×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сиянь придвинулся к нему и сел рядом:

— И правда не будешь просить? Тогда я ничего не привезу.

Су Юшэн перевернул страницу книги:

— Как хочешь.

Пэй Сиянь ткнул его пальцем в плечо:

— Су Юшэн, ты хоть немного будешь по мне скучать?

Су Юшэн наконец поднял глаза, накрыл ладонью лицо Пэй Сияня и слегка подтолкнул его назад:

— Иди уже отдыхай.

Пэй Сиянь откинулся под его напором, отодвинул его руку и недовольно пробормотал:

— Холодный и бессердечный.

Пэй Сиянь потянулся, встал и направился в свою комнату, но у самой двери обернулся.

— Я всё равно привезу тебе сувениры, — улыбнулся он, и глаза его заблестели. — Раз уж я такой добрый, постарайся иногда обо мне вспоминать.

Раньше, возвращаясь домой после смены в одиночестве, Су Юшэн ничего особенного не чувствовал. Но теперь, когда в его жизни внезапно появился человек, нарушивший привычный ритм, всё изменилось. Особенно по вечерам, когда он готовил ужин на двоих, а потом долго сидел, уставившись в пустую тарелку, и думал, что с ним, должно быть, что-то не так.

На третий день коммерческих выступлений Пэй Сиянь был совершенно измотан. К счастью, это был последний день, и финальный концерт должен был пройти в атриуме нового торгового центра. Это было открытие флагманского магазина известного международного ювелирного бренда, поэтому мероприятие было масштабнее предыдущих: роскошная сцена, профессиональное световое и звуковое оборудование. В зале, помимо покупателей, собралось немало прессы и модных блогеров.

Пэй Сиянь ждал своего выхода за кулисами и слушал, как ведущий рассказывает об истории бренда и концепции дизайна, упомянув при этом консультанта по дизайну в азиатском регионе — талантливого дизайнера китайского происхождения.

— Давайте же горячо поприветствуем выдающегося дизайнера, вдохнувшую новую жизнь в наш бренд, госпожу Пэй Шутан!

Зал взорвался аплодисментами.

Пэй Шутан вышла на сцену в атласном платье цвета шампань. С изысканным макияжем, безупречными манерами и природным изяществом она грациозно направилась к центру сцены, взяла микрофон у ведущего и с улыбкой поприветствовала публику. Казалось, годы были к ней особенно благосклонны: в ней прибавилось зрелости и невозмутимого спокойствия, которых не было прежде.

Пэй Сиянь никак не ожидал, что встретит Пэй Шутан снова при таких обстоятельствах. Он смотрел, как она непринуждённо рассказывает о дизайне, как её улыбка остается безупречной, а речь — плавной. Каждая деталь выдавала в ней успешную женщину, и она казалась совершенно другим человеком по сравнению с той женщиной из его воспоминаний, которая когда-то оставила его за резными воротами Семьи Се.

Голос ведущего вернул его к реальности:

— ...А чтобы отпраздновать грандиозное открытие флагманского магазина, приглашаем на сцену певца Пэй Сияня с его потрясающим выступлением!

Занавес распахнулся, яркий свет ударил в глаза, и Пэй Сиянь невольно прищурился. Зазвучало вступление — бренд заранее выбрал песню, которую он должен исполнить. Сделав глубокий вдох, он заставил себя выйти на сцену, взял микрофон, и его взгляд неизбежно встретился с взглядом Пэй Шутан, стоявшей с краю.

Они не виделись почти двадцать лет. Если бы не объявление ведущего, Пэй Шутан могла бы и не узнать его, даже стоя лицом к лицу. Пэй Сиянь заметил, как на мгновение на её лице отразилось смятение, но она быстро взяла себя в руки.

Пэй Сиянь тут же отвел взгляд, подавил бушующие внутри эмоции и сосредоточился на пении.

Благодаря своему профессионализму, даже будучи на грани срыва, он отлично спел, пообщался с фанатами и, завершив программу, поклонился публике.

Вернувшись в гримерку, Пэй Сиянь открыл бутылку минеральной воды и сделал несколько жадных глотков.

— Брат, что с тобой?

Ассистент, увидев его бледное лицо, искренне забеспокоился. Пэй Сиянь постарался прийти в себя:

— Ничего, кажется, упал уровень сахара. Будь добр, сходи купи мне молочный чай.

Ассистент попросил его никуда не уходить, но Пэй Сиянь, посидев в гримерке и вглядываясь в своё собственное лицо, до боли похожее на лицо Пэй Шутан, поднялся и вышел.

Мероприятие подходило к концу, толпа понемногу расходилась, сотрудники сворачивали оборудование. Пэй Шутан стояла неподалеку, пожимая руки руководителям бренда, прощаясь.

Пэй Сиянь не собирался её окликать, но Пэй Шутан заметила его.

Пэй Сиянь, как и в детстве, был послушным и нашел безлюдное место, чтобы подождать её.

Минут через десять Пэй Шутан подошла. Воздух вокруг наполнился тонким ароматом духов — совсем не таким, как тот дешевый запах одеколона из его детских воспоминаний.

Она заговорила первой:

— Сяо Янь.

Пэй Сиянь смотрел на неё, не отвечая. Он понял, что, по сути, ему нечего сказать. Ни упреки, ни обвинения — всё потеряло смысл.

Пэй Шутан поправила прядь волос у уха:

— Ты...

Она успела сказать лишь одно слово, когда её прервал детский голос:

— Мама!

Мальчик в маленьком костюмчике подбежал к ним и обхватил Пэй Шутан за ногу:

— Мама, машина папы приехала! Когда мы пойдем домой?

Пэй Шутан машинально взглянула на Пэй Сияня, затем наклонилась и легонько погладила мальчика по спине:

— Лелэ, будь умницей, иди к папе, я скоро буду.

— Ну ладно, — мальчик отпустил её. — Только поторопись!

Пэй Шутан снова посмотрела на Пэй Сияня, её губы дрожали:

— Сяо Янь, я...

Пэй Сиянь улыбнулся:

— Хорошо, что ты счастлива.

Это была правда. Пока он не увидел всё своими глазами, в глубине души, возможно, теплилась призрачная надежда, в которой он сам себе не хотел признаваться. Но теперь, глядя на этого мальчика, окруженного материнской заботой, его последняя привязанность окончательно рассеялась.

Некоторые места, если они однажды опустели, будут заполнены другими людьми, и их больше не нужно, да и невозможно, беречь для кого-то одного.

— Госпожа Пэй, — он посмотрел ей прямо в глаза и искренне сказал: — Желаю вам всего самого лучшего.

Авиадиспетчерам во время смены запрещено пользоваться телефонами, и только во время обязательного получасового перерыва можно было взять устройство, чтобы ответить на сообщения.

Среди коллег Су Юшэн слыл человеком старой закалки: никаких интересов, музыку не слушает, сериалы и романы не читает, в коротких видео не сидит. Помимо редких игр в телефоне, его жизнь была далека от интересов большинства молодых людей.

— Небо упало на землю! Брат Шэн смотрит короткие видео!

Оказалось, это запись выступления какого-то блогера. Коллега был крайне удивлен, но Су Юшэн проигнорировал его и пересмотрел видео несколько раз.

Пэй Шутан.

Су Юшэн открыл поисковик и вбил это имя.

Пэй Шутан, родилась в таком-то году, окончила известный международный дизайнерский институт, блестящая карьера, множество наград, последние десять лет работает в сфере элитного ювелирного дизайна, сейчас — консультант азиатского региона и владелица независимой студии. В конце статьи, в графе о личной жизни: замужем, есть сын.

Пэй Сиянь никогда не называл имени своей матери, лишь обрисовал ситуацию в общих чертах. Увидев всю информацию, Су Юшэн очень хотел надеяться, что это просто совпадение, но интуиция подсказывала обратное.

Су Юшэн открыл чат с Пэй Сиянем, долго набирал и удалял текст, не зная, что написать, и в итоге просто позвонил.

Пэй Сиянь ответил только со второго раза. На фоне слышался шум: объявления в аэропорту, топот множества ног.

Су Юшэн спросил:

— Приземлился?

Голос Пэй Сияня звучал очень устало:

— Да, только что.

Пэй Сиянь собирался быть дома к одиннадцати вечера, но сейчас было ещё рано. У Су Юшэна была вечерняя смена, и он изначально просил Пэй Сияня подождать его в аэропорту, но тот ответил: — Работай спокойно, не нужно меня встречать, я сам доберусь.

Су Юшэн спросил:

— Где ты сейчас?

Услышав этот вопрос, Пэй Сиянь судорожно сглотнул. К горлу подступил острый ком, и он с трудом подавил внезапный порыв слёз:

— На смотровой площадке в Терминале 2, в зоне С.

— Не двигайся.

Су Юшэн повесил трубку. Когда он приехал, Пэй Сиянь смотрел в окно на взлетающий самолет, и его силуэт в свете ламп казался таким тонким и хрупким.

В левой части груди возникло тяжелое чувство, которое Су Юшэн не мог описать.

Он моделировал тысячи чрезвычайных ситуаций: отказ двигателей, сбой гидравлики, разгерметизация кабины — для всего были четкие инструкции. Но это чувство было иным. Здесь не было кодов, не было чек-листов — лишь густое, непроницаемое облако, которое давило на грудь.

Когда Су Юшэн подошел ближе, Пэй Сиянь почувствовал его присутствие и обернулся. Только увидев его, в глазах, потерявших фокус, появился слабый огонек.

— Ты правда приехал? — Пэй Сиянь улыбнулся. — А как же работа?

Су Юшэн ничего не ответил. Одной рукой он взял его за руку, другой покатил чемодан. Только после того, как он приложил пропуск, Пэй Сиянь сообразил, что Су Юшэн привел его в общежитие для персонала, где отдыхали дежурные.

Работа авиадиспетчера была специфической, посещения родственников обычно были под запретом, но случались и исключения. Су Юшэн придвинул чемодан к углу, а Пэй Сиянь остался стоять у двери, опустив глаза, совершенно без сил.

У Су Юшэна был ограниченный словарный запас, он не знал, как утешать людей, поэтому попытался переключить его внимание:

— А где мои сувениры?

Пэй Сиянь наконец пришел в себя:

— Ой... я забыл. Что же теперь делать?

Су Юшэн подошел к кровати, развернул аккуратно сложенное тонкое одеяло и похлопал по матрасу:

— Ложись отдохни, я позову тебя, когда закончу смену.

Пэй Сиянь подошел, сел и посмотрел на него:

— Су Юшэн.

— М?

— Ты не мог бы... — Пэй Сиянь опустил ресницы, — обнять меня?

Казалось, он боялся отказа, поэтому, закончив фразу, самоиронично усмехнулся:

— Забудь, иди работай.

Су Юшэн взглянул на часы — до конца перерыва оставалось десять минут. Он подошел и заключил его в объятия. Пэй Сиянь сначала застыл, а затем уткнулся лбом в плечо Су Юшэна, обхватив его за талию так крепко, что у Су Юшэна заболели ребра. Но Су Юшэн не шевельнулся, лишь мягко поглаживая его по спине.

Минуты через три человек в его объятиях затих. Су Юшэн осторожно поддержал голову Пэй Сияня и уложил его на кровать.

Пэй Сиянь был измотан и физически, и морально, поэтому уснул глубоким, безмятежным сном. Су Юшэн накрыл его одеялом, постоял рядом еще немного и лишь потом тихо вышел.

http://bllate.org/book/31913/3898349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bad Signal, Say Again / Плохой сигнал: Слышу только тебя / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода