другом.

— С той Цинцин из средней школы?

Сюй Шэньшэнь подняла на нее глаза, бросила быстрый взгляд и снова уткнулась в экран:

— У меня, между прочим, не одна только Цинцин в подругах.

Лан Янь удивленно протянула «о-о-у», и ее взгляд тут же неузнаваемо изменился, скрывая в себе недвусмысленную, дразнящую насмешку.

Тоном заправской сплетницы Лан Янь протянула:

— Уж не твой ли это парень?

— Я не завожу романов. — Сюй Шэньшэнь выключила телефон и прямо посмотрела в глаза Лан Янь, пытавшейся заглянуть ей в душу. — Прости, что разочаровала.

— С чего бы мне разочаровываться? Я же не дядя Сюй, это он переживает по поводу твоей личной жизни.

— ... — Сюй Шэньшэнь слегка потеряла дар речи. Папа действительно... ну зачем обсуждать подобное с домашними, да еще и Лан Янь в курсе?

К тому же у Сюй Шэньшэнь был секрет: еще со времен полового созревания она не испытывала ни малейшего интереса к мужчинам, зато питала большую симпатию к мягким и заботливым представительницам прекрасного пола.

Лан Янь спросила ее:

— Ты что, забыла всё, что я говорила тебе, когда мы только приехали в деревню?

— Ты сказала очень много всего, какую именно фразу ты имеешь в виду?

— Вести застройку только в прибрежной зоне и ни в коем случае не соваться в горы.

Сюй Шэньшэнь слегка растерялась — она и впрямь забыла. Тогда Лан Янь долго рассуждала о фэншуй и эзотерике, слушать это было неинтересно, и Сюй Шэньшэнь отвлеклась, разглядывая деревенские крестьянские дома.

— Коттеджи будут строить только у реки, в горы никто не пойдет.

— Я имею в виду то, что ты сказала старосте: собираешься заняться застройкой Храма Персикового Цветка в горах.

— Разве это помешает коттеджам? Освоим Храм Персикового Цветка да отремонтируем молельню, к тому же прошло столько лет, и на горе вполне может не остаться никакого храма.

— Лучше бы его там не было.

— Подумай сама, Лан Янь. Мы с таким трудом получили этот участок земли, вложили деньги, и если с самого начала не удастся переселить даже местных жителей, строительные работы застрянут на месте, и каждый день будет приносить неисчислимые убытки. Отремонтируем Храм Персикового Цветка — и только тогда сельчане согласятся на переселение, а заодно это придаст проекту коттеджей исторический и культурный колорит, что повысит их рыночную стоимость. Почему бы и нет?

Поразмыслив над этим, Сюй Шэньшэнь попыталась воззвать к здравому смыслу Лан Янь.

— К тому же горы и равнина существуют обособленно. Даже если с Храмом Персикового Цветка что-то случится, на коттеджи внизу это никак не повлияет. Самое главное — нам нельзя застревать в самом начале.

Лан Янь понурила голову:

— Ладно, твоя взята, в твоих словах есть смысл. Когда дело касается бизнеса, тебе и карты в руки.

Сюй Шэньшэнь внезапно подумалось, что такая покорно опустившая голова Лан Янь до боли напоминает какую-то крупную собаку. Если бы сейчас Лан Янь и впрямь превратилась в огромного пса и уселась рядом, Сюй Шэньшэнь непременно потрепала бы ее по пушистой макушке.

— Мне достаточно просто охранять тебя, а если и впрямь придется соваться в горы, тамошняя мелкая сошка — тоже не такая уж большая проблема...

Бормоча что-то себе под нос, Лан Янь уже дошла до двери, как вдруг резко обернулась и широко улыбнулась, обнажив белые острые зубки:

— Барышня, а тебе не страшно ночевать тут одной? Может, твоей покорной секретарше разделить с тобой ложе в качестве телохранителя...

Бах! Подушка со злостью полетела прямо в Лан Янь, но та с легкостью ее поймала.

Сюй Шэньшэнь сидела на краешке кровати с холодным, горделивым выражением лица, а ее таинственные зрачки напоминали замороженный ледяной виноград. Протянув руку, она потребовала:

— Верни.

— Не хочешь компанию — так бы и сказала, чего сразу драться-то? — Лан Янь с напускной досадой вернула подушку на место.

— Кто просил тебя молоть язычок попусту. — Сюй Шэньшэнь слегка шлепнула подушкой ее макушку.

Лан Янь торопливо увернулась, и кончик ее носа скользнул по мягким волосам Сюй Шэньшэнь. От прядей повеяло изысканным, тонким ароматом — прохладным и чуть сладковатым, словно от зеленого сорца, только что извлеченного из ледяного горного родника. Потерев нос и глядя на длинные волосы Сюй Шэньшэнь, она ощутила укол легкого сожаления.

http://bllate.org/book/31871/3892309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода