×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод You Must Be Responsible For Me / Ты в ответе за меня: Сосед по идеалу: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Шуюнь слегка кивнул:

— Мнé, сегодня вечером я угощаю.

Остальные на мгновение замерли, а затем оживились, особенно несколько женщин-адвокатов.

В конце концов, если не считать рабочих вопросов, мистер Чжэн никогда прежде не участвовал в подобных ночных вылазках. Ему ведь исполнилось всего двадцать шесть, но при этом он вел себя настолько бесстрастно и аскетично, будто был запрограммированной машиной.

Всем людям свойственно любопытство, а уж перед лицом столь безупречного объекта желание заглянуть за эту холодную, строгую и безупречную фасадную оболочку элитного профессионала и узнать, что же скрывается в самом деле внутри, становится только сильнее.

Пей Нань: Запрещено подглядывать!

Глава 8. Пора домой.

Пей Нань провел четверых спутников внутрь бара, где Ян Ци уже подготовил для них просторный диванчик в VIP-зоне и полностью освободил их от платы за вечерние напитки.

Лю Хэн и остальные по большей части были людьми простыми и правильными, поэтому впервые устраивая набег за счёт заведения, поначалу немного смущались, чувствуя неловкость из-за того, что доставляют хозяину бара такие хлопоты. Однако, взглянув на батарею превосходного алкоголя, заказанного Пей Нанем, они в конце концов не смогли устоять перед искушением и, расслабившись, принялись пить.

Цяо Вэй, казалось, не проявлял особого интереса к спиртному; большую часть времени он просто сидел рядом с Пей Нанем, разговаривая с ним нарочито тихим голосом. В грохоте клубной музыки Пей Нань ничего не расслышал и попросил говорить громче. Тогда Цяо Вэй воспользовался моментом и подался ближе, при разговоре почти касаясь губами уха Пей Наня.

Пользуясь тем, что Пей Нань поднялся, чтобы взять выпивку, Цяо Вэй тронулся уголками губ в усмешке и бросил взгляд на один из близлежащих открытых столиков. На другом конце его взгляда сидел погруженный в мрачные мысли красивый мужчина.

В воздухе на мгновение столкнулись два взгляда: один — легкомысленный и игривый, другой — холодный и равнодушный.

Цяо Вэй слегка наклонил бокал в сторону мужчины и беззвучно шевельнул губами, безмолвно произнеся: «Снова встретились».

Пей Нань совершенно не подозревал о подводных течениях, бушевавших вокруг него. Лишь когда он поднял руку, подзывая официанта, его внезапно озарило: за соседним столиком сидит первоклассный красавец.

К тому же пугающе похожий на его заклятого соперника Чжэн Шуюня, с которым они запутанно и бесконечно препирались на протяжении пятнадцати лет.

Пей Нань подумал, что из-за пары опрокинутых рюмок безнадежно растерял всю свою выносливость и теперь сильно пьян, поэтому широко раскрыл глаза и долго вглядывался в темноту, пока наконец не осознал:

Черт, и правда он!

Он слегка растерялся, едва ли способный связать аскетичного Чжэн Шуюня с атмосферой искушающего человеческие души бара. Но глядя на то, как бледные тонкие губы Чжэн Шуюня касаются прохладной жидкости с кусочками льда, слегка сжимаются, а кадык совершает плавный движок, он почему-то поймал себя на мысле, что образ этот подходит ему на удивление гармонично.

Пока Чжэн Шуюнь не повернулся в его сторону, он торопливо отвел взгляд, взял свой бокал и сделал большой глоток крепкого алкоголя, чтобы унять испуг, лихорадочно припоминая, не совершил ли он только что какой-нибудь нелепости.

Он понятия не имел, когда именно появился Чжэн Шуюнь, поэтому ему пришлось мысленно прокрутить каждое свое движение с момента прихода в бар. Убедившись, что всё было в порядке, он слегка успокоился.

На самом деле Чжэн Шуюнь с коллегами пришли совсем недавно, но едва переступив порог, сразу же заметили Пей Наня.

В тот момент Пей Нань увлеченно выпивал и играл в пальцы со своими спутниками. Его аккуратный хвостик на затылке легко покачивался в такт его развязным движениям, уголки глаз и брови искрились заразительным задором, а мягкий изгиб губ под переливами разноцветных неоновых лучей выглядел до того ярко и беззаботно, что это зрелище слегка взволновывало сердца и привлекало множество жадных взглядов. И лишь в глубине темных глаз Чжэн Шуюня оно не вызывало ни единого отклика.

Когда-то давно Чжэн Шуюню казалось, что Пей Нань безумно красиво улыбается — словно первый луч солнца, падающий на ледяную гладь и приносящий тепло всякому, кто бросит на него случайный взгляд.

Но неведомо с каких пор каждая улыбка, столь щедро даримая Пей Нанем окружающим, стала казаться ему до боли режущей глаза.

Поэтому за минувшие бесконечные годы у него не раз возникало навязчивое желание присвоить его себе целиком. Точно так же, как и сейчас, когда в его груди вновь поднялась эта необузданная личная жажда.

Он долго неотрывно смотрел на Пей Наня, и лишь когда тот отвернулся к краю дивана, подзывая официанта, Чжэн Шуюню удалось укротить бурю во взгляде. Подняв бокал, он сделал глоток, проглатывая это темное порывистое желание вместе с обжигающим горло вкусом алкоголя.

Спустя какое-то время он снова перевел взгляд на Пей Наня и заметил, что привычная непринужденная и вальяжная уверенность на лице того сейчас на глазах сменяется напряжением, а изгиб губ выглядит слегка неестественным — очевидно, тот уже заметил его присутствие.

Из-за внезапного появления Чжэн Шуюня Пей Нань действительно почувствовал себя не в своей тарелке. Настолько, что даже когда Цяо Вэй перехватил его за запястье, с несколько излишней интимностью разглядывая руку, он не смог среагировать вовремя и лишь смутно услышал, как тот шепчет ему на ухо:

— Шеф, откуда у тебя этот шрам на запястье?

Пей Нань опустил взгляд на участок светлой кожи размером с монету около лучевой кости и равнодушно бросил:

— Наверное, заработал где-то в лет пять-шесть, током уже не помню.

Говоря это, он высвободил запястье, а боковым зрением заметил, как Чжэн Шуюнь поднимается со своего места.

Рослый, с длинными ногами, в безупречном деловом костюме и с часами стоимостью в несколько миллионов на руке, Чжэн Шуюнь бросался в глаза даже в полумраке заведения, среди пестрой толпы.

И действительно, Шэнь Синьи тут же заметила его. Она с удивлением на лице подалась вперед и замахала рукой:

— Какая неожиданность, адвокат Чжэн! Вы пришли с коллегами? Почему бы вам не присоединиться к нашему столику?

Услышав это, Пей Нань едва не рассмеялся, подумав про себя: стал бы человек вроде Чжэн Шуюня, помешанный на личных границах и чувстве собственной территории, пить в компании незнакомцев?

Но, к его великому сожалению, он снова просчитался.

У Шэнь Синьи, казалось, всегда была удивительная способность заставлять Чжэн Шуюня нарушать ради нее свои правила.

Диванчик был огромным, и после того как к ним присоединились Чжэн Шуюнь и четверо его коллег, Шэнь Синьи уступила ему место рядом с Пей Нанем, а сама пересела на другое свободное кресло.

В компании из десяти человек карточные и настольные игры шли гораздо веселее, чем впятером. Две компании выпивали, болтали, перебрасывали игральные кости, атмосфера стремительно накалялась, и они быстро перешли на дружескую ногу.

Пей Нань был завсегдатаем баров, выпивка и игры на пальцы давались ему легко, и он почти не проигрывал. А вот Чжэн Шуюнь, судя по всему, никогда раньше в подобном не участвовал: едва начав, он проиграл несколько раз подряд и был вынужден выпить изрядную порцию штрафных. Впрочем, он быстро во всем разобрался, уловил суть и начал стремительно отыгрываться, составив конкуренцию Пей Наню и деля с ним пальму первенства.

В какой-то момент Чжэн Шуюню потребовалось выйти на рабочие звонки.

Пей Нань поначалу думал, что без него ему станет проще расслабиться, но кто бы мог подумать, что парень не возвращается уже минут двадцать, из-за чего Пей Нань то и дело ловил себя на том, что украдкой косится в сторону выхода из бара.

http://bllate.org/book/31942/3901358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода