×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Caught on Stream, My Rival and I Live Together / Поймана в прямом эфире: вынужденное сожительство с заклятым врагом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного расслабилась, но тут же снова напряглась: если после фейерверка удастся сделать ещё и снимки того, как они уединяются на диване или в постели, Е Юнь сможет полностью отчитаться перед заказчиком.

Но Е Юнь ждала и ждала, просидев с окончания фейерверка до самой глубокой ночи. Никаких интимных сцен она так и не дождалась — зато дождалась, как Чжоу И покидает квартиру Бай Суйжуна.

Похоже... остаётся только ждать следующего раза. Воспользовавшись моментом, когда те у входа не могли расстаться, Е Юнь подобралась к крошечной камере, оставленной внутри комнаты, вскарабкалась по стене от коридорного окна и, двигаясь строго по проложенному навигатором маршруту, доползла прямо в руки Е Юнь, ожидавшей в подземном паркинге.

— Эх, делать нечего, придётся ещё подождать. Придётся сначала проследить за дорогой самого Чжоу И до дома, чтобы вычислить его адрес, — пробормотала себе под нос Е Юнь, разглядывая крошечную камеру в ладони.

Е Юнь прождала перед экраном ещё долго: прошли часы, а в подземном паркинге не было и намёка на живую душу. Только тогда Е Юнь сообразила, что Чжоу И, скорее всего, приехал на общественном транспорте, а не на частной машине с высокой мобильностью, как она предполагала ранее.

Если на общественном транспорте... можно попросить кого-нибудь пробить записи с камер. Это даже удобно, не придётся пачкать руки. Если удастся раздобыть его историю поездок, можно будет быстро вычислить район, где он живёт, и зоны его частой активности, что облегчит дальнейшую слежку и поиски.

Е Юнь глубоко вздохнула, собираясь уже сворачивать лавочку и ехать домой, чтобы побаловать себя какой-нибудь едой, как вдруг из её кармана раздался назойливый, непрекращающийся виброзвонок телефона, возвещая о чём-то важном.

Е Юнь странным взглядом посмотрела на время: глубокая ночь, что за важное дело может не терпеть до утра? Она с подозрением ответила на вызов.

— Алло? — вежливо произнесла Е Юнь.

— Алло?! Это госпожа Е? Пожалуйста, немедленно приезжайте в частную больницу Корпорации Сюэ!

Е Юнь смутно расслышала голос ассистента Вэнь. Та звучала слегка растерянно и потрясённо — для помощницы такого уровня и с таким опытом подобное состояние было крайне необычным.

— Что случилось? — в голове Е Юнь сам собой возник чей-то образ, а в сочетании с мощным ударом от слова больница её сердце тяжело ёкнуло, и в мыслях пронеслись самые дурные предчувствия.

— По телефону не очень удобно вдаваться в подробности... В общем, со старшей госпожой стрялась беда, — ассистент Вэнь, судя по всему, прикрыла динамик рукой, отходя куда-то в сторону, где было меньше шума. — Старшая госпожа велела обязательно вас позвать.

Следом за этим, словно опасаясь, что Е Юнь откажется, ассистент Вэнь понизила голос и едва слышно добавила в трубку: — Это... связано с тем бывшим женихом старшей госпожи. Вы человек сведущий, прекрасно понимающий всю серьёзность подобных связей, и она вам доверяет, поэтому я скажу правду...

Старшая госпожа... как никогда нуждается в вас прямо сейчас.

***

Что же произошло, раз всё так срочно?

Е Юнь нахмурилась. Сбросив вызов, она не раздумывая крутанула руль: бортовая интеллектуальная система мгновенно определила координаты частной больницы Корпорации Сюэ и без лишних манипуляций со стороны самой Е Юнь переключилась на режим автопилота.

Руки Е Юнь лишь легко касались рулевого колеса, однако её длинные, изящные пальцы с отчётливо выступающими суставами бессознательно выстукивали какую-то дробь, выдавая поспешность и неуловимую, но явную тревогу.

Раздался голос бортового компьютера: — Текущая скорость автомобиля приближается к верхнему пределу для функции автопилота, что также является критической точкой безопасности по версии Международной ассоциации исследований автономного вождения. Мы движемся на максимальной скорости, пожалуйста, сохраняйте спок...

— Установить голосовое ограничение, без моего пароля не снимать, перевести весь автомобиль в беззвучный режим. — Е Юнь опередила систему, принудительно отключив её голос. В салоне резко стихло — настолько, что стали отчётливо слышны её собственное сбивчивое дыхание и раздражённое постукивание пальцев.

Прислушавшись к шуму, который издавала сама же, Е Юнь почувствовала, что погружается в беспрецедентный хаос. Её мысли неизбежно крутились вокруг известия о том, что Сюэ Чжоумянь попала в больницу, и, поддаваясь какому-то неодолимому, полному ужаса порыву, скатывались к самым мрачным сценариям.

Насколько же плохи её дела? Раз уж даже ей, стороннему человеку, знающему лишь самую малость, нужно срочно ехать на место?

Е Юнь лучше всего умела рубить на корню любые надежды: раз ассистент Вэнь не могла прямо говорить о характере травм, Е Юнь волевым решением присвоила состоянию Сюэ Чжоумянь статус между жизнью и смертью. Она принялась на пустом месте накручивать себя, одновременно паникую перед лицом неминуемой катастрофы и надеясь, что всё это — лишь плод её собственной фантазии.

Нет-нет-нет, я всё слишком сгущаю краски, до такого ещё далеко. Ассистент Вэнь сказала, что та лично просила меня приехать, а это значит, что она наверняка в сознании!

При нынешнем уровне передовых медицинских технологий, пока нет констатации смерти мозга на месте, шансы на реанимацию крайне высоки — не говоря уже о том, что речь идёт о единственной наследнице медицинского магната, Корпорации Сюэ.

Верно, именно так всё и обстоит. Как же я только что глупо паниковала, воображая всякую чернуху!

Успокаивая себя подобным образом, Е Юнь мысленно дала Сюэ Чжоумянь передышку. Непонятно почему, но тяжёлый камень, давивший на грудь, слегка сдвинулся с места, позволив наконец вздохнуть полной грудью.

Выдохнув застоявшийся воздух, Е Юнь почувствовала, как к ней возвращаются силы. Избавившись от тяжести во всем теле, она вновь принялась лихорадочно соображать: недавняя заторможенность и ступор словно испарились, и она быстро выудила из памяти несколько подозрительных моментов.

Первое: если в юридической команде не произошло непредвиденных сбоев, у Сюэ Чжоумянь были огромные шансы вернуть утраченное из-за добрачных дарений и, по крайней мере внешне, полностью восстановить контроль над Корпорацией Сюэ. Слухи, доходившие до самой Е Юнь из недр компании, вполне это подтверждали.

Второе: если нынешняя госпитализация Сюэ Чжоумянь — будь то болезнь или травма — связана с её бывшим женихом Хэ Наньхуаем, то Е Юнь просто не находила иных причин для объяснения этого визита в больницу, кроме как хорошо спланированный акт мести со стороны самого Хэ.

Хэ Наньхуай... Е Юнь туда-сюда покрутила это имя на языке, состроив несколько странную гримасу.

Когда-то Е Юнь должна была пойти с Хэ Наньхуаем на свидание вслепую, и её застукала его невеста Сюэ Чжоумянь — притом что сама Е Юнь видела жениха впервые в жизни. Этот эпизод без сомнения можно было назвать самым позорным в истории стримов учительницы Е.

Ту запись стрима, где из-за чёрного экрана был слышен лишь голос, ожидаемо выложили в сеть. Мало того что фанаты каждый день доставали её из архивов ради показательной порки под сменяющие друг друга разноцветные летящие комментарии, так ещё и проклятые жёлтые газетёнки вытащили ролик в качестве наглядного антипримера, а заодно он несколько раз ненадолго выбился в тренды как комедийное видео.

Если ничего не изменилось, сам Хэ Наньхуай... наверняка тоже видел этот ролик. Так что сцена, предстоящая впереди, обещала стать беспрецедентно неловкой.

Где это видано, чтобы человека поймали на измене со сговорчивой девушкой на свидании вслепую, а потом законная супруга требует, чтобы та самая девица приехала в больницу навестить больного?

Она ведь с этим господином Хэ вообще незнакома! Но по аудиозаписи было отчетливо слышно, что именно Е Юнь дала Сюэ Чжоумянь советы касательно семейной жизни, так что в определённом смысле Е Юнь являлась первопричиной нынешнего падения Хэ Наньхуая.

И вот с какими полномочиями теперь появляться самой Е Юнь? Как её там представлять? Та самая девушка со свидания вслепую, которую застали врасплох? Мастер по разоблачению измен, подсказавший выход старшей госпоже? Или...

Кем же она приходится самой Сюэ Чжоумянь?

Сердце Е Юнь пронзило резкой болью, заставив её невольно вздрогнуть. Огные ночного города, словно блуждающие духи в чёрном океане, прятались по углам поля зрения, мерцая слабым светом.

Перед глазами Е Юнь промелькнули вспышки света и тени; таинственные воспоминания внезапно выпустили липкие, тяжёлые щупальца, безошибочно обвивая её бодрствующий разум, и раскалённый поток образов хлынул прямо перед глазами и в ушах.

Е Юнь вспомнила Сюэ Чжоумянь такой, какой видела её раньше: тени от недосыпа под глазами и ещё не высохшие слёзы на щеках; прохладные кончики пальцев, когда та касалась шрамов на её ладони; сияющие глаза и слегка надутые в ожидании губы, когда та ждала, пока Е Юнь покормит её с ложечки.

Почему она так искренне со мной общается? Кто я ей... кем прихожусь?

Е Юнь прикусила губу, пальцы на руле застучали ещё чаще и нетерпеливее. Они с Сюэ Чжоумянь были знакомы всего несколько дней, почему же та ведёт себя с ней столь неожиданным образом?

Никакая логика не могла этого объяснить. Е Юнь, мастер по части поиска оправданий, оказалась не в силах найти ни единого довода, способного её убедить.

Единственный эмоциональный ответ, который лежал вне всякой рациональности и объяснял абсолютно всё, заставил Е Юнь лишь с досадой отвернуться, стиснув зубы — она отказывалась верить в эту глупую догадку.

***

— Слава богу, госпожа Е, вы наконец-то приехали... Э-это... это ваша машина?

Получив известие, ассистент Вэнь выбежала навстречу из вестибюля, тяжело дыша после быстрой пробежки, но её остолбенение при виде столь неожиданного, хотя и вполне предсказуемого транспортного средства гостьи было неподдельным.

В отличие от бесчисленных седанов и внедорожников во Внутреннем городе, машина Е Юнь представляла собой тюнингованный джип, расписанный в стиле итася. Кузов цвета «ядовитая барби» был сплошь улепёшен пестрыми наклейками — всем своим видом автомобиль отражал фирменный эстетический вкус самой Е Юнь, ярко и вычурно выделяясь на фоне сдержанных чёрных, белых, серебристых и серых машин, точно так же, как выделялась сама её владелица.

Но ассистент Вэнь, чего уж там, уже видела Е Юнь с её безумным макияжем, так что своеобразный вкус в отношении машин лишь слегка пошатнул её профессиональную выучку. Сохранив невозмутимое лицо, она вернула на губы вежливую улыбку и пригласила гостью внутрь.

Е Юнь с усмешкой покосилась на сотрудницу клиники, которая явно намеревалась забрать ключи и отогнать машину, и махнула рукой. Нажав кнопку на брелоке, она вновь запустила джип, который на черепашьей скорости с трудом поплёлся в сторону подземного гаража.

— Немного подтюнинговала, не стоит хлопот, — бросила Е Юнь ассистенту Вэнь.

Та не стала возражать. Молчаливо она провела Е Юнь мимо редких в это время суток посетителей больницы и провела в VIP-лифт для особо важных гостей.

Е Юнь: — ...Ваши люди из Корпорации Сюэ, похоже, просто жить не могут без того, чтобы не творить всякую дичь в лифтах.

Как только двери лифта закрылись, ассистент Вэнь шумно выдохнула и заговорила, поясняя ситуацию: — Что касается нападения на старшую госпожу, то тут дело главным образом в том...

— И вы хотите обсуждать столь важные вещи в лифте, вы уверены? — Е Юнь внезапно извлекла из кармана небольшой детектор и принялась водить им вверх-вниз по кабине. Посмотрев на озадаченное лицо ассистента Вэнь, она поинтересовалась: — Вы что, совсем не боитесь прослушки?

http://bllate.org/book/31925/3899523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода