×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Lady Turned Zombie / Госпожа зомби: Жизнь после конца света: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах да, ещё карта — это важно. Чуть позже ей придётся тщательно обшарить каждый дом.

Шэнь Цюэ одолжила у неё бумагу и карандаш, и уже через мгновение в руках Мэн Линь оказался аккуратный список.

Зомби пробегала глазами строчку за строчкой, и недоумение на её лице росло с каждой секундой.

Нет, погодите-ка... Ась?!

Глава 14

Ночь сгущалась, и Мэн Линь, катя за собой пустую походную тележку, под взглядом Шэнь Цюэ вышла за порог.

Всю дорогу она не удержалась и то и дело перечитывала записку, оставленную Шэнь Цюэ.

Признаться, Шэнь Цюэ обладала удивительно системным мышлением: она не только подробно перечислила всё, что требовалось найти, но и выстроила маршрут поисков от внешнего круга к внутреннему, а также указала нужное количество, возможность замены и прочие мелкие детали.

Вот только запросы в этом списке разительно отличались от того, к чему она готовилась. Мэн Линь перечитывала его снова и отново, и всё это казалось невероятно странным.

Шэнь Цюэ так и не объяснила, зачем ей всё это понадобилось, лишь велела сделать всё возможное, а если что-то собрать не удастся — не страшно.

Походная тележка с грохотом катилась по бетону, издавая глухое урчание, что тут же привлекло внимание любопытных зомби, околачивавшихся у въезда в деревню.

Мэн Линь свернула список, убрала его в карман и приготовилась добывать первую вещь из перечня — зажигалку.

Да-да, именно зажигалку, причем Шэнь Цюэ даже пометила в скобках: искать в первую очередь в карманах брюк зомби-мужчин.

Если отбросить неловкость от необходимости шарить по карманам прямо на глазах у хозяев, само задание оказалось не таким уж сложным. Разве что слегка попахивало: от южных зомби почти всегда исходил резкий дух — сказывались влажный климат и частые дожди. Зажав нос пальцами, Мэн Линь схватила одного за плечо и сначала похлопала снаружи по карманам. По неопытности она поначалу засунула руку не туда и вытащила из кармана мёртвого зомби таракана!

Поиски зажигалок были заданием на протяжении всего пути. Насобирав уже штук пять, Мэн Линь решила сжалиться над собой и наконец зашла в жилой дом.

Правда, перед этим она тщательно вымыла руки в луже на обочине — ощущение от прикосновения к дохлому таракану оказалось слишком уж незабываемым.

В доме предстояло отыскать множество вещей. Во-первых, ящик с инструментами — чем полнее комплект, тем лучше. Шэнь Цюэ особо наказывала: если не удастся убедиться в полноте набора, можно захватить парочку из разных домов. Во-вторых, бутылки: пластиковые, объемом от одного до трех литров, но не из обычного пластика. Внизу она даже нарисовала треугольный знак вторичной переработки и подписала цифру 2, то есть материал ПНД. Лучше всего из-под пищевых продуктов — растительного масла, свежего молока и тому подобного.

Затем — набор для шитья, три упаковки прокладок, два комплекта косметики и пять пар капроновых чулок.

Честно говоря, к предыдущим пунктам, понимала она их смысл или нет, ещё можно было относиться как к разумным, но вот последние два?

Шэнь Цюэ раньше сроду не пользовалась косметикой, ограничиваясь лишь базовым уходом, ну максимум летом мазалась солнцезащитным кремом. Мэн Линь подозревала, что та даже не представляет, из каких этапов состоит макияж. Тем не менее она усердно и добросовестно всё собрала, после долгих сравнений выбрав комбинацию, лучше всего подходившую для её кожи.

А уж чулки... ох, чулки!

И что ей обо всём этом думать? Неужели Шэнь Цюэ всегда любила такое?

Раньше она за ней подобного не замечала неужели это началось только в последние пару лет? Может, летом в них просто прохладнее? Вряд ли же она купила их для неё самой — она же вся усохла и скрючилась, ей такое не по размеру, сразу пойдут стрелки.

Хотя брать чужие вещи — нехорошо, наверное? Интересно, ей нужны чёрные или телесные? Тьфу ты, почему в списке нельзя было уточнить!

Закончив с этим, она переместилась на кухню. Поначалу казалось, что это самое важное место, но еды в списке оказалось меньше всего, в основном — приправы: две пачки соли, пакет порошка чили и целых десять пачек белого сахара.

Альбом с картами нашелся в одном из домов ближе к центру: старый, в красной обложке, изданный чёрт знает когда, но на безрыбье и рак рыба.

Выйдя из дома на огород, Мэн Линь вспомнила слова Шэнь Цюэ о том, что если найдутся знакомые плоды, например перец, можно их сорвать.

Наконец Мэн Линь добралась до заветного магазинчика. Здесь Шэнь Цюэ упоминала лишь то, что стоило бы поискать корм для домашних животных, зато Мэн Линь обнаружила целые ряды новеньких зажигалок, свежие приправы и всевозможные пластиковые бутылки...

Мэн Линь, которая изначально рассчитывала разжиться лишь пачкой снеков: И зачем я только что обошла каждый дом и облазила каждый грёбаный карман?!

...

На обратном пути Шэнь Цюэ издалека вышла ей навстречу.

Если туда походная тележка катилась пустой, то обратно возвращалась нагруженной доверху, с небольшой горкой.

— Ты просто героиня, спасибо за труд, — Шэнь Цюэ вовремя подбросила ей моральной поддержки и услужливо перехватила ручку тележки.

Дорожку перед маленьким двориком уже расчистили, все кровавые ошмётки смели в цветочные клумбы. Мэн Линь молча надула губы и ввалилась в дом.

Хулу всё ещё спал, но, услышав её шаги, лишь перевернулся на другой бок.

Вещей, что просила Шэнь Цюэ, оказалось даже больше, чем нужно, и все строго по списку.

Мэн Линь бегло рассортировала всё по категориям и, подняв голову, заметила, что зомби по-прежнему дуется, после чего участливо спросила:

— В чём дело? Что-то пошло не так?

Мэн Линь свирепо зыркнула на неё и в знак протеста чирканула на бумаге обвинение, упрекая ту в том, что она нарочно над ней издевалась!

— На этот раз я правда не со зла, я не специально, — Шэнь Цюэ и сама выглядела удивлённой и искренне извинилаь: — Прости, когда составляла список, я как-то не подумала... Раньше, во время вылазок в дикие места, если удавалось найти нужное в заброшенном доме, в магазин мы уже не заходили, вот я и упустила это из виду.

Мэн Линь поверила ей с трудом: Почему?

— В жилых домах высока вероятность встретить зомби, поиски там рискованнее. В магазинах и лавках риск ниже, а те припасы можно оставить тем, кому они нужнее.

Мэн Линь была побеждена: это действительно очень походило на поступки Шэнь Цюэ. Хм, святоша хренова, занимается тут слепым благородством!

Больше в ту ночь никто не произнес ни слова, обе легли спать.

Чуть свет Шэнь Цюэ уже спустилась вниз и принялась за приготовления.

На завтрак они ели консервированные мандарины, добытые накануне вечером. Мэн Линь с любопытством протянула:

— Ли, ай-чи тян?

Она отлично помнила, что когда Шэнь Цюэ устраивала себе чаепития, та не брала в рот ни кусочка тортика. И вот теперь этот фанатик самодисциплины так налегает на сладкое — неужели жизнь стала настолько горькой?

Знай она заранее, притащила бы вообще все оставшиеся банки.

— Нет, просто такие консервы слишком тяжелые, их не утащишь с собой, к тому же они достаточно сладкие, чтобы с утра дать организму нужный запас калорий, — Шэнь Цюэ ещё с вечера отобрала нужные пластиковые бутылки, вымыла их дождевой водой, отстоявшейся за сутки, и оставила сохнуть на ночь. Теперь она брала палочки для еды, насаживала на них бумажные салфетки и тщательно вытирала последние капли влаги внутри. — Сегодня подготовим всё остальное, а завтра сможем тронуться в путь.

Как быстро? Мэн Линь даже обрадовалась.

К тому же температура у Шэнь Цюэ уже пришла в норму, да и здоровый румянец на лице заметно прибавился.

— Ла, едем цэче?

В дальнем путешествии самое главное, разумеется, — средство передвижения. Удобная машина, которая тебе по душе, напрямую определяет качество всей поездки. Мэн Линь была жуткой привередой: за свою жизнь она сменила столько роскошных авто, что со счета сбилась, а счёт шел на десятки тысяч. Накануне, среди всех своих хлопот, она успела приглядеть одно место: в деревне имелась отдельная небольшая стоянка, и все машины покрупнее, всякие внедорожники, парковались именно там.

Конечно, раз уж они занесло в такую глушь, хороших машин там водилось немного.

Если отбросить нерабочие электрокары, оставалась пара стареньких Ниссанов, Тойота Прадо да Паджеро.

Поэтому выбор Мэн Линь сузился всего до двух вариантов: подержанный Мерседес GLE постарше и единственный на всю стоянку автодом.

К её великому удивлению, Шэнь Цюэ тоже положила глаз на этот дом на колесах.

Обойдя парковку кругом, обе остановились перед автодомом. Шэнь Цюэ опустила на землю сумку с инструментами и легко улыбнулась.

С террасы кафе эта стоянка была не видна, так что Шэнь Цюэ лишь примерно рассчитывала, какие машины здесь могут обнаружиться, но даже не смела надеяться на столь удачный вариант.

— Здесь нет зомби. Это ты их тайком разогнала? — спросила она.

Мэн Линь дважды фыркнула и гордо задрала подбородок: разумеется! Разве могло быть иначе, раз за дело взялась её светлая голова?

Затем она принялась активно жестикулировать: — Этой, я тозе плыглядела, класьно (^o^)/~!

Шэнь Цюэ с улыбкой кивнула:

— Хорошо. Тогда посторожи, мне понадобится немного времени.

Зомби воодушевленно показала знак ОК.

Раз уж надо сторожить, требовалось забраться повыше. Мэн Линь выбрала машину, стоявшую ближе к краю, взобралась на крышу и вооружилась булыжником. Если вдруг забредёт одинокий ходячий, она сможет увести его за собой; если же явится целая толпа, она начнет стучать камнем по крыше, отвлекая их на себя. План был продуман до мелочей, никаких неожиданностей.

Она стояла вытянувшись в струнку, переполненная самыми сладкими предчувствиями, и в мыслях уже рисовала будущее, где они вдвоем с кошкой колесят по дорогам в автодоме, останавливаясь где заблагорассудится, чтобы любоваться великолепными пейзажами.

Судя по всему, перед отправлением ей всё же придется еще разок заглянуть в деревню: старые постельные принадлежности из автодола явно не годились. И пусть в деревне особого выбора не было, по крайней мере, там удастся найти что-то чистое, а уж когда они доберутся до крупного города, она раздобудет взамен новые вещи в каком-нибудь торговом центре.

Сама она в автодомах еще никогда не жила, хотя эта модель марки Максус казалась ей дешевато-простоватой, да и класс Си самую малось тесноват.

Впрочем, ладно, не стоит слишком перебирать харчами. Условия ограничены, придется довольроваться тем, что есть.

Барышня мысленно уговорила себя успокоиться.

Подежурив какое-то время, она заметила, что вокруг всё спокойно, и повернулась к Шэнь Цюэ, намереваясь оценить её успехи, но брови вдруг сами собой сошлись на переносице.

— Что она вытворяет?

В этот момент Шэнь Цюэ с помощью какого-то странного приспособления сливала бензин из бака автодома.

Эту штуку она смастерила собственными руками прямо с утра: взяла пустую пластиковую бутылку из-под минералки и прозрачную трубку, которую принесла с собой. В трубке она прорезала ножом отверстие со сгибом, вставила её в пустую бутылку с заранее проделанной в дне круглой дырой, навинтила крышку, в которой тоже проковыряла отверстие, и тщательно залепила все стыки клеем. Шэнь Цюэ называла это сифонной бутылкой.

С помощью такой самоделки можно было без труда выкачать топливо из автомобильного бака.

Но зачем сливать бензин? Разве нельзя просто сесть и уехать на машине?

Лицо Мэн Линь покрылось тучами из вопросов. Поколебавшись, она решила посмотреть продолжение.

Чем дальше, тем страннее всё это выглядело. Больше не в силах стоять на месте, она стрелой слетела вниз и вцепилась обеими руками в штанину Шэнь Цюэ, стоявшей на крыше.

Задрав к ней лицо, она тревожно забормотала:

— Ли, тё делая?

Шэнь Цюэ скосила на неё глаза и приподняла инструмент:

— Снимаю панели. Эта солнечная батарея очень ценная вещь.

Мэн Линь разинула рот. Дверь автодома уже была взломана. Отпустив Шэнь Цюэ, она нырнула внутрь. На первый взгляд всё выглядело целым, но от салона исходил какой-то неописуемый дух, пластик на приборной панели рассохлся и крошился, по щелям валялись сухие травинки, а пол был засыпан мусором, словно какое-то животное устроило здесь лежку.

Всё оказалось совсем не так, как рисовалось в её фантазиях — на этой машине попросту нельзя было ехать!

Осознав это, Мэн Линь разом лишилась всякого блеска в глазах, плечи ее поникли, и она потерянной походкой выбралась наружу.

http://bllate.org/book/31923/3899329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Lady Turned Zombie / Госпожа зомби: Жизнь после конца света / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу