Готовый перевод The Top Assassin in the Infinite Game / Топ-киллер в бесконечной игре: Смертельный контракт: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Насмотрелся, Сяо Цимо?

Когда Ци Мо ещё пребывал в замешательстве, это прекрасное лицо оказалось прямо перед ним. В голосе Чжоу И сквозила улыбка:

— Ты так засмотрелся, неужели я настолько хорош собой?

— ...! — Пойманный с поличным за подглядыванием, Ци Мо смутился так, что готов был провалиться сквозь землю. Он отступил на несколько шагов, даже не заметив, что Чжоу И нарушил личное пространство.

Отвернувшись, он почувствовал, как уши залило краской, но всё же упрямо бросил:

— Ну, средне.

— Правда? — Чжоу И чуть изогнул губы. — Но по твоему выражению лица, Сяо Цимо, кажется, что ты очарован мной.

— Хватит заниматься самолюбованием, — Ци Мо заметил на тумбочке что-то похожее на газету и тут же схватил её, загораживаясь, как щитом. — Я буду читать, не мешай мне.

— Но, — Чжоу И без колебаний разоблачил его, — Сяо Цимо, ты держишь газету вверх ногами.

Ци Мо:

— ...

— Я знаю, я специально. Мне нравится читать вверх ногами, что с того? — Он вспыхнул от стыда и решил просто махнуть на всё рукой.

— Ну, конечно, никаких проблем, — видя, что Ци Мо сейчас похож на взъерошенного кота, Чжоу И немного подумал и решил пока не дразнить его — в конце концов, гладить кота против шерсти не лучшая затея. — Тогда не буду отвлекать тебя, Сяо Цимо, читай спокойно.

Услышав шорох, Ци Мо тихонько опустил газету, выглядывая одним глазом. Убедившись, что Чжоу И стоит к нему спиной на приличном расстоянии, он наконец выдохнул.

В голове всё ещё стоял образ приблизившегося Чжоу И, и отделаться от этого видения никак не удавалось — чарующая улыбка этого человека словно отпечаталась у него в сознании.

Ци Мо похлопал себя по щекам и, чтобы переключить внимание, принялся разглядывать газету.

Строго говоря, это была не совсем газета — просто бумага тёмно-серого цвета, очень напоминающая её по тону.

На листе были напечатаны правила пользования Комнатой отдыха. В первом пункте говорилось, что ради безопасности игроков внутри помещения установлены камеры наблюдения.

Прочитав это, Ци Мо поднял голову и действительно заметил красный огонёк в щели между стенами.

Он прищурился: ощущение слежки было неприятным.

Пальцы Ци Мо дёрнулись, но в итоге он ничего не предпринял. В конце концов, каждый их шаг и так находился под контролем Системы, так что камера в комнате — вещь совершенно обыденная.

Он вернулся к чтению. Второй пункт касался времени пребывания.

Каждый игрок после прохождения Игры получает право на одну ночь в Комнате отдыха. В семь утра следующего дня Система автоматически отправляет игрока в следующую Игру. Если нужно продлить отдых, можно обменять очки на дополнительное время в чёрном терминале в гостиной.

— В семь утра автоматическая отправка в следующую Игру? — Ци Мо взглянул на часы. Было десять вечера, у него оставалось девять часов.

Времени вполне достаточно.

Он продолжил читать дальше. Остальное было довольно стандартным: игроки могут свободно пользоваться вещами в Комнате отдыха, цель — обеспечить им наилучшие впечатления и всё в таком духе.

Ци Мо подумал про себя: почему эта Система вечно подчёркивает, как сильно она заботится о приятных впечатлениях игроков? Пытается скрыть тот факт, что их Игры — сплошная ловушка?

Он положил газету на место, но, убирая её, случайно задел что-то. Наклонившись, Ци Мо поднял будильник. Похоже, Система оказалась довольно внимательной и предусмотрела это, чтобы игроки не проспали.

Хотя у него были свои биологические часы, на всякий случай он всё же завёл будильник на шесть утра. Проспать было бы нехорошо — он не хотел явиться на следующую Игру с растрёпанными волосами, это полностью разрушило бы его образ.

Установив время, Ци Мо демонстративно лёг в кровать, повернувшись спиной к Чжоу И, и жёстким тоном произнёс:

— Я выключаю свет, спать.

Сзади раздался тихий смешок, а следом голос Чжоу И:

— Сяо Цимо, это ты сейчас со стеной разговариваешь или со мной?

Ци Мо, поняв, что тот снова его дразнит, решил не отвечать. Он накрылся одеялом с головой, притворяясь, что ничего не слышит.

Снова послышался смех. Поведение Ци Мо позабавило Чжоу И:

— Хорошо-хорошо, не буду тебя больше мучить. Спи, я сам выключу свет.

Он нажал выключатель, и комната мгновенно погрузилась в полумрак.

— Спокойной ночи, Сяо Цимо, сладких снов.

Лишь спустя долгое время послышался тихий, едва слышный ответ:

— Спокойной ночи.

…

На следующее утро Ци Мо проснулся точно по своим биологическим часам.

Он сел на кровати, потирая сонные глаза, и выключил будильник, который ещё не успел зазвенеть.

Было полшестого, за окном стояли серые предрассветные сумерки, лишь смутно брезжил слабый свет.

Обычно первым делом после пробуждения Ци Мо проверял сеть наёмных убийц на наличие новых заказов, выбирая самый дорогой и самый сложный.

На рефлексах он потянулся к компьютеру, но, увидев незнакомую обстановку, вспомнил, что уже завязал с этим делом.

И даже ввязался в эту коварную Игру.

Ци Мо потёр переносицу, пытаясь привести в порядок мысли о событиях последних дней.

Видимо, он был слишком сосредоточен, раз не заметил, что позади него кто-то стоит.

Но когда он, закончив размышления, увидел на стене чужую тень, профессиональный рефлекс убийцы сработал мгновенно: он схватил с тумбочки будильник и замахнулся, намереваясь ударить того, кто стоял за спиной.

Однако, увидев лицо Чжоу И, он остановил движение так резко, словно ударил по тормозам. Будильник завис в сантиметре от виска Чжоу И. Если бы он приложил всю силу, тот мог бы получить серьёзную травму.

Чжоу И издал короткий возглас, похоже, он был напуган, и осторожно забрал будильник из рук Ци Мо:

— Сяо Цимо, раз уж ты решил меня убить, почему не выбрал время поспокойнее? Раннее утро — не лучший выбор, не находишь?

Ци Мо опустил руку, его лицо выражало извинение:

— Прости, профессиональная привычка.

— Вот как? — притворился непонимающим Чжоу И. — А кем ты был, Сяо Цимо?

Он ожидал, что Ци Мо начнёт скрывать правду, но тот ответил прямо и просто:

— Наёмный убийца.

Чжоу И был немного удивлён такой честностью, но внешне всё же сделал вид, что не верит:

— Сяо Цимо, не обманывай меня. Ты такой милый, какой из тебя наёмный убийца?

http://bllate.org/book/31961/3902998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Assassin in the Infinite Game / Топ-киллер в бесконечной игре: Смертельный контракт / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода