×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Blind Date Last Night Was an Omega / Свидание с омегой: тайна одной ночи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелкнул затвор.

— Дай-ка я посмотрю, — Цзян Маньжу подбежала ближе, заглядывая в экран. — М-м… сойдет. Давай еще кадр.

Она снова убежала и приняла другую позу.

— Смени ракурс, встань чуть левее.

— Освещение немного темновато, подкрути настройки.

Бо Юэ послушно держала телефон, безропотно выполняя все указания.

Девушки за соседними столиками бросали на них завистливые взгляды. Какая-то омега в платьице в цветочек тихо шепнула подруге:

— Посмотри на ее жену, какая же она терпеливая.

Подруга бросила взгляд в их они сторону и завистливо протянула:

— У них же медовый месяц, конечно, терпеливая.

Бо Юэ притворилась, что ничего не слышала.

— Ладно-ладно, последний кадр! — Цзян Маньжу наконец осталась довольна и вернулась за стол, усаживаясь на место. — Получилось просто супер. Спасибо, Бо Юэ!

Она вернула телефон Бо Юэ и принялась пролистывать фотографии, не переставая улыбаться.

Официанты начали подавать блюда.

Подача действительно оказалась изысканной.

Салат из лобстера лежал на тарелке в форме ракушки, карри с крабом залили золотистым соусом, а на десерт принесли синий мусс под названием Сердце океана, присыпанный сверху съедобной золотой пудрой.

— Какая красота! — при подаче каждого нового блюда Цзян Маньжу неизменно восхищалась и тут же доставала свой телефон, чтобы сделать снимок.

А после просила Бо Юэ сфотографировать ее вместе с едой.

Бо Юэ терпеливо выполняла каждую просьбу.

На середине трапезы Цзян Маньжу вдруг спросила:

— А почему ты ничего не ешь?

Бо Юэ опустила взгляд на собственную тарелку — к еде она почти не притронулась.

— Не голодна, — ответила она.

В глазах Цзян Маньжу мелькнуло легкое сомнение.

— Ты что, не любишь морепродукты? — поинтересовалась она. — В тот раз за завтраком ты тоже почти ничего не съела.

Она имела в виду тот самый «целебный» завтрак.

Устрицы, трепанг, абалон…

— Нет, — отозвалась Бо Юэ. — Просто переела утром.

Цзян Маньжу моргнула, силясь припомнить, что же такого они ели с утра.

Бо Юэ тут же сменила тему:

— Где ты нашла это место?

— В Сяохуншу, — Цзян Маньжу оживилась, отложила вилку и, достав телефон, принялась листать ленту. — Смотри, у этого поста больше пяти тысяч лайков, пишут, что это самый красивый ресторан на Мальдивах. А вот здесь советуют обязательно взять десерт, говорят, он идеально смотрится на фото.

Она протянула телефон: на экране сменялись посты, проиллюстрированные снимками этого же ресторана.

Бо Юэ рассеянно смахнула пару страниц.

И вдруг замерла.

На одной из фотографий на заднем плане виднелся размытый силуэт — столик у окна, в профиль, каштановые длинные волосы.

Очень похоже.

Но нет.

Девочка на фото была в белом платье, а та женщина в ту ночь была в…

Она не помнила.

В ту ночь было слишком темно, она толком ничего не разглядела.

— Что такое? — Цзян Маньжу подалась вперед.

— Ничего, — Бо Юэ вернула ей телефон. — Просто показалось… что похожа на одну знакомую.

Цзян Маньжу взяла смартфон и мельком глянула на тот самый снимок. Ничего не сказав, она просто убрала гаджет.

— Бо Юэ, — окликнула ее Цзян Маньжу. — У тебя что-то на душе? — взгляд ее больших глаз был полон участия. — Ты в последнее время все время витаешь в облаках.

Бо Юэ помолчала секунду.

— Нет, — произнесла она. — Наверное, просто не выспалась.

Цзян Маньжу кивнула и больше не стала допытываться. Она опустила голову и продолжила есть, ее длинные ресцы бросали тень на лицо.

Тихая, кроткая, безобидная.

Бо Юэ отвела взгляд, глядя на морской прибой за окном.

Эта заноза все еще сидела у нее в сердце.

…

Цзян Маньжу, проносившись весь день сломя голову, вернулась в отель и, едва приняв душ, сразу легла в постель.

— Так устала сегодня, — она забралась под одеяло, оставив снаружи лишь пол-лица. — Ложись пораньше.

Бо Юэ кивнула и легла рядом.

Свет погас.

Комната погрузилась во мрак.

Бо Юэ лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок.

Дыхание лежавшей рядом женщины постепенно выровнялось — она заснула.

Прошел еще час. Убедившись, что Цзян Маньжу спит крепко и уже не проснется, Бо Юэ тихонько откинула одеяло и встала с постели.

Босиком ступая по ковру, она бесшумно взяла телефон, подошла к двери и положила руку на ручку.

Она остановилась.

А смысл идти?

Номер все равно не отвечает, и та женщина вряд ли ждет ее там. Даже если прийти, можно упереться лишь в запертую дверь.

Через пятнадцать минут.

Бо Юэ стояла перед дверью с номером 520.

Постучала.

Никто не откликнулся.

Постучала еще раз.

Снова тишина.

Она прижалась ухом к двери — за ней царила мертвая тишина. Ни звука, ни шороха, ни души.

Постояв пару секунд, Бо Юэ повернулась и зашагала к лифту.

За стойкой ресепшена дежурил тот же молодой портье.

Заметив приближающуюся гостью, та сразу выпрямилась:

— Мисс, вам что-нибудь нужно?

— Гость из номера 520, — произнесла Бо Юэ. — Я хочу ее найти.

Портье опустила взгляд в монитор компьютера.

— Номер 520… — она подняла голову. — Этот гость уже выписался.

Сердце Бо Юэ тяжело ухнуло вниз.

— Когда она уехала?

— Позавчера, — ответила сотрудница.

— Могли бы вы подсказать ее данные? — попросила Бо Юэ. — Имя, контактный номер, хоть что-нибудь.

На лице портье появилось затруднение:

— Мисс, у отеля правила: мы не имеем права разглашать личную информацию клиентов.

— Я ее подруга, — настаивала Бо Юэ. — У меня срочное дело.

— Прошу прощения, — портье покачала головой. — Но это действительно невозможно.

Она вежливо улыбнулась — стандартной улыбкой сферы обслуживания.

Бо Юэ знала, что допытываться дальше бесполезно.

Она уже собиралась уйти, как вдруг что-то вспомнив, бросила:

— А можно мне посмотреть записи с камер наблюдения?

Портье растерялась.

— Эм… для этого тоже требуется согласие клиента.

— Ее же здесь нет.

— Тогда тем более нельзя, — портье опустила глаза. — Мне очень жаль.

Стиснув в руке телефон, Бо Юэ вспомнила, что в записной книжке все еще хранится та самая цифровая комбинация — без заметок, без имени, без лица.

Лишь номер, который постоянно вне зоны доступа, да номер комнаты, освобожденный еще вчера.

Тяжело вздохнув, она повернулась и ушла, не оглядываясь.

Глава 12

Семь дней медового месяца подошли к концу.

На обратном пути Бо Юэ хранила молчание, а Цзян Маньжу рядом вела телефонный разговор.

— Не нужно, мам, самолет приземлится уже поздно вечером… Да, всё отлично… Бо Юэ? Рядом со мной, — Цзян Маньжу бросила взгляд на спутницу и улыбнулась. — Хочешь сказать ей пару слов?

Бо Юэ отмахнулась, показывая, что брать трубку не намерена.

Цзян Маньжу тактично ответила в трубку:

— Она немного устала, давай уже по приезде… Хорошо, пока-пока.

Вызов завершился.

— Мама говорит, что сварила суп, — улыбнулась Цзян Маньжу. — Как вернемся домой, сразу поужинаем.

— Угу.

Рассеянно бросила Бо Юэ.

—

Аэропорт.

В VIP-зале ожидания за панорамными окнами на летном поле непрерывно взлетали и садились самолеты. Солнечный свет струился сквозь стекло, освещая полированный мраморный пол.

Бо Юэ сидела у окна, держа в руках почти нетронутую чашку кофе.

С самого момента выезда из отеля она проверила телефон раз тридцать. Каждые раз — один и тот же экран, один и тот же номер, и никаких изменений.

Ни сообщений. Ни звонков. Абсолютно ничего.

Этот человек действительно исчез.

Прямо как в ту ночь: рассвело, и след простыл.

Только на этот раз не осталось даже двухсот юаней. Лишь несуществующий или фальшивый номер телефона да горькое сожаление в душе.

— Бо Юэ? — раздался рядом голос Цзян Маньжу. — Хочешь перекусить? Там есть горячее.

Бо Юэ очнулась от мыслей.

Цзян Маньжу стояла у фуршетного стола, держа в руках тарелочку с парой пирожных и горсткой фруктов. На ней было светлое платье, длинные волосы рассыпались по плечам, а на губах играла мягкая улыбка.

— Не хочу, — ответила Бо Юэ. — Поешь сама.

Цзян Маньжу кивнула, подошла с тарелкой и опустилась на диванчик рядом.

— До посадки еще полчаса, — она взглянула на часы. — Мама только что прислала сообщение, спрашивает, что ты хочешь на ужин?

Бо Юэ рассеянно бросила:

— На твое усмотрение.

Цзян Маньжу не обиделась; опустив голову, она маленькими кусочками ела пирожное, тихая и послушная, словно ласковая кошечка.

Бо Юэ снова посмотрела в окно.

В VIP-зале было малолюдно: пара деловых людей в костюмах обсуждала дела в углу, а влюбленная парочка прижималась друг к другу на диване. В воздухе витал легкий кофейный аромат, смешанный с запахами различных феромонов.

Никакого белого персика.

И тут —

Телефон в кармане тихонько завибрировал.

Вибрация была едва ощутимой, но Бо Юэ почувствовала ее всем телом.

Она вытащила смартфон.

СМС.

Отправитель: тот самый номер.

Дыхание Бо Юэ на секунду пресеклось.

Она открыла сообщение.

[Прощай]

Всего два слова.

Никаких знаков препинания, смайликов или объяснений.

Бо Юэ уставилась на эти два знака, и ее сердце заколотилось с оглушительной силой.

Прощай.

Что это значит?

Где она?

Откуда она узнала, что они улетают сегодня?

Она…

Бо Юэ резко поднялась на ноги и огляделась.

VIP-зал. Панорамные окна. Фуршетный стол. Те самые бизнесмены. Влюбленная парочка. Сотрудница у входа.

Никого.

Никакого знакомого силуэта.

Никакого запаха белого персика.

Быстрым шагом дойдя до выхода, Бо Юэ толкнула стеклянную дверь и заглянула в коридор.

Коридор VIP-зоны был тих и пуст. Изредка мимо проходили сотрудники с багажными тележками, вежливо кивая ей при встрече.

Стиснув телефон, Бо Юэ набрала заветный номер.

Гудки — гудки — гудки…

Никто не ответил.

http://bllate.org/book/31886/3894734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Blind Date Last Night Was an Omega / Свидание с омегой: тайна одной ночи / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода