×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виновник всеобщих обсуждений, Цзи Янь, наконец не выдержал и подал голос:

— Я ведь просто объелся аллергенов, о чём вы вообще думаете?..

Шэнь Шиюэ тоже подхватил:

— Именно, у него просто аллергия, куда вас мысли завели?

Одна из студенток смущённо протянула:

— Тка… тогда зачем вы говорили так загадочно? Ну аллергия и аллергия, нельзя было сразу сказать? К чему эти тайны мадридского двора? То ни острого не едите, то не пьёте, разве вы не намеренно нас запутывали?

Цзи Янь мысленно поправил её: не «нас», а только тебя.

Шэнь Шиюэ бросил на Цзи Яня взгляд, который говорил сам за себя: я же говорил тебе — всем плевать, на что именно у тебя аллергия. Главное, что все узнали: ты просто заболел, и на этом точка.

Не успел он отвернуться, как пьянжуга Ци Чжэн снова встрял:

— Не, погодите, а с чего это вдруг аллергия? На что его вообще обсыпало-то?

Только что державшийся с видом хозяина жизни молодой господин Шэнь: «……»

Цзи Янь ответил:

— Да ни с чего, наверное, просто акклиматизация.

Перед самым уходом, уже расплатившись по счёту, Шэнь Шиюэ притянул Ци Чжэня к себе за шею:

— Ты не мог бы сделать так, чтобы твоя девчонка поменьше болтала?

На холодном ветру Ци Чжэн немного протрезвел, но всё ещё продолжал бормотать:

— А при чём тут она? Вы сами ведёте себя как два гея с тайными замыслами, чёрт побери!

Шэнь Шиюэ не собирался спорить с пьяным и просто затащил его обратно в номер. Он наказал остальным, что с завтрашнего дня в течение трёх дней они будут преподавать в волостной начальной школе, велел всем систематизировать материалы вчерашнего тренинга и как следует подготовиться, после чего вернулся в свою комнату вместе с Цзи Янем.

Едва переступив порог, Цзи Янь спросил:

— С чего это мы вдруг сменили отель?

Шэнь Шиюэ растерялся от такого неожиданного вопроса. Подняв глаза, он заметил, что у Цзи Яня на брови отчетливо виден синяк, который при свете лампы казался ещё темнее.

Рука сама собой потянулась вперёд, словно он хотел дотронуться до ушибленного места.

Цзи Янь не понимал, что именно затеял Шэнь Шиюэ, и лишь гадал, не собирается ли тот разыграть перед ним какую-нибудь сопливую мелодраму из арсенала романов, фильмов и сериалов.

Например, спросить, больно ли ему, или вовсе полезть целоваться.

Он не очень-то хотел уворачиваться, поэтому затаил дыхание, сосредоточенно ожидая следующего шага Шэнь Шиюэ.

Пальцы Шэнь Шиюэ замерли всего в одном сантиметре от его лица.

С трудом сдерживая смех и полностью оправдав все худшие ожидания, Шэнь Шиюэ произнёс:

— Слушай, мне вотутко до смерти интересно, как именно ты вчера умудрился навернуться, чтобы приложиться лбом ровно о брови?

Вся романтическая атмосфера в комнате мгновенно испарилась.

Цзи Янь: «……»

Все сказки — врут, Шэнь Шиюэ — непробиваемый натурал!

И ведь он, дурак последний, действительно думал, что отель решили сменить из-за того, что он ударился головой! Какой же он идиот!

Разъярённый Цзи Янь крутанулся на месте и с грохотом захлопнул дверь ванной, так что стены задрожали.

Поездки студентов на практику в сельскую местность обычно приносят много шуму от минимальных результатов: это называется волонтерским преподаванием, а на деле сводится к тому, чтобы просто поразвлекать местных детей пару дней.

К счастью, пусть всё ограничивалось всего несколькими днями, университет отправлял сюда преподавателей ежегодно, и в долгосрочной перспективе от этого всё же была определенная польза для образования в уезде.

В этом году им досталась группа второклашек.

Согласно полученному на тренинге инструктажу, семеро студентов разделились на две группы, чтобы заниматься с разными детьми и вести разные предметы.

С английским у Цзи Яня были совсем плохи дела, поэтому ему досталась лишь математика, а английский язык лёг на плечи Шэнь Шиюэ.

Разделение труда выглядело чётким, но суть волонтерства всё же заключалась в веселье.

Отучив два утренних урока, малышей вывели на бетонную площадку школьного двора — якобы для того, чтобы поиграть в игры.

От второклашек было глупо ожидать сложных игр, поэтому Шэнь Шиюэ, поломав голову, выбрал старую добрую игру в ястреба и цыплят.

Чтобы его не обвинили в предвзятости, Шэнь Шиюэ добровольно вызвался быть наседкой, а Цзи Янь в этой игре участвовать не стал и просто устроился в стороне в качестве зрителя.

Одной из главных причин, почему игра в ястреба и цыплят уже столько лет не теряет популярности в детских садах и младших школах, пожалуй, было то, что она искренне радовала людей.

У Шэнь Шиюэ был мягкий характер, к любому делу он подходил ответственно и со всеми держался приветливо — словно солнышко, согревающее своим теплом окружающих.

Пусть у детей ещё не сформировались чёткие эстетические понятия, они прекрасно понимали, что Шэнь Шиюэ выделяется среди остальных, поэтому все как один липли к нему. После совместной игры они стали ещё ближе к нему.

Беззаботное летнее солнце заливало всё вокруг. Цзи Янь сидел на каменном столбике неподалёку и смотрел, как длинная цепочка ребятишек, ухватившись за полу рубашки Шэнь Шиюэ, вместе с ним смеётся и носится по площадке.

Как же завидно.

Не то что он сам — вечно с холодным лицом, совершенно не умеет сходиться с людьми и терпеть не может детей.

Даже если в глубине души и теплится желание с кем-то пообщаться, из-за неумения выражать свои мысли оно раз за разом задвигается на дальний план.

Мальчишка-«ястреб», возглавлявший колонну преследователей, сделал обманный мандарин, резко метнувшись в другую сторону, и вся цепочка детей послушно качнулась следом, выписав крутой вираж.

Сидевшая в самом хвосте девочка, судя по всему, не удержала одежду впереди стоящего товарища, и под действием инерции её прямо на бегу сбило с ног — она рухнула коленями на землю.

Реакция детей всегда непосредственна: девочка скривила губки, и из глаз брызнули крупные слёзы.

Цзи Янь даже не успел подняться, как Шэнь Шиюэ уже растолкал толпящихся вокруг малышей, широким шагом пересек площадку и опустился на корточки перед плачущим ребенком.

Девочка заливалась слезами, сопли текли в три ручья, штанишки перепачканы пылью — вид у неё был крайне замарашечный.

Шэнь Шиюэ не брезговал грязью и ни секунды не колеблясь наклонился, подхватил малышку на руки, тут же достал пачку салфеток, чтобы вытереть ей лицо и руки, заботливо отряхнул пыль с её штанин и, в конце концов, взяв за ручку, отвёл к учителю.

Цзи Янь от начала до конца наблюдал за этим маленьким эпизодом со стороны, не вмешиваясь.Приходилось признать: как бы нелепо это ни звучало, он всё же завидовал всем, к кому Шэнь Шиюэ относился с нежностью.

Проводив взглядом спину Шэнь Шиюэ, который передал девочку учителям, он заметил улыбку на его лице, когда тот возвращался обратно.

Шэнь Шиюэ остановился перед ним и помахал рукой у него перед глазами:

— Братишка Сяо Янь, не хочешь побыть коршуном?

Цзи Янь покачал головой.

Шэнь Шиюэ снова спросил:

— Ну ладно, могу я быть коршуном, а ты хочешь стать наседкой?

Цзи Янь невольно нахмурился:

— Пожалуй, нет.

Ему неизменно было трудно смириться с мыслью о том, чтобы встать по другую сторону от Шэнь Шиюэ, пусть даже в игре.

В нём жило какое-то странное упрямство, причину которого он и сам не мог толком объяснить.

Шэнь Шиюэ не стал настаивать, лишь велел ему послушно оставаться на месте и снова нырнул в самую гущу детворы.

По дороге из начальной школы в отель все молчали, словно по молчаливому сговору, и разом обмякли на сиденьях.

Лишь за ужином Ци Чжэн начал жаловаться:

— А я-то думал, что волонтерство в школе — это легко, а оказалось, что это куда утомительнее, чем ходить по дворам с проверками.

Шэнь Шиюэ, прекрасно знавший его повадки, с усмешкой ответил:

— Брось ты. С твоим-то характером: вернёшься в номер, отдохнёшь часок, а потом ведь наверняка припрёшься ко мне докучать.

Ци Чжэн не поверил:

— Исключено. Я сегодня до того устал, что приму душ и сразу же завалюсь спать.

Шэнь Шиюэ даже головы не поднял:

— Держим пари? Если проиграешь, то полностью покроешь ту часть расходов за наш отель, что превысила бюджет.

— По рукам, — отозвался Ци Чжэн.

Два часа спустя, половина десятого.

Шэнь Шиюэ только-только вышел из душа и даже не успел одеться, как услышал оглушительный стук в дверь.

Завернувшись в банное полотенце и заглянув в глазок, он разглядел лишь перекошенное от усердия лицо Ци Чжэня.

Подумав, что перед Ци Чжэнем ему скрывать особо нечего, он с лёгким сердцем распахнул дверь.

Но, приоткрыв её лишь на узкую щель, тут же захлопнул обратно.

Потому что во главе с Ци Чжэнем за дверью стояли абсолютно все члены президиума.

Вернувшись в комнату, он натянул белую футболку, специально подошёл к зеркалу, чтобы взъерошить волосы, и только после этого снова открыл дверь.

Шэнь Шиюэ ещё не успел отчитать Ци Чжэня за такой фокус, как тот перехватил инициативу, высоко поднял какую-то коробку и предложил им с Цзи Янем присоединиться к игре.

Приглядевшись, Шэнь Шиюэ обнаружил, что это настольная игра «Троецарствие».

Ци Чжэн выглядел весьма самодовольным:

— Я обошёл несколько канцелярских магазинов, прежде чем нашёл её. Ну что, сыграем?

Шэнь Шиюэ мог поклясться: приди к нему один только Ци Чжэн, он ни за что бы не согласился.

Но раз уж тот притащил остальных, отказывать дальше было бы откровенным неуважением.

Семеро игроков, четыре роли — как раз самый классический вариант.

Один государь, два верных чиновника, три бунтаря и один предатель.

Само название говорит за себя: государь и верные чиновники находятся в одном лагере, лагерю бунтарей для победы достаточно убить государя, а предатель должен дойти до финальной дуэли с государем и победить только после того, как лично убьёт его.

После того как игроки вытягивали карты ролей, обладатель роли государя должен был немедленно раскрыть её, в то время как остальные оставались в тени.

Шэнь Шиюэ с заметным воодушевлением выложил карту государя.

Цзи Янь нахмурился.

Лучше всех в этой компании играл Ци Чжэн, а ему выпала роль верного чиновника.

Поэтому в самом начале партии, благодаря руководству Ци Чжэня, лагерь государя и верных подданных явно перевешивал.

Однако из-за того, что роль Ци Чжэня раскрылась слишком очевидно, бунтари не смогли быстро разделаться с государем и решили сначала прикончить самого Ци Чжэня.

Цзи Янь играл предельно осторожно. Все внимание было приковано к тем, кто вёл себя шумно, и поначалу никто не обращал на него внимания. Лишь после череды интриг и ходов выяснилось, что на поле боя осталось всего трое.

Шэнь Шиюэ, Цзи Янь и та однокурсница, что вечно увлекалась домыслами и фанфиками.

Шэнь Шиюэ находился в самом невыгодном положении: его роль была открыта для всех, зато сам он не имел ни малейга представления о ролях остальных, зная лишь одно — на поле оставались один верный чиновник и один бутарь.

Вот только чья именно это была роль, оставалось только гадать.

К этому моменту двое оставшихся игроков прекрасно понимали, кто друг, а кто враг.

Шэнь Шиюэ погрузился в раздумья.

Цзи Янь за всю игру ни разу не напал на него, что вполне соответствовало стандартам верного чиновника.

Но и однокурсница-филологиня нападала на него крайне редко, зато безостановочно атаковала Цзи Яня.

После нескольких столь же запутанных раундов Шэнь Шиюэ решил, что Цзи Янь — верный чиновник, и они совместными усилиями устранили девушку. Но когда та перевернула свою карту…

Она оказалась верным чиновником!

Девушка с лицом, полным горького разочарования, воскликнула:

— Что за бездарный у ты государь?! Своих же верных слуг убиваешь!

Иными словами, ролью Цзи Яня мог быть только бунтарь.

Все вокруг на мгновение остолбенели.

Кто вообще видел бунтаря, который за всю игру ни разу не поднял руку на государя?!

Ци Чжэн, только сейчас сообразивший, что они с Цзи Янем были в одном лагере, взорвался в ту же секунду:

— Младший товарищ, ну это же совсем не по-товарищески! Я тут из последних сил сражался на поле боя, а ты, оказывается, даже пальцем не тронул государя?!

Цзи Янь почесал затылок, явно смущаясь.

Ци Чжэн снова принялся подначивать его:

— Младший товарищ, раз уж тут все собрались, ты обязан нам объяснить, почему будучи бунтарем, ты не тронул и волоска на голове Шэнь Шиюэ!

Цзи Янь поднял взгляд на Шэнь Шиюэ. Тот, невозмутимо скрестив руки на груди, покачал головой, давая понять, что поделать ничего не может и лучше бы ему во всём честно признаться.

На самом деле Шэнь Шиюэ и сам ужасно любопытствовал.

Утром, во время игры в коршуна и цыплят, Цзи Янь наотрез отказался играть с ним в паре.

Вечером в «Троецарствии» Цзи Янь, будучи его противником, за всю игру ни разу не попытался его атаковать.

Неужели Цзи Яню просто не нравилось играть с ним в игры, или же он вообще его недолюбливал?

Возможно, он тоже ждал ответа.

http://bllate.org/book/31927/3899699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Dual Chairmen / Два председателя: когда кумир — это ты сам / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода