Готовый перевод Please, You Said You Wanted to Be Friends_Thick-Cut Salted Fish / Прости, мы же просто друзья? История одного возвращения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мы скоро увидимся. В её словах чувствовалась едва уловимая усмешка.

Яо Су показалось, что эта фраза Су И звучит странно, но она никак не могла понять, что именно в ней не так. После ухода Су И Яо Су не стала задерживаться и отправилась на поиски Тан Хуая.

Тан Хуай уже прибрал постель и отнёс вещи в мастерскую. Яо Су подала ему знак через окно учебной аудитории и ушла. Всё потому, что пришло сообщение от Гу Си — он приглашал Яо Су прогуляться.

То, что Гу Си позвал её на прогулку, показалось Яо Су крайне странным. Не говоря уже о том, что сам Гу Си никогда не любил гулять по магазинам, а уж тем более приглашать на это Яо Су. Однако, немного поразмыслив, она поняла: с тех пор как Гу Си вернулся, он уже совершил немало неожиданных поступков. В конечном счёте прогулка была едва ли не самым нормальным из них.

Они договорились встретиться у фонтана на центральной площади. Когда Яо Су пришла, фонтан как раз начал работать. В свете разноцветных огней струи воды создавали романтическую атмосферу. Брызги дарили долгожданную прохладу, и Яо Су засмотрелась, погрузившись в свои мысли.

— Красиво, правда?

Голос Гу Си раздался у неё за спиной. Яо Су повернула голову и увидела его профиль. Гу Си слегка улыбался, его бледное лицо в мягком свете ламп казалось особенно нежным.

— Пойдём, составишь мне компанию.

У неё возникло нехорошее предчувствие.

— С чего это ты вдруг решил погулять? — прямо спросила Яо Су, придерживаясь принципа: если есть вопрос — задай его.

— А разве для прогулки нужен повод?

— А если я настаиваю на поводе?

— Тогда... может, укрепим наши отношения?

Ну и ну, вот уж действительно бред какой-то.

— Прости насчёт Нин Цзяоцзяо, — внезапно сказал Гу Си.

Яо Су бросила на него быстрый взгляд.

— Ты ни в чём не виноват, это дело вообще не имеет к тебе отношения.

— Я... — Гу Си открыл рот, словно собираясь что-то добавить. Но, видимо, вспомнив нечто важное, он поджал губы и промолчал.

— Те рисовые шарики в вине были очень вкусными, мне понравились.

— Рад, что тебе понравилось.

Дальше последовало бесконечное молчание. Яо Су от неловкости сжала кулаки, лихорадочно соображая, о чём бы заговорить. В этот момент впереди послышался шум. Издалека было видно только толпу, окружившую что-то в центре, откуда доносились восторженные крики и гул голосов.

— Кажется, там что-то интересное, давай посмотрим, — Яо Су нарушила тишину.

— Хорошо.

Подойдя ближе, они увидели, что это девушка делает предложение — точнее, ждёт его. Гирлянды из крошечных лампочек были закреплены на каркасе в форме роз. Главная героиня стояла в центре с букетом в руках, заметно нервничая. Спустя пару минут появилась вторая участница событий. К удивлению Яо Су, той, которой делали предложение, тоже оказалась девушка!

Стоя в стороне, Яо Су и Гу Си не могли разглядеть всё в деталях, но искреннее признание в любви было слышно отчётливо.

— Как же прекрасна молодость, — в очередной раз вздохнула Яо Су.

— Целуй её, целуй! — раздались крики из толпы.

Более высокая девушка мягко обняла вторую за талию одной рукой, склонила голову и поцеловала её. У Яо Су в голове словно что-то взорвалось — наступила полная пустота. Память невольно подбросила ту самую ночь, когда она сама прижала Гу Си и поцеловала его.

— Какой смелый молодой человек... ха-ха, — Яо Су неловко рассмеялась и украдкой взглянула на Гу Си. Тот выглядел абсолютно спокойным: ни отвращения, ни каких-либо иных эмоций.

— И впрямь, — ответил Гу Си спустя долгое время.

— Время ещё раннее, может, выпьем по паре коктейлей? — чтобы сбежать из этой розово-зефирной атмосферы, Яо Су потащила Гу Си прочь от шумной толпы.

Немного поодаль находился неплохой бар. Заведения в этом оживлённом районе никогда не пустовали. Хохай, 5 — место, куда Яо Су заходила довольно часто. Сюда заглядывали коллеги после работы, хотя сама она в одиночестве бывала здесь редко.

Бармен был настоящим мастером своего дела, коктейли здесь всегда были отличными. В это время вечера в баре обычно выступали приглашённые артисты. Хотя лето уже подходило к концу, ночи всё ещё стояли душные, поэтому посидеть в баре, выпить и послушать живую музыку было отличной идеей.

— Хорошо, ты часто здесь бываешь? — сегодняшний Гу Си был на удивление покладистым и не спорил с её предложениями.

— Не то чтобы часто. Коллеги иногда устраивают здесь посиделки, вот и я пару раз заходила. Здесь неплохая выпивка, да и вокалист очень красивый.

— Насколько красивый? — голос Гу Си внезапно похолодел.

— Очень, просто невероятно крутой вокалист, — Яо Су, не заметив перемены в его настроении, продолжала самоубийственно расхваливать артиста. Двойное подтверждение, двойная красота.

В воскресенье вечером в баре было полно народу. Молодые люди постоянно входили и выходили, и, едва переступив порог, они увидели, что музыка уже звучит. Пара нашла свободный столик — круглый, с тремя стульями. Как только они сели, подошёл официант в жилетке.

— Добрый вечер, что будете заказывать?

Яо Су посмотрела на Гу Си, спрашивая его мнение.

— Мне Маргариту.

— А мне шоколадный мартини, — Яо Су была фанаткой шоколада.

— Хорошо, ожидайте.

В баре было не слишком шумно, слышался лишь приятный голос вокалиста и звон игральных костей — молодёжь развлекалась. Вокалистом оказался парень.

— Это та самая группа, о которой ты говорила? — спросил Гу Си, заметив, что на сцене не девушка.

http://bllate.org/book/31898/3896362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода