×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peach Blossom Flood / Персиковый сезон: Сюрприз на пороге смерти: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Сюнь вернулся, чтобы забрать вещи, но пальто уже испарилось.

В карманах пальто лежали его телефон и наличные.

Когда он попытался отыскать маленького Линя, то обошел всё вокруг, но тот тоже пропал бесследно. Побродив туда-сюда, Чу Сюнь в конце концов заблудился.

В этом и заключался главный минус спонтанных путешествий.

Раньше Чу Сюнь смотрел на подобное с презрением, считая непрактичным, жеманным и глупым: разве может заблудиться на незнакомой улице быть хоть сколько-нибудь весело?

Поэтому в былые времена, отправляясь в поездку, Чу Сюнь непременно составлял подробный план.

Но теперь он понял: по сути, в любом обитаемом месте нет ничего, чего нельзя было бы решить с помощью денег. А если проблему не удавалось уладить сразу, нужно было просто доплатить.

До чего же комфортным оказалось это путешествие! Будучи беззаботным начальником, он ни о чем не тревожился: еду, жилье, одежду и транспорт полностью организовывал маленький Линь; на улице их повсюду возили на роскошных машинах; покупки носил маленький Линь; останавливались они исключительно в фешенебельных отелях, да вдобавок в любую минуту рядом находился милый паренек, готовый поднять ему настроение.

Не прошло и недели, как его едва не превратили в белоручку.

Чу Сюнь обошел всё вокруг, но Линь Яньчэня не нашел. Он уже хотел попросить у прохожего телефон, чтобы позвонить, как вдруг с ужасом сообразил, что заучивать наизусть номер маленького Линя ему и в голову не приходило. Какая неловкость.

Оставшись без кошелька и без маленького Линя, заблудившись на улицах чужой страны, он всё же испытал легкую панику. Похоже, удача тоже подчинялась закону сохранения: в предыдущие дни ее было слишком много, вот сегодня он и нарвался на неприятности.

Впрочем, отель-то не отрастит ноги и не убежит. Если он сообразит, как вернуться, то обязательно воссоединится с маленьким Линем. Судя по всему, ехали они сюда минут десять, район центральный, машины двигались небыстро, значит, находиться должно недалеко — километра три-четыре. Возможно, и такси ловить не придется: спросит дорогу и потихоньку дойдет пешком, потратив от силы час-полтора.

Он ведь взрослый мужчина, неужели потеряется окончательно? Если уж думать о худшем: даже заведись здесь злодеи вроде торговцев людьми, вряд ли кто-то станет похищать тридцатилетнего дядю. Да и если позариться на его органы, кому нужны внутренности человека, которому недолго осталось? — горько пошутил про себя Чу Сюнь.

Он неспешно прогуливался по улице минут десять, как вдруг впереди увидел толпу и подошел поглазеть — в окружении людей было даже теплее.

У Чу Сюня еще оставалось настроение поглазеть на толпу — о, это выступал уличный музыкант.

На обочине прямо на асфальте сидел парень европеоидной внешности с гитарой в руках, а перед ним лежал раскрытый пустой чехол. Само по себе это было не новостью, но рядом с музыкантом сидел упитанный котик, который на фоне обычных уличных певцов выглядел невероятно благородно.

Пел парень средне, но пока он исполнял песню, котенок сидел рядом с ним — такой послушный и сообразительный, что время от времени помахивал хвостом в такт музыке, мгновенно доводя двуногих до восторженных визгов и заставляя их бросать деньги в знак своей симпатии.

Как забавно.

Чу Сюнь вспомнил, как в детстве у них дома жил большой рыжий кот — гордый и надменный, чужих он к себе близко не подпускал, любил греться на солнышке во дворе и обожал кукурузу. Это был упитанный, очаровательный котяра по кличке Мими. Но к самому Чу Сюню Мими относился с особой нежностью: стоило мальчику позвать его у калитки после прогулки, как кот тут же возвращался. Век кошек долог не бывает, и Мими умер, когда Чу Сюню исполнилось восемьнадцать. Чу Сюнь тогда горько плакал и больше заводить кошек не пытался.

Сердце Чу Сюня сжалось от тоски, и он задержался подольше, чтобы послушать песню.

Музыкант легко провел пальцами по струнам и затянул тихую, печальную мелодию:

Он был моим другом,

Каждый раз, когда я думаю о нем, я не могу сдержать слез.

Он умер в дороге, продолжая свой бесконечный путь,

Пожинать плоды ему было не суждено.

У меня никогда не было много денег, и я никогда не был до конца доволен жизнью.

Он не сделал ничего дурного,

В тысяче миль от дома,

И он никому не причинил вреда.

Господи, каждый раз, когда я слышу его имя,

Я просто не могу не плакать, ведь он был моим другом.

Голос певца был низким и хриплым, полным жизненного опыта и глубокой грусти.

Какая ирония, подумалось Чу Сюню, стоило ему закрыть глаза: случайная песня на улице била точно по его больному месту.

Он терпел, сколько мог, но все же не удержался и заплакал.

В конце концов, на улицах чужой страны его никто не знал.

Почему умереть должен был именно он?

Он никогда не делал зла и никому не причинял вреда.

Он усердно работал, не транжирил деньги, строго следил за собой и неустанно мчался вперед по жизненному пути.

Что же, в конце концов, он сделал не так?

Он все это время старался не думать о случившемся.

Заболело — выпей обезболивающее и притворись, что ничего не происходит.

Но смерть не отступит лишь оттого, что ты закрываешь на нее глаза.

И к чему эта мнимая стойкость? Он опустился на корточки, и слезы хлынули из глаз с новой силой.

На самом деле ему совсем не хотелось умирать.

Он хотел жить. Он хотел продолжать жить.

За всю свою жизнь он не видел ничего хорошего — ни любовь, ни семья, ни карьера не клеились, на всем белом свете не было ни единого человека, который любил бы его по-настоящему, но он все равно хотел жить.

А-Сюнь!

Кто-то окликнул его.

У Чу Сюня не осталось сил обернуться.

Линь Яньчэнь наконец нашел его и, запыхавшись, подбежал: А-Сюнь, я с ума чуть не сошел! Почему ты сидишь на корточках здесь?

Почему ты без пальто? Тебе что, холодно?

Линь Яньчэнь снял с себя верхнюю одежду и набросил на плечи Чу Сюню — ткань еще хранила тепло его тела.

Сердце Чу Сюня, выстуженное отчаянием, словно согрелось от этого тепла, постепенно оттаивая.

Заметив, что с Чу Сюнем что-то не так, Линь Яньчэнь опустился рядом на корточки и, увидев слезы, испугался: Прости, прости меня, это все я! Не удержал тебя за руку, и ты заблудился. Больше не плачь, А-Сюнь, во всем виноват я...

Чу Сюнь сквозь слезы рассмеялся: Это ты-то из-за потери дороги реветь вздумал? Думаешь, я ребенок что ли?

Он шмыгнул носом, поднялся — ноги немного онемели — и сказал Линь Яньчэню: Иди сюда, обними меня.

Линь Яньчэнь немедленно распахнул руки, приглашая в объятия.

Чу Сюнь обнял его: от этого парня исходил жар, словно от печки. Он уткнулся лицом в грудь Линь Яньчэня, а тот, обнимая его, не забыл поплотнее запахнуть на нем чужое пальто.

На душе у Чу Сюня сразу стало намного легче. Линь Яньчэнь был для него словно личный большой питомец — стоило прижаться к нему в минуту грусти и тоски, как становилось гораздо проще пережить боль.

Линь Яньчэнь спросил: Ты же замерз, а где твое пальто?

Чу Сюнь ответил: Пальто осталось на моем месте, я как раз возвращался за ним, но оно пропало, а когда я стал искать тебя, ты тоже исчез.

Виноватым голосом произнес Линь Яньчэнь: Это моя вина, я просто болван. Не заметил, что ты забыл пальто, а когда ты ушел его искать, я тоже потерял бдительность.

Чу Сюнь сказал: Это я забыл тебе сказать, я и не думал, что мы разминемся... Ладно, пойдем скорее обратно. Ты отдал мне свое пальто, нахватаешься холодного ветра и простудишься.

По дороге Линь Яньчэнь спросил его: А-Сюнь, почему ты плакал?

Чу Сюнь немного подумал, смахнул с ресниц оставшиеся слезинки и улыбнулся: Забей. Считай, что я испугался, когда заблудился, вот и ревел от страха.

Линь Яньчэнь чувствовал, что Чу Сюнь что-то от него скрывает. Поначалу он наивно полагал, что Чу Сюню по-настоящему хорошо с ним, но чем дольше они были вместе, тем острее Линь Яньчэнь ощущал чужую печаль. Из-за чего же на самом деле так сильно горевал Чу Сюнь?

Интуиция подсказывала ему: дело вовсе не ограничивалось родителями и той старой любовью, что предала его.

Чу Сюнь словно воспрянул духом. Резко переменившись в лице, он сделал вид, будто ничего не произошло, и сказал Линь Яньчэню: Я хочу съездить к Скалистым горам, покататься на лыжах и коньках, двинуться прямо на север, а в конце посмотреть на северное сияние... Давай пока так. Нагуляемся — придумаем, куда еще податься. Спланируй все как следует.

Линь Яньчэнь помедлил, раздумывая, стоит ли допытываться, но в конце концов отказался от этой затеи, кивнул и с удрученным видом пообещал: Хорошо, я обязательно придумаю, как сделать так, чтобы ты снова улыбнулся.

До чего же этот парень был милым? Чу Сюнь сам поцеловал его: Маленький Линь, ты так добр ко мне.

Сердце Линь Яньчэня бешено заколотилось, и он даже неожиданно покраснел.

На следующий день они проснулись ближе к полудню.

Линь Яньчэнь предупредил, что выезжают они в час дня.

У Чу Сюня внезапно взыграло ретивое: Значит, у нас еще есть свободное время. Составишь мне компанию, кое-куда съездим.

Куда? — насторожился Линь Яньчэнь.

Случай со стриптизом преподал ему суровый урок: теперь перед поездкой куда бы то ни было необходимо всё расспросить заранее.

Чу Сюнь ответил: В бюро регистрации брака при мэрии Лас-Вегаса.

http://bllate.org/book/31975/3904555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peach Blossom Flood / Персиковый сезон: Сюрприз на пороге смерти / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода