×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тан сначала опешил, а затем подошел и ответил:

— Мне нужно ехать очень далеко, на междугороднем автобусе часа три-четыре путь займет.

Водитель спросил Е Тана, куда он направляется, и когда Е Тан назвал пункт назначения — другой город, — тот неожиданно заявил, что ему как раз по пути и он может подбросить паренька.

Е Тан почувствовал, что просто встретил спасителя. Хотя им было по пути, он не мог позволить человеку везти его бесплатно и предложил заплатить за проезд столько же, сколько стоил бы билет. Водитель поотпирался для виду, но в конце концов согласился.

Стоило Е Тану сесть в машину, как водитель завел с ним непринужденную беседу, ведя себя так, будто они давние знакомые.

В разгар разговора водитель бросил взгляд на сумку Е Тана в зеркало заднего вида и нарочито небрежно спросил:

— Куда это ты собрался, зачем столько вещей с собой тащишь?

— Я учусь в другом городе, поэтому пользуюсь выходными, чтобы съездить навестить маму.

— Это дело правильное, твоя мама наверняка безумно обрадуется, увидев тебя. Все это ты ей накупил, да?

— Да, кое-какие витамины и добавки.

— Ну раз ты студент, у тебя наверняка есть время подрабатывать. Все заработанные деньги маме отсылаешь?

— Моя мама не очень умеет пользоваться банковской картой, а про WeChat Pay и говорить нечего, так что я всегда привожу ей наличные. Она, конечно, вечно отказывается брать, но мне самому на самом деле много и не нужно.

Е Тан совершенно не подозревал, что с помощью всего нескольких коротких фраз водитель выведал всё, что хотел, хитроумно переведя разговор в нужное русло: в сумке лежат дорогие витамины и наличные деньги.

Проехав чуть больше часа, Е Тан почувствовал сонливость. Заметив, что парень прикрывает рот рукой и зевает, водитель любезно предложил ему вздремнуть, пообещав разбудить по приезде.

Е Тана разбудило сильное трясение на ухабистой дороге. Выглянув в окно, он увидел с обеих сторон сплошную глушь, где не росло толком даже дикой травы. Дорога представляла собой сплошные выбоины и была невероятно узкой.

Опустив стекло, Е Тан огляделся и, почувствовав неладное, спросил сидевшего впереди водителя:

— Дядь, вы случаем не заблудились?

Тот лишь рассмеялся в ответ:

— Ни капельки не заблудились! Ты не знаешь, эта срезанка ближе, так целый полчас сэкономить можно.

— Вот как... Но один мой знакомый говорил, что ездить по бездорожью — верный способ угробить шины. Я боюсь, вы так машину сломаете.

Водитель наотмашь отмахивался заверениями, что всё в порядке, а про себя думал: «Какой же этот сопляк тупой — его уже почти выбросили в чистом поле, а он еще переживает за чужую тачку».

Е Тан глянул вперед: дорога там вроде бы казалась чуть шире, да и покрытие выглядело ровнее.

Но стоило машине проехать еще немного, как двигатель почему-то внезапно заглох.

Водитель охел и виновато произнес:

— Парень, похоже, у меня колесо в яму провалилось.

— И что делать? — Е Тан высунулся в окно и глянул вниз: два задних колеса и впрямь угодили в углубление.

— Давай так: будь добр, выйди, толкни машину. Как только колеса выберутся, сразу сможешь залезть обратно.

— Хорошо, без проблем! — тут же согласился Е Тан, открыл дверь и вышел толкать машину.

На самом деле, хотя шины действительно застряли, яма была настолько мелкой, что водителю достаточно было просто сильнее нажать на газ, и помощь толкача не требовалась вовсе.

Е Тан же со всей старательностью выполнял команды водителя и через пару мгновений вытолкал машину из выбоины. Но когда он, утирая пот, собрался запрыгнуть обратно в салон, то с удивлением заметил, что автомобиль продолжает катиться вперед и останавливаться явно не собирается.

Е Тан побежал следом трусцой, застучал по стеклу и крикнул:

— Дядь, можно мне залезть?

Водитель остался глух к его призывам, резко вдарил по газам, заставив машину взреветь, и уже через несколько секунд скрылся далеко вдали.

Е Тан застыл в оцепенении. Пока до него доходил весь ужас происходящего, номерной знак микроавтобуса уже было невозможно разглядеть.

Е Тан окончательно потерял дар речи. Он даже не пытался бежать вслед и кричать — в ушах стоял лишь непрерывный гул.

В мире полно добрых людей, но это вовсе не значит, что злодеев не существует. Ему уже доводилось сталкиваться с коварством людских сердец, так почему же он ничему не научился?

Е Тан пошарил по карманам. Хуже всего было то, что он не захватил с собой телефон — кажется, оставил его на сиденье. Кроме одежды, на нем сейчас не было абсолютно ничего.

В этой глуши невозможно было встретить ни души. Тот человек намеренно привез машину в такую глухомань, где не было ни других машин, ни камер наблюдения — попробуй теперь найди его.

Е Тан обессиленно опустился на обочину, его мысли полностью опустели. Ему казалось, что прямо сейчас его жизнь подходит к концу...

Так он просидел с утра до самого вечера: кроме воя ветра, не было слышно ни звука.

Мало кто способен выдержать целый день на обочине в разгар зимы. Е Тан промерз настолько, что его тело казалось окоченевшим.

Поскольку в микроавтобусе работала печка, Е Тан тогда снял верхнюю одежду, и теперь на нем остался лишь один тонкий свитер. Ледяной ветер беспрепятственно проникал сквозь петли вязки, заставляя парня зябко кутаться и сжиматься в комок.

Уже стемнело. Придется перетерпеть эту ночь как получится, а с рассветом придумать хоть что-нибудь: попробовать дойти по этой тропинке до нормальной дороги. Если удастся поймать попутку, дальше будет проще.

Е Тана одновременно знобило и клонило в сон, ему очень хотелось просто рухнуть и уснуть, как вдруг до него донесся едва слышный звук издалека.

Е Тан резко вскочил на ноги, но из-за того, что просидел неподвижно слишком долго, потерял равновесие и чуть не рухнул лицом в грязь.

Шум приближался, разрезая темноту двумя лучами — судя по всему, это были фары автомобиля.

И действительно, по ухабистой дороге с огромным трудом пробиралась машина, двигаясь прямо в сторону Е Тана.

Е Тан бросился навстречу и торопливо объяснил свое положение. Водитель, поняв, что парня бессовестно обманули, сжалился над ним и любезно предложил сесть в салон.

За рулем сидела молодая парочка лет двадцати. Они отправились за город на пикник, но чертов навигатор завел их в эту безлюдную глушь.

http://bllate.org/book/31905/3897402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Childhood Friend Tormented Me a Thousand Times / Мой друг детства: тринадцать лет безответной любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода