×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, он переживает из-за этого.

Сяо Цзинвэнь на мгновение почувствовал, будто подавился костью.

Пожалуй, из-за хорошей погоды люди на тротуаре шли чуть медленнее обычного, ловя редкие лучи солнца. Выслушав его, Сяо Цзинвэнь сначала улыбнулся: Завтра тоже будет солнечно, погреетесь завтра.

Тоже верно, — ответил Линь Цунчжи.

Сяо Цзинвэнь вызвал через телефон машину: Пять минут, составишь мне компанию в ожидании?

Ладно, — кивнул тот. Скрывать было нечего, а отказываться под предлогом неудобства выглядело бы странно. Линь Цунчжи снова спросил: Разве ты не на машине?

Нет, здесь плохо с парковкой, — ответил Сяо Цзинвэнь.

Поразмыслив, Линь Цунчжи понял его. В последнее время у него самого всё реже возникали мысли о покупке машины: общественный транспорт удобен, парковочных мест вечно не хватает, а нанимать водителя он не мог. При этой мысли он снова посмотрел на Сяо Цзинвэня: неужели у такого видного человека, как генеральный директор Сяо, нет водителя?

Кстати, — Сяо Цзинвэнь прервал его раздумья и достал из сумки для ноутбука серебристо-серу пригласительный. — Забыл отдать тебе приглашение на аукцион. Тебе нужно взять с собой кого-нибудь?

Обязательно идти? — спросил Линь Цунчжи.

Не обязательно, — ответил Сяо Цзинвэнь. — Но раз уж ты открыл галерею, скажем прямо: первые пять лет на море ты создал достаточно ореола таинственности, так что показаться сейчас на аукционе в любом случае будет полезно.

Договорив, Сяо Цзинвэнь крепче сжал в пальцах пригласительный, и у него в горле от напряжения перехватило дыхание. Скажи он такое пять лет назад — ссоры было бы не избежать.

Однако Линь Цунчжи почесал в затылке и улыбнулся: Я подумаю.

Он добавил: Тебе не стоит быть таким чувствительным, эти слова вовсе не звучат обидно.

Сяо Цзинвэнь сглотнул и произнес: Угу.

Линь Цунчжи взял приглашение: К тому же ты прав. Первые пять лет я вовсе не собирался напускать на себя таинственность, просто другие использовали это как маркетинговый материал — всякие там «морские пейзажисты, не сходящие с корабля». Истинно вам говорю, я пробыл в Севилье почти целый месяц.

Ничего не поделаешь, сейчас в сети так принято, — Сяо Цзинвэнь заметил, что тот открыл пригласительный, и продолжил: Приглашение рассчитано только на одного человека. Если хочешь взять кого-то с собой, у меня есть еще одно пустое, впишешь имя сам.

Линь Цунчжи не поднимал головы: А Чжан Мяо ты отдал?

Госпоже Чжан я уже передал.

Значит, лишних больше нет.

Лицо Сяо Цзинвэня заметно расслабилось: Хорошо, если в галерее понадобится помощь, обращайся.

Эй, да ничего особенного, сам знаешь: в нашем деле три года не торгуешь, а потом живешь на... на... — Линь Цунчжи не смог подобрать продолжение. — На три недели.

Сяо Цзинвэнь рассмеялся: Какая у тебя, однако, честность.

Линь Цунчжи был абсолютно равнодушен. Кубики льда в его стакане слегка подтаяли под солнцем и мелодично позвякивали, разбавляя кофе: Скрывать нечего, да и позора я не боюсь.

Какой же это позор, тебя же тоже пригласили на торги, — Сяо Цзинвэнь посмотрел в конец улицы. — Кажется, это наша машина.

Подожди секунду, — сказал Линь Цунчжи. — То, что я только что говорил Сяо Чэню... это разве не противоречит тому, каким я был раньше?

Нет, — ответил Сяо Цзинвэнь без малейших колебаний. — Обстоятельства разные, ситуация другая. Ты желаешь ему добра.

Ты ведь раньше тоже желал мне добра.

Совсем нет, — возразил Сяо Цзинвэнь. — Я тоже думал, что желаю тебе добра, но мои действия сводились к попыткам изменить тебя, а твои действия помогают ему поступить в художественную академию.

А по-твоему, я изменился? — Ему всё еще было важно то, как его слова оценивают со стороны.

Конечно нет, — не задумываясь ответил Сяо Цзинвэнь. — Всё точно так же, как раньше.

Машина, вызванная через приложение, остановилась у обочины. Сяо Цзинвэнь направился к ней и сказал: Я поехал, спасибо, что составил мне компанию.

Линь Цунчжи улыбнулся и помахал рукой: Увидимся на аукционе.

Сяо Цзинвэнь на секунду замер, а затем кивнул: Увидимся на аукционе.

Линь Цунчжи снова развернул пригласительный. Текст внутри был написан от руки — почерком Сяо Цзинвэня. У этого человека был прекрасный почерк: как-никак наследник бизнес-империи, в детстве приходилось учиться всему этому, не то что нынешние отпрыски, подписывающие документы так, будто курица лапой нацарапала.

Сердечно приглашаем господина Линь Цунчжи... Подпись: Сяо Цзинвэнь.

Он тронул губы улыбкой, захлопнул буклет, повернулся и поднялся наверх в студию.

После этого действительно стояла невыносимая жара, за которой последовала целая неделя дождей. Шел мелкий дождь, умеренный, ливневый, грозовой и даже ураганный ливень — у Линь Цунчжи не было привычки проверять прогноз погоды. На корабле ветер и дождь не имели значения, в галерее тоже — у него всегда было надежное укрытие от непогоды.

В дождливые дни влажность повышалась, краски становились жидкими, и их приходилось размешивать в палитре. Линь Цунчжи помнил, как в те времена, когда его навыки рисования оставляли желать лучшего, он покупал дешевые краски. Юйчэн расположен на юге, и стоило наступить сезону слив, как на поверхности этих дешевых красок выступала лужица воды, которую сначала приходилось промокать салфеткой.

Вот и сегодня, на третий день непрекращающихся дождей, в кладовой гудел осушитель воздуха.

Галерея находилась недалеко от моря, и сырость стояла невероятная. Проснувшись утром, Линь Цунчжи почувствовал, что постель насквозь сырая, словно он всю ночь спал, завернувшись в одеяло после того, как с него сошло полфунта пота. Это было отвратительно и липко; в прошлые годы, стоило появиться такому ощущению, он сразу понимал, что пришел сезон дождей.

На кафеле в ванной выступили мелкие капельки воды, сплошная пелена, а душевая и вовсе напоминала стеклянный аквариум. Принимать душ в такую влажную и душную погоду было бесполезно — не успевал он закончить, как тело снова начинало липнуть.

Сяо Чэнь, его ученица, появилась на пороге вместе с Чжан Мяо, и обе жалобно посмотрели на спускающегося вниз Линь Цунчжи.

Линь Цунчжи изумился: Разве вы не на машине и не с зонтами?

У обеих даже кончики волос капали водой.

Чжан Мяо вздохнула: Сама не понимаю в чем дело, на всей улице нет ни одного парковочного места, я шла пешком от самого перекрестка.

А мой зонт вывернуло ветром, — пожаловался Сяо Чэнь.

— Линь Цунчжи вздохнул: Может, выйдете на работу, когда погода улучшится?

Встретить такого работодателя — огромная редкость, и Сяо Чэнь подумала, что такого просто не может быть, абсолютно не может, а потому робко переспросила: Учитель, вы имеете в виду, что меня и сестрицу Мяо уволили?

Линь Цунчжи: М?

На следующий день Линь Цунчжи сам приводил в порядок склад на втором этаже.

http://bllate.org/book/31978/3904728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tomorrow's Heavy Rain / Завтра будет сильный дождь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу