×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Big White Lotus of Entertainment / Белый лотос в лучах софитов: Случайный брак со звездой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда вызов прошёл, у Шэнь Ибая сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из горла.

Хэ Цин приложила указательный палец к губам, делая жест «ш-ш-ш» в сторону зрительного зала, призывая всех соблюдать тишину. Взгляды абсолютно всех устремились на Шэнь Ибая, предвкушая забавное зрелище. Как всем было известно, кинозвезда Лянь Юй издавна слыла неприступным цветком — прямолинейный, с непокорымым стержнем, короче говоря, он действительно был человеком, вокруг которого в индустрии развлечений никогда не вилось никаких скандалов. Кинозвезда снимался в ограниченном числе картин в год, а завершив работу, вёл образ жизни вышедшего на пенсию старого кадрового работника: не любил шумиху и не поддерживал с поклонниками какого-то дружеского общения.

Поклонники любили Лянь Юя не только за его внешность, но и за актмическое мастерство. Из-за любви к нему они с пониманием относились к его привычке время от времени уходить в затворничество для тренировок. Однако понимание не означало отсутствие интереса к его личной жизни. Раньше никто и впрямь не замечал, чтобы кинозвезда с кем-то сближался, и теперь, когда выдалась редкая возможность подразнить его, зрители были не против хорошего зрелища. Некоторые даже тайком заключили пари, гадая, как Лянь Юй отреагирует на этот звонок с признанием в любви.

Атмосфера на съёмочной площадке была накалена до предела. Шэнь Ибай сжимал в руке телефон, ощущая беспричинное волнение. Хотя это задание было спланировано съёмочной группой, сказать такому человеку те заветные слова и вправду заставляло задуматься, какой будет его реакция. Со вчерашнего неприятного разговора они не обмолвились друг с другом ни словом. Шэнь Ибай чувствовал неприятный осадок на душе и не мог переступить через гордость, чтобы строить с тем человеком шутливые рожи; Лянь Юй же, даже если позже и осознал, что его тон был излишне резким, всё равно не стал бы первым подходить к Шэнь Ибаю с извинениями — в конце концов, он не совершил ничего дурного.

Два хороших друга, которые ещё пару дней назад вместе ходили в туалет, вдруг перестали разговаривать, и большая часть съёмочной группы заметила неладное. Даже Лю Ии, которая заявляла о необходимости держать дистанцию, не совладала с охватившим её любопытством и, делая вид, что ей вовсе неинтересно, расспрашивала Шэнь Ибая, что стряслось у них с Лянь Юем.

Что стряслось... Шэнь Ибай и сам хотел бы знать, что между ними стряслось. По правде говоря, Лянь Юй действительно не сделал ничего плохого. Испытывать или не испытывать симпатию к Чжоу Маю — это его личное дело, у Шэнь Ибая не было прав вмешиваться, а Лянь Юй не был обязан отчитываться перед ним во всём. Но Шэнь Ибаю было просто неуютно на душе, казалось, что его незаслуженно обидели. А вот почему обидели — Шэнь Ибай не знал и знать не хотел.

Ожидание всегда тянется дольше всего. В какой-то момент Шэнь Ибаю отчаянно захотелось сбросить вызов: в конце концов, можно найти другого человека для выполнения задания или принять наказание. Но прежде чем он успел что-то предпринять, на том конце провода кто-то подал голос:

— Алло, здравствуйте.

Лянь Юй, отвечая на звонок, всегда по привычке говорил «здравствуйте» — кому бы он ни звонил, это правило оставалось неизменным. Гортань Шэнь Ибая напряглась, и он тут же выпалил:

— Лянь-гэ, здравствуйте, это Шэнь Ибай.

Самое обычное вступление, не блещущее оригинальностью представление.

Собеседник на том конце на мгновение замолчал, а затем произнес:

— Я знаю. Что-то случилось?

Хэ Цин прикрыла рот рукой и замахала рукой, призывая Шэнь Ибая немедленно переходить к сути. Шэнь Ибай набрался храбрости, переступил через себя и произнес:

— Лянь-гэ, ты мне нравишься.

Сказав это, Шэнь Ибай машинально затаил дыхание, боясь издати хоть звука, чтобы не упустить малейшую реакцию собеседника.

Только произнеся эти слова — ты мне нравишься, — он наконец нашел ответ на причину прежнего недовольства и дискомфорта. Лишь в этот момент Шэнь Ибай прозрел: оказывается, все его придирки и раздражение были вызваны тем, что этот человек ему нравится. До сегодняшнего дня Шэнь Ибай и помыслить не мог, что увлечется мужчиной, но когда он произнес вслух это признание, главным для него стал вовсе не пол объекта симпатии, а реакция самого человека.

На другом конце провода повисла долгая тишина, и атмосфера на площадке погрузилась в неловкое тяготение.

Как раз когда Хэ Цин собралась заговорить, чтобы разрядить обстановку, Лянь Юй неожиданно подал голос. Его тон был ровным, безмятежным, лишенным каких-либо особых эмоций:

— М-м.

Теперь, когда дело зашло так далеко, Шэнь Ибай неожиданно расслабился и продолжил настаивать:

— Я говорю, ты мне нравишься.

Лянь Юй снова промычал «м-м», и Шэнь Ибай решил идти ва-банк, бесцеремонно выпалив:

— И какие же у тебя ощущения?

— Неплохие. Спасибо, что я тебе нравлюсь.

— Ты серьезно?

— Да. Считаю, что если бы ты меня ненавидел, то моя симпатия к тебе вызывала бы у меня куда больше радости.

Шэнь Ибай смотрел в объектив камеры так, будто через него заглядывал в глаза собеседнику. На секунду поколебавшись, он всё же не удержался и спросил:

— Ты мне нравишься, а я тебе?

Я нравлюсь тебе?

— Я тоже себе нравлюсь, — Лянь Юй на мгновение замолк, и в его голосе послышалась улыбка. — Как и ты, я тоже себе нравлюсь.

Шэнь Ибай:……

— Гэ, ты надо мной шутишь?

Лянь Юй снова усмехнулся:

— Это вы надо мной шутите, нет? Учитель Хэ, здравствуйте, здравствуйте, зрители в зале.

Услышав голос кинозвезды, девушки уже не могли сдерживать волнение — они одна за другой пронзительно завизжали, выкрикивая имя Лянь Юя. Хэ Цин же подняла микрофон и с улыбкой поприветствовала человека на том конце провода:

— Кинозвезда Лянь, здравствуйте. Это запись шоу Счастливая база, транслируемого при эксклюзивной спонсорской поддержке, а я его ведущая Хэ Цин. По правде говоря, мне сейчас ужасно любопытно: откуда вы узнали, что Бай-Бай записывает передачу?

— Мы работаем в одной съемочной группе. Ибай сегодня отсутствовал, а я слышал, что он участвует в записи Счастливой базы. Такие слова, как «ты мне нравишься», он вряд ли стал бы говорить мне просто так. Так что очевидно: Ибай получил задание прямо во время съемок и позвонил кому-то из контактов в телефоне, чтобы признаться. Я угадал?

Поклонники, выслушав рассуждения кинозвезды, восторженно закричали, что он просто провидец. Хэ Цин обменялась с Лянь Юем еще несколькими дежурными фразами и напоследок спросила, не хочет ли тот что-то передать зрителям в студии или лично Шэнь Ибаю. Подумав немного, Лянь Юй сказал Шэнь Ибаю:

— Вернешься — я угощу тебя оданэру, идет?

Ого, неужели кинозвезда тоже ест такую простую народную еду, как оданэру?

Стоит ли так открыто приглашать поесть и при этом сохранять такое серьезное лицо?

Хэ Цин же принялась подшучивать над Лянь Юем, мол, у него же вроде не с деньгами туго, а угощает всего лишь оданэру — звучит и правда ужасно прижимисто, вы не находите?

Что думали остальные, Шэнь Ибая совершенно не волновало.

Хмурое до того небо в мгновение ока прояснилось, засияв ярким солнцем при абсолютном отсутствии туч. Раз Лянь Юй пообещал угостить его оданэру, на деле это означало шаг навстречу — он делал примирительный жест. Подумав об этом, Шэнь Ибай невольно расплылся в улыбке — ослепительной и пленительной, с лучиками у глаз:

— Идёт. А можно поострее?

Лянь Юй на том конце тихонько усмехнулся и мягко ответил:

— Можно, как пожелаешь.

http://bllate.org/book/31977/3904658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Big White Lotus of Entertainment / Белый лотос в лучах софитов: Случайный брак со звездой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода