×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pure Dog A: Always Courting My Wife / Верная альфа: как приручить собственную жену: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше абсолютно чёрный аватар исчез, и вместо него появился простой, но донельзя милый и живой нарисованный от руки чёрный щенок.

У щенка были круглые глазки, в которых сквозили наивность и детская трогательность, ушки чуть опущены, а на шее красовался кривоватый бантик.

Линь Ян уставилась на этот аватар и просмотрела на него добрых несколько секунд.

Затем, словно что-то вспомнив, она быстро открыла диалоговое окно с Янь Ян.

И всё оказалось именно так, как она и ожидала.

Знакомая белая кошка в том же художественном стиле тихонько притаилась под тем самым приветственным сообщением.

Линь Ян кончиком языка уперлась в щеку, чуть приподняв её, и тихонько…

— Очень мило.

Ей следовало быть честнее.

Услышав это, Янь Ян расплылась в еще более широкой улыбке:

— Только мило? Больше тебе нечего сказать?

Линь Ян не ответила сразу, в её дыхании послышался легкий смешок, она подняла руку и, набирая текст в чате, нажала отправить.

[Оно мне очень нравится]

В кармане Янь Ян раздался вибрирующий гудок. Не глядя на телефон, она со счастливым вздохом — словно наконец-то добилась желаемого — довольно хмыкнула и, повернувшись вбок, притянула ремень безопасности и пристегнулась.

— Домой.

— Yes madam.

Глава 16. Она не хочет

[Янь Ян! Пойми же ты, наконец, ты — моя жена! Разве то, что я делаю с тобой и как я это делаю, может считаться чем-то чрезмерным?]

[Убирайся!]

[Не тебе решать.]

[Не надо—]

— Нет… не надо! — Линь Ян резко распахнула глаза. Сердце колотилось и болело от пронизывающих вспышек боли, она тяжело и судорожно дышала, словно утопающий, которого наконец вытащили на поверхность, очнувшись от цепких лап кошмара.

Она машинально шарила рукой по постели рядом с собой, но та была совершенно пустой — Янь Ян неизвестно куда ушла.

Почти в тот же миг вскочив с кровати, Линь Ян бросилась к двери, даже не успев обуться, но, когда её пальцы коснулись ледяной ручки, внезапно пришла в себя, намертво пригвожденная к месту кошмарными образами из сна.

Почему? Зачем?

Она хотела пойти к жене, но после только что увиденного кошмара Линь Ян просто не представляла, как ей теперь смотреть той в глаза.

За те несколько дней, что прошли с момента возвращения из океанариума, странные, чуждые воспоминания стали являться во сне всё чаще и чаще, едва не доводя её до безумия. Ей следовало бы просто выбросить эти сны из головы, но они казались настолько реальными — до жути реальными, — что она отчетливо видела страх, отчаяние… и омерзение на лице Янь Ян.

Этот взгляд она была не в силах вынести.

Что это было? Неужели прошлое?

Или плод её собственного безумного воображения о будущем?

Рука, сжимавшая дверную ручку, бессильно разжала пальцы и повисла вдоль тела.

Внезапно она даже почувствовала некоторое облегчение от того, что Янь Ян сейчас нет рядом, иначе ей было бы просто негде спрятаться.

Перед ней все попытки Линь Ян притворяться и носить маски выглядели жалкими и неуклюжими, как у ребенка. Жена всегда видела её насквозь, точно грешницу, сорвав с неё всю одежду под слепящим светом прожекторов — обнаженную, без единого укрытия.

Эхо щемящей боли в сердце еще не утихло, Линь Ян растерянно стояла посреди комнаты. Воздух был насквозь пропитан ароматом Янь Ян — тем самым запахом, которого ей раньше всегда было мало, но который теперь стал похож на взгляд беспристрастного судьи, давящий на нее и заставляющий спасаться бегством.

Но куда ей идти?

Неужели уйти из дома, бросить Янь Ян?

И всё из-за какого-то сна? Неужели она расстанется с любимой женой только из-за сновидения?

Она не хочет.

Но если это не сон…

—————

Свидетельство о праве собственности на недвижимость — на особняк в Юйху, а также на кое-какое другое имущество.

Несколько непонятных ей соглашений об акционерном капитале.

И еще… свидетельство о браке.

На фотографии с красным фоном они с женой стоят плечом к плечу. Янь Ян одета в белую рубашку, уголки её губ тронута легкой улыбкой, а выражение лица — холодное, отрешенное и безмятежное.

Сама же Линь Ян плотно сжала губы, в её глазах нет и намека на улыбку, лишь тяжелая тень глухого раздражения.

На мгновение эти два лица слились воедино с образами из кошмара.

Будто обжегшись, она торопливо захлопнула свидетельство о браке и забросила его в самую глубь ящика стола.

Протянув руку, она выдвинула второй ящик.

Два-три нераспечатанных ингибитора, баночка с таблетками, но название было содрано, а еще — темно-синий блокнот в твердом переплете.

Обложка казалась слегка матовой — судя по всему, её слишком часто брали в руки и гладили.

Она открыла первую страницу: слов не было, но остались едва заметные следы от сильного нажима — предыдущую страницу кто-то вырвал.

Следующие несколько страниц подряд выглядели точно так же.

Лишь после нескольких пустых листов наконец появился почерк. Нажим был настолько яростным, что бумагу почти прорезало насквозь.

[Почему нельзя?]

[С какой стати, с какой стати]

[Будь они прокляты, будь они прокляты, будь они прокляты…]

[Я ведь тоже могу тебе помочь, почему обязательно нужно искать кого-то другого?]

[Надо было просто пометить тебя сразу, и дело с концом]

[Две дряни]

[Два слова были замазаны черным] [Почему вы до сих пор не подохли, глаза мозолите]

[Только подождите]

Беспорядочный, неразборчивый почерк, безумные фразы накладывались друг на друга слоями, с трудом удавалось разобрать лишь отдельные обрывки.

Перевернув еще одну страницу, Линь Ян замерла, и по спине побежали капли ледяного пота.

Сотни раз переплетающиеся имена Янь Ян, Шэн Аньнань и буква Х, а еще Ли, хотя второго иероглифа различить было невозможно. Хаотичные линии, бездумно намалеванные и перечеркнутые крест-накрест — в этом не было ничего человеческого: то ли жутко, то ли откровенно зловеще, но от одного взгляда на это выворачивало наизнанку.

Эту страницу исчеркано с еще большей злостью: бумага протерта до дыр и порвана, следы ручки проступили на несколько листов вглубь. Линь Ян приподняла большой палец и увидела, что в месте, закрытом её суставом, расплылось бурое пятно. Присмотревшись внимательнее, она заметила такие же мелкие точечные следы и в других местах.

Цветные мелки? Пятна от кофе? Или же…

Словно испачкавшись в какой-то мерзости, Линь Ян с отвращением принялась яростно тереть пальцы друг о друга, желая содрать эту кожу до крови.

[Уровень завершенности достиг 30%]

Сошла с ума, сошла с ума… я и впрямь сошла с ума.

[Поздравляем систему]

Поздравления…

То ли в голове, то ли прямо в ушах, а ей и вовсе казалось, что слова висят перед самыми глазами — резкий и ледяной электронный голос прозвучал как приговор психиатра, нанеся еще один сокрушительный удар по и без того трещащей по швам психике.

Будто кто-то говорил: Ты наполовину чокнутая.

Нельзя больше на это смотреть. Она боялась, что под влиянием этой дряни окончательно свихнется.

Швырнув блокнот в сторону, она отбросила его так, что омерзительные строчки раскрылись на полу лицом вверх, словно пасть злобного зверя, готовая проглотить всё вокруг.

Чье это?

Разве нужно спрашивать? Эту вещь нашли в её собственной спальне.

Тяжелые шторы были полузадернуты, в комнате стоял полумрак и духота. Прижавшись спиной к ледяной стене, Линь Ян почувствовала, будто из ее тела вынули все поддерживающие кости, и в конце концов бессильно сползла на пол, спрятав лицо глубоко между коленями.

Слова дохнуть и глаза мозолите крутились перед глазами назойливой каруселью. Оказывается, она сама когда-то писала столь ядовитые проклятия, желая смерти собственной жене.

В памяти всплыл занесенный во сне для удара кулак и вспышка бешеной ярости.

— Тошнотворно, — пробормотала Линь Ян, сама не понимая, что именно она ругает.

Оказывается, сумасшедшая здесь она. С миром всё в порядке, проблема в ней самой.

Вся эта жестокость и самодурство — лишь потому, что она больна.

Больше не удастся обманывать себя надеждой, что когда память вернется, всё наладится само собой благодаря теплу и счастью последних дней. Ничего не наладится, потому что она изначально больна, а разве можно контролировать приступы болезни силой воли?

Лучшее, что она может сделать — это держаться подальше. Убраться как можно дальше от Янь Ян, пока еще есть время. До того, как к ней полностью вернется безумие, собственноручно срубить корень зла — и тогда всё будет кончено, тогда она больше никому не причинит вреда.

Ей хотелось сбежать отсюда, но накатившая волна тоски и полного поражения лишила её последних сил.

Но в этот момент за дверью послышались шаги — кто-то поднимался по лестнице.

Только не это.

Нельзя.

Не гадая, кто там, Линь Ян ощутила лишь животный ужас: эти улики нельзя никому показывать. Ни единой живой душе, особенно Янь Ян.

В панике схватив с пола блокнот, она шатаясь поднялась на ноги.

Куда его спрятать?

Только не в этот ящик — его слишком легко найти, к тому же проверяет его обычно только Янь Ян.

Тетушка-помощница сюда не заглядывает.

Ей нужно уничтожить его бесшумно. Во всяком случае, сейчас на это нет времени; возможно, уже после развода она заберет с собой все свои безумные бредовые записки и навсегда покинет этот дом.

—————

Янь Ян толкнула дверь спальни и вошла: Линь Ян в постели не оказалось.

— Ян Ян?

В ванной тоже никого не было.

В воздухе еще витал слабый остаточный аромат феромонов, но в этот раз он отличался от привычного: чересчур резко проступали горьковатые нотки апельсиновой цедры и терпкий запах алкоголя.

Странно, проснулась и даже не пришла к ней. Янь Ян достала телефон, чтобы отправить сообщение, как вдруг на кровати раздался жужжащий вибрирующий звук.

Она даже телефон с собой не взяла.

Повернувшись, чтобы поискать жену в других комнатах, она с размаху врезалась в чье-то теплое объятие.

Линь Ян обвила ее руками, прижимая к себе едва ли не до боли, и уткнулась лицом ей в шею, молча затаив дыхание.

Заметив, что настроение у этой женщины явно какое-то странное, Янь Ян на секунду нахмурилась, но тут же испуганно смягчилась, обняла Линь Ян в ответ и успокаивающе погладила по спине.

— Что такое?

Линь Ян покачала головой.

— Когда ты проснулась?

— Только что.

Голос, доносившийся из её шеи, прозвучал глухо.

— Почему не пришла меня поискать, м?

Линь Ян помолчала немного и лишь после этого хрипло ответила:

— Искать тебя…

Голос был тихим, похожим на бредящий шепот прямо над ухом. Слова, и без того застрявшие в груди, теперь и вовсе невозможно было разобрать.

Янь Ян не расслышала её бормотания и мягко, с беспокойством переспросила:

— Что ты сказала?

Линь Ян шмыгнула носом и снова замотала головой.

Что с ней?

Не успела Янь Ян снова задать вопрос, как ощутила, что ее плечо намокает от чего-то теплого.

Рука, обнимавшая спину Линь Ян, тут же переместилась вперед — она попыталась отстранить женщину, чтобы заглянуть ей в лицо и понять, что в конце концов произошло, но та вцепилась в нее с мертвой хваткой, не позволяя шевельнуться и не поддаваясь ни на дюйм.

— Янъян… — из горла Линь Ян вырвался сдавленный всхлип.

— В чем дело?

В ответ — снова молчание.

Линь Ян и сама не понимала, что с ней творится. Ей хотелось высказать абсолютно всё, и в то же время она до ужаса боялась произнести хоть слово, поэтому могла лишь непрерывно качать головой.

Она понятия не имела, как начать разговор и озвучить это мучительное решение.

Она не хотела говорить об этом: подобное было слишком жестоко и по отношению к ней самой, и по отношению к Янь Ян.

Она впервые в полной мере познала, каково это — когда слова застревают в горле комком.

Ни выплюнуть, ни проглотить.

И ведь она всё еще не в силах оторваться от объятий жены, неужели в следующий же миг, прямо из этого теплого кольца рук, ей придется холодным голосом заявить: давай разведемся.

http://bllate.org/book/31933/3900296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Dog A: Always Courting My Wife / Верная альфа: как приручить собственную жену / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода