Готовый перевод Provoking You / Не дразни меня, Вэнь Жуосянь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив полный надежды взгляд Сун Цинло, Вэнь Росянь внезапно ощутила головную боль. Вспомнив, что у самой немало трудностей, она вежливо отказала:

— Я и сама снимаю жилье.

Сун Цинло не поверила своим ушам:

— У вас нет своего дома?

Вэнь Росянь спокойно покачала головой:

— Я не местная.

Ограничения по прописке, да и срок проживания еще не вышел. У нее, конечно, была недвижимость в родном городе, но она едва ли возвращалась туда дважды в год.

— Можно купить на имя компании, прописка не нужна.

— …

Видя, что она молчит и выглядит растерянной, Сун Цинло невольно начала строить догадки. Сначала подумала, что у той нет денег, затем — что у компании проблемы с капиталом или судебные тяжбы из-за долгов. Чем больше она думала, тем более жалкой казалась ей Вэнь Росянь. Обеспокоенная, она спросила:

— У вас какие-то трудности? Скажите мне, я обязательно помогу вам их решить.

Вэнь Росянь пришла в себя и, заглянув в эти полные тревоги глаза, словно почувствовала чье-то прикосновение. В глубине души поднялось смутное и странное чувство, но раздумывать над ним она не стала.

Она едва заметно улыбнулась:

— Никаких трудностей нет. Мне сейчас временно не нужно собственное жилье, здесь мне вполне хорошо. — Подумав, она добавила подчеркнуто вежливо: — Спасибо за ваше участие, госпожа Сун, я это ценю.

Искусно сказано. Строго, продуманно, без единой зацепки. Словно робот. Разве это не утомительно?

Сун Цинло досадливо подумала про себя, что с этим делом нельзя спешить, нужно действовать постепенно. Когда-нибудь она все равно здесь поселится.

— Оу.

— Подушка и одеяло новые. В погожие дни я их выношу проветриваться, но если переживаете, можете воспользоваться ультрафиолетовой лампой. Сегодня придется немного потерпеть, — Вэнь Росянь открыла дверцу шкафа и указала на инструменты внутри.

Сун Цинло участливо ответила:

— Ничего страшного, я не привередливая.

— Гррр…

Она прижала руку к животу. То, что она осталась сегодня убирать офис, было частью плана. Чтобы произвести нужное впечатление, она решила пожертвовать ужином. Дождавшись, пока все уйдут, она села за рабочее место играть в игры, и лишь когда ушли коллеги из отдела по работе с клиентами, не спеша принялась за уборку. Голодный вид делал ее более жалкой, а люди всегда склонны сочувствовать слабым. Ценой этого была пустота в желудке, от которой хотелось согнуться пополам.

— Хотите принять душ? — мягкий голос Вэнь Росянь вернул ее из раздумий.

Сун Цинло не ответила. Прижимая ладонь к животу, она виновато и смущенно посмотрела на нее:

— Директор Вэнь, у вас дома… есть что-нибудь поесть?

Голос прозвучал тихо и слабо, словно она была готова упасть в голодный обморок в следующую секунду.

Вэнь Росянь удивилась:

— Вы не ужинали?

При переработке полагался бесплатный ужин, но о нем нужно было заявлять заранее. Сун Цинло понимала: если подаст заявку, об этом узнает начальство, и план сорвется. Управляющая ЦАО — та еще лиса, хоть и улыбается, но она не глупа. Она наносит удары исподтишка, когда никто не видит, а на людях лишь притворяется. Сун Цинло не могла сказать, что не знала об ужинах, и не могла прямо заявить, что управляющая ЦАО — злобная интриганка. Сейчас она должна была оставаться невинным маленьким лотосом: чистой, послушной и совершающей мелкие пакости исключительно из лучших побуждений.

— М-м, я не отметилась на переработку, поэтому…

— Почему не отметились?

— Я ведь новичок, мне хотелось проявить инициативу и трудолюбие, чтобы произвести хорошее впечатление на управляющую ЦАО. Если бы я заявилась, это выглядело бы так, будто я делаю это специально напоказ. Я лишь надеюсь, что аттестация пройдет гладко… — уголки губ Сун Цинло изогнулись, улыбка была чистой, словно ключевая вода.

Снова управляющая ЦАО. Снова аттестация. У Вэнь Росянь загудело в голове. Поразмыслив мгновение, она ответила лишь:

— В холодильнике есть продукты, я посмотрю, что можно приготовить.

Сун Цинло была немало удивлена. Она не ослышалась: та собирается лично приготовить ей еду. Сердце тут же затрепетало от радости, но на лице пришлось сохранить кротость:

— Это так обременительно для вас, директор Вэнь. Я могла бы и сама, если, конечно, вы доверите мне кухню… — ее неуверенный вид не позволял усомниться в том, что она разнесет эту кухню в щепки.

— Никаких хлопот, — покачала головой Вэнь Росянь. — Сначала примите душ. В шкафу есть новые халат и белье, можете переодеться. Я пойду наполню ванну.

Душевая кабина и ванна здесь были сложными, с множеством функций. Вэнь Росянь переживала, что Сун Цинло растеряется при первом использовании, поэтому решила заранее настроить температуру воды и наполнить ванну.

Когда Сун Цинло с халатом в руках подошла ближе, то увидела, как та хлопочет внутри. В сердце внезапно разлилось тепло.

— Вэнь…

Ей вдруг не захотелось называть её директор Вэнь — этим холодным, подчеркивающим дистанцию обращением. Но между ними и вправду была дистанция. По крайней мере, сейчас.

Сун Цинло на мгновение погрузилась в свои мысли. Вэнь Росянь, закончив с водой и настройкой душа, вышла наружу и тут же столкнулась с ней: Сун Цинло уже успела снять верхнюю одежду, оставшись в тонком трикотажном платье с низким вырезом. Свет ламп падал на ключицы, белые и прозрачные, словно лужица, сверкающая в лучах солнца.

— Вода готова. — Вэнь Росянь поспешно отвела взгляд и, словно порыв ветра, стремительно пронеслась мимо неё.

— ?

Сун Цинло застыла. От чего она убегает?

Пока она в недоумении собиралась расстегнуть молнию, Вэнь Росянь снова вошла, неся корзинку:

— Туалетные принадлежности оставила здесь.

Она смотрела в пол, не поднимая глаз. Шаги были еще более поспешными, чем прежде. Разве стоило так реагировать? Она ведь просто собиралась переодеться…

В голове Сун Цинло промелькнула догадка. Она вспомнила, как по дороге сюда придвинулась ближе, чтобы уловить аромат духов, как взяла Вэнь Росянь за руку, чтобы показать кнопку — та всякий раз напрягалась, вела себя неестественно и избегала её взгляда, совсем как сейчас. Натуралка не будет так чувствительна к прикосновениям другой женщины. Если только… Вэнь Росянь не натуралка.

Сун: Йес!

Вэнь: Голова идет кругом.

http://bllate.org/book/31903/3897075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода