×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затормозив и уперев длинные ноги в землю, Фу Чжису высоко задрала подбородок и исподлобья глянула на Мин Фэй.

— Садись. Подвезу.

С велосипедом не опоздаешь. Но Мин Фэй была ещё не так близко знакома с этой сводной сестрой, поэтому теребила пальцами красный галстук, словно испуганный маленький перепел, и молча опустила голову. Никуда не шла, но и на велосипед не садилась.

Фу Чжису с нетерпением звякнула велосипедным звонком:

— Не слышишь? Тогда опаздывай, будешь стоять в углу по воле учителя, получать по рукам и читать объяснительную перед всем классом.

Мин Фэй заныла:

— Сестра, ты правда сможешь меня отвезти?

Убедившись в этом окончательно и бесповоротно, Мин Фэй постепенно приподняла брови и, цепляясь руками и ногами, взобралась на заднее сиденье. Её глаза округлились от изумления — она просто не верила, что уселась на попутку сводной сестры. И только когда колёса действительно закрутились, а пейзажи по обе стороны дороги замелькали под скрип велосипеда, Мин Фэй окончательно поверила, что её, безо всяких сомнений, сейчас везёт в школу сводная сестра.

Она крутила головой по сторонам, словно возбуждённая мартышка, и щебетала без умолку, как воробышек, — казалось, ей нужно высказать как можно больше слов, лишь бы доказать, что она не зря прокатилась на велосипеде Фу Чжису.

— Сестра, а ты умеешь кого-нибудь возить?

— Сестра, ты знаешь, где моя школа? Я буду показывать тебе дорогу.

— Сестра, почему ты сегодня так поздно в школу собираешься?

— Сестра…

……

Всю дорогу Фу Чжису не обращала на неё никакого внимания.

Опасаясь, что брошенные в пустоту слова никто не подхватит, Мин Фэй почти никогда не заводила разговоры первой: когда другие обсуждали что-то и обращались к ней, она отвечала пару фраз, а если не спрашивали — делала вид, будто ничего не слышала. Учителя из года в год писали в итоговых характеристиках: ты тихая и старательная девочка, с которой учителям легко, а родителям спокойно… Надеемся, ты будешь чаще проявлять себя и больше общаться с одноклассниками.

Но в тот день всё было иначе. Она произнесла множество слов, и каждое из них упало на землю, но ей ни капельки не было грустно.

Пейзажи по обочинам дороги она видела бесчисленное количество раз и могла бы перечислить по памяти каждый кустик, но вид с заднего сиденья велосипеда казался совсем другим. Линия горизонга уходила дальше, небо становилось выше, волосы сводной сестры развевались на ветру, а весь окружающий мир был пропитан каким-то уютным ароматом.

Она крепко сжимала в руках лямку школьного рюкзака сводной сестры.

……

У школьных ворот Мин Фэй спрыгнула с велосипедного сиденья и с застенчивым видом поблагодарила Фу Чжису.

— Почему не разбудила, если опаздывала?

Неожиданно подала голос молчавшая всю дорогу Фу Чжису.

— А?

Мин Фэй предположила, что Фу Чжису тоже не привыкла с ней разговаривать.

— Утром, прекрасно зная, что опаздываешь, и зная, что я дома, почему не попросила меня отвезти тебя?

Мин Фэй подняла взгляд на сводную сестру. Сестра не любила смотреть на собеседника, когда говорила, и сейчас смотрела не на неё, а на школьные ворота.

В её тоне слышался лёгкий упрёк. Искрящееся возбуждение, которое Мин Фэй изо всех сил пыталась подавить, мгновенно улетучилось. Фу Чжису сердится?

Мин Фэй вытянулась в струнку на месте, замерши в наказании, и, не отрывая глаз от штанин Фу Чжису, принялась обдумывать ответ.

Фу Чжису потрепала её по макушке, взъерошив две непослушные пряди волос.

— Ты могла попросить меня отвезти.

……

Мин Фэй постепенно обнаружила, что может позволить себе предъявлять Фу Чжису крошечные требования.

И даже, кажется, задирать её. Например, притворившись спящей, исподтишка стянуть у Фу Чжису одеяло, тайком примерить её вещи, когда той не было дома, или неслышно подойти к Фу Чжису и крепко обнять за талию…

Фу Чжису вечно было лень с ней возиться — она позволяла девочке понемногу высузать усики и вслепую тыкаться ими во все стороны.

Впрочем, разве можно назвать это нежеланием возиться, а не своего рода потворством?

Фу Чжису была единственным человеком, над которым она могла поиздеваться. Мин Фэй осторожно соблюдала меру, смертельно боясь в какой-нибудь день перегнуть палку и получить от Фу Чжису пинок под зад.

А теперь вот заплакал Фу Синхао, и она захотела, чтобы Фу Чжису пошла его успокоить.

Она сказала:

— Сестра, младший брат плачет.

Обратный отсчёт: три секунды. Если Фу Чжису не пойдёт, тогда она пойдёт снова.

Три… Два…

С самого момента её слов Фу Чжису перестала стирать, погрузив руки в таз, и замерла, словно изваяние.

Мин Фэй внезапно испугалась продолжать отсчёт. Торопливо поднялась на ноги:

— Я пойду посмотрю брата…

Фу Чжису встала, держа в руках ком одежды, и с громким шлепком с размаху бросила его обратно в таз. Брызги воды оставили на ногах Мин Фэй цепочку ледяных капель, а мыльная пена разлетелась вдребезги.

Мин Фэй вздрогнула:

— Сестра…

— Я пойду, — спокойно произнесла Фу Чжису.

На спокойной глади моря безмолвно зарождалось цунами. Мин Фэй переступила с ноги на ногу, собираясь следовать за ней, но у самой двери оробела и не осмелилась войти в комнату.

Однако ожидаемой ссоры не последовало. В комнате Фу Чжису о чём-то поговорила с Линь Хун, но всё потонуло в криках Фу Синхао. Затем Фу Чжису с бесстрастным выражением лица вышла за бутылочкой, развела молочную смесь, а Мин Фэй со слезами на глазах подбежала и крепко обняла Фу Чжису:

— Сестра…

Фу Чжису подушечкой большого пальца стёрла с её щеки слезинку:

— Я не стану ссориться с мамой. О чём ты плачешь?

Мин Фэй всхлипнула:

— Сестра, я и сегодня ночью хочу спать с тобой.

Фу Чжису кивнула. Достала из кармана монетку в один юань:

— Сходи купи леденец на палочке.

В тот период Мин Фэй каждый день обнимала Фу Чжису до боли крепко. Сначала притворялась спящей, делала вид, будто ворочается во сне, а затем намертво вцеплялась в руку Фу Чжису. Когда Фу Чжису пыталась высвободиться, Мин Фэй сжимала объятия ещё сильнее. Боясь, что её притворство выглядит ненатурально, она даже бормотала что-то невнятное, имитируя бред во сне.

Она боялась.

Боялась, что Фу Чжису уйдёт.

Но Фу Чжису всё равно ушла.

Автор пишет:

Буду вплетать некоторые главы с воспоминаниями, рассказывая о детстве маленькой Мин и её сестры~~

В заголовках будет пометка, так что дорогие читатели, не любящие воспоминания, могут просто пропустить их.

Глава 17. Сплетение

Сплетение: больше не колеблясь, уверенно шагнула прямо в объятия Фу Чжису.

Фан Ижуй раскинулась в кресле и показала жестом ОК.

— Всё очень просто, посмотришь, как я заполняю, и сразу поймёшь, завтра утром тебе объясню. Подожди меня две минуты, я соберусь и спущусь с тобой.

— Угу.

Из-за слишком поздней сверхурочной работы офисное здание казалось несколько пустынным. Они вдвоём ждали лифт у лифтового холла, и Фан Ижуй поинтересовалась у Мин Фэй, каковы её впечатления от первого официального дня стажировки и насколько велика рабочая нагрузка.

Мин Фэй честно ответила:

— Нормально.

Но вспомнив пустые, измождённые лица коллег в конце смены, добавила:

— Всё-таки немного устала.

— Иди домой и хорошенько отдохни. Сразу предупрежу: переработки здесь в порядке вещей, и засиживаться до двух-трех часов ночи случается часто. Впрочем, стажёры могут сами решать, оставаться сверхурочно или нет: если не хочешь засиживаться допоздна, можешь просто уходить ровно в шесть.

Мин Фэй немного подумала и с улыбкой произнесла:

— Я хочу получать доплату за сверхурочные.

Её нынешняя зарплата стажёра составляла сто двадцать юаней в день, за работу в сверхурочные часы в будни платили полторы ставки, в выходные — две; если прибавить компенсацию за питание, то за всю зимнюю стажировку, за вычетом новогодних праздников, набегало около четырёх с лишним тысяч юаней. С учётом уже накопленных сбережений для неё это была немаленькая сумма, на которую можно сделать много полезного.

Это рассмешило Фан Ижуй.

— Ты озвучила мысли большинства отечественных трудяг.

Посмеявшись, та склонила голову набок и спросила:

— Где ты сейчас живёшь, удобно ли добираться? Многие стажёры снимают отели, и вся заработная плата уходит туда.

Мин Фэй назвала район, где теперь жила.

— Транспорт очень удобный, можно доехать на метро с двумя пересадками, дорога занимает около сорока минут. А вы, старшая сестра?

— Мой дом прямо здесь. — Фан Ижуй улыбнулась, произнесла фразу на лишиском диалекте, а затем указала на стоявший неподалёку за стеклянными окнами элитный жилой комплекс у реки. — Вон там, ехать на машине минут пять, но я обычно хожу пешком или езжу на электроскутере. На улицах Лиши вечно столько машин.

— Ходить пешком тоже отлично, считай, зарядка.

— Я придерживаюсь того же мнения.

Они болтали во время движения и вошли в лифт. Когда кабина опустилась на первый этаж, обе направились к парадному входу, при этом Мин Фэй шла на полшага позади Фан Ижуй. Перед автоматическими дверями Фан Ижуй внезапно остановилась:

— Эхо.

Мин Фэй тоже замерла:

— Что такое, старшая сестра?

Фан Ижуй слегка приподняла брови, втянула губы, уголки рта поползли вверх, плечи опустились, и она сделала короткий глубокий вдох, словно снимая напряжение в теле.

— Если ты не против, можешь пожить у меня. Во-первых, близко, а во-вторых, оттуда недалеко до штаб-квартиры компании, которую аудирует наша группа. Большинство комнат пустует, у реки дует ветер, и мне иногда бывает страшно жить одной. Пару дней назад я как раз думала, не найти ли мне временную сожительницу без платы за аренду. Объявление ещё не успела выложить, как встретила тебя. И вместо того чтобы искать незнакомку в интернете, не лучше ли позвать младшекурсницу? К тому же сможем вместе ходить на работу и с работы, как думаешь?

Внезапное приглашение застало Мин Фэй врасплох.

Фан Ижуй была замечательным человеком — приветливой и щедрой, но… они, кажется, не были настолько близки, чтобы тащиться жить в чужой дом.

Она понимала, что Фан Ижуй приглашает её ради компании, а с точки зрения старшей сестры — если бы она жила в отеле, это бы ещё и сберегло ей кругленькую сумму.

Просто само предложение показалось ей чуточку неожиданным.

Фан Ижуй сложила руки на груди, её бейдж перекосился, а кончики пальцев постукивали по твёрдому прозрачному пластиковому чехлу с пропуском.

Её голос немного понизился:

— Эхо, не хочешь составить мне компанию?

Мин Фэй пришла в себя.

Она одарила Фан Ижуй благодарной и виноватой улыбкой:

— Простите, старшая сестра, но сейчас я живу не одна.

Наверное, Фу Чжису уже ждала её дома.

В интернете ходит поверье, что съёмная квартира во время работы вдали от дома не может называться жильём — это лишь место для ночлега.

Но Мин Фэй считала крошечную съёмную квартирку Фу Чжису настоящим домом. Тем самым домом, который манил её вернуться поскорее и от одной мысли о котором сердце начинало радостно биться.

Было уже около десяти часов, Фу Чжису, должно быть, уже приняла ванну — отдыхает ли она на кровати? Или дорабатывает на диване за рукоделием из войлока? А может, её ждёт стакан тёплого молока: когда Мин Фэй училась в школе в родных краях, возвращаясь домой после вечерней самоподготовки, Фу Чжису обычно подогревала для неё стакан молока и добавляла какую-нибудь мелкую снедь на ночной перекус, чтобы утолить голод после выжавших её досуха вечерних занятий.

За ужином Фу Чжису спрашивала, не хочет ли она зайти к ней, чтобы вместе вернуться на метро. Мин Фэй очень этого хотела и чуть было не выпалила без раздумий: «Хочу!» — но, подумав о том, что Фу Чжису тоже отработала целый день и смертельно устала — не только физически, но и эмоционально, решила иначе. Она ведь и сама способна добраться, к чему заставлять Фу Чжису специально мотаться туда-сюда в поздний ночной холод.

http://bllate.org/book/31930/3900027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Stepsister Misheard My Custom Voice / Голос в темноте: когда чувства переходят черту / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу