×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Drinking Poison to Quench Thirst / Отравленный источник: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе, по крайней мере, больше не нужно ходить на свидания вслепую, — Сун Чжэньюэ была рада за Сун Мяньфэна, но тут же озаботилась собственной участью. — А вот мне теперь несладко.

— Тогда тоже найди себе парня, и ходить никуда не придется.

— Пожалуй, нет, — отказалась Сун Чжэньюэ. — Мне кажется, быть одной довольно неплохо.

Сун Мяньфэн внезапно усмехнулся:

— До встречи с Лу Иньчжэнем я тоже думал, что быть одному довольно неплохо.

— Товарищ Сун Мяньфэн, это уже перебор, — заметила Сун Чжэньюэ. — Пожалуйста, сначала покончи со своим одиночеством, а потом уже говори такие вещи, ладно?

Сун Мяньфэн ответил с самым серьезным видом:

— Скоро.

Это слово «скоро» вдруг немного расстроило Сун Чжэньюэ. Она отбросила шутливый тон и серьезно позвала:

— Братец. — Она продолжила: — Если ты действительно любишь его, если хочешь быть с ним — тогда будь, хорошо?

— О чем ты думаешь? — Сун Мяньфэн понял, о чем она беспокоится, и рассмеялся. — Неужели я похож на того, кто готов довольствоваться малым?

Сун Чжэньюэ улыбнулась:

— Не похож.

Сун Мяньфэн тоже улыбнулся и произнес тоном, который казался легкомысленным, но в то же время был наполнен глубоким смыслом:

— Чжэньюэ… я хочу попробовать.

***

На следующее утро, проснувшись, Сун Мяньфэн по привычке отправил Лу Иньчжэню сообщение с пожеланием доброго утра. Он умылся, переоделся, взял сумку с фотоаппаратом и отправился на свадьбу Лу Чанъиня и Ли Цзюньшэна.

Торжество проходило в выставочном центре города S. Когда Сун Мяньфэн прибыл на место, ответственные за съемку сотрудники уже выбрали точки и установили оборудование. Несколько репортеров со служебными пропусками на шеях, держа в руках камеры, стояли в сторонке и болтали. Сун Мяньфэн поздоровался со знакомыми, как вдруг услышал щелчок затвора. Он поднял глаза на звук и невольно нахмурился.

Вероятно, это был какой-то стажер, которого привели на мероприятие для опыта. Не зная правил, он сфотографировал его тайком. Сун Мяньфэн уже собирался попросить удалить снимок, как стоявший рядом человек опередил его: выхватил камеру у стажера и, стирая фото, отчитал его:

— Что ты снимаешь? Кто позволил тебе фотографировать господина Суна?

Закончив, он показал камеру Сун Мяньфэну и заискивающе улыбнулся:

— Прошу прощения, господин Сун, это наш новый стажер, еще совсем юный и несмышленый.

— Ничего страшного, — Сун Мяньфэн мельком взглянул на имя на его пропуске и сделал паузу. — Тот случай с Цинь Цзуном — это твоих рук дело?

— Повезло, просто повезло, — Ли Сяомань вежливо протянул Сун Мяньфэну визитку. Тот взял ее и машинально сунул в карман.

В этот момент в дверях появились три человека. Изящная женщина в бледно-голубом ципао с вышивкой выглядела очень ухоженной, хотя улыбка ее казалась несколько натянутой. Мужчина, шедший под руку с ней, имел седину у висков, выглядел постаревшим и располневшим, и лишь в его взгляде еще угадывались остатки былой красоты. Позади них следовал мужчина в безупречно сшитом костюме с привлекательной внешностью, который казался… знакомым.

Сун Мяньфэн спокойно рассматривал вошедшую троицу, пока не услышал, как стажер рядом тихо спросил Ли Сяоманя:

— Брат Ли, это Ся Чуньцзянь?

— Она самая.

Стажер выглядел озадаченным:

— Разве она не ушла из индустрии развлечений? Почему она на свадьбе у Чанъиня?

— Она вышла замуж за богача и покинула шоу-бизнес, а теперь, когда захотела вернуться и подзаработать, ей, конечно, нужно всеми правдами и неправдами появляться на публике, — усмехнулся Ли Сяомань. — К тому же ее муж носит фамилию Лу, как и Лу Чанъинь. Как думаешь, почему она пришла?

Стажер просиял:

— Они родственники?

— Дальние родственники, у которых и связи-то никакой нет.

Гости прибывали один за другим. Пришел Фу Циншань, перекинулся парой слов с Сун Мяньфэном и отправился искать других знакомых.

Когда церемония уже должна была начаться, Сун Мяньфэн заметил того самого знакомого мужчину, который о чем-то беседовал с человеком с выдающейся внешностью, при этом лицо его выражало почти подобострастие.

Слегка нахмурившись, Сун Мяньфэн спросил Ли Сяоманя:

— Кто этот человек там?

Ли Сяомань проследил за его взглядом и ответил:

— Наследник семьи Лу, Лу Чантин, а рядом с ним — пасынок Ся Чуньцзянь, Лу Чанхао.

В таких семьях, как клан Лу, имена подбирались тщательно, по поколениям. В поколении Лу Чантина все имена содержали иероглиф Чан.

Репортеры всегда узнают все первыми. Другой журналист, желая наладить контакт с Сун Мяньфэном, вставил:

— Слышал, что у мужа Ся Чуньцзянь, Лу Шихэ, возникли проблемы в бизнесе. Наверное, ему что-то нужно от семьи Лу, вот он и заискивает перед Лу Чантином.

Сун Мяньфэн подавил странное чувство узнавания и просто кивнул, показывая, что понял.

Церемония началась, и все взгляды устремились на молодоженов.

Невеста была по-настоящему красива, а в свадебном платье — еще краше. Сун Мяньфэн всегда питал слабость к красоте, поэтому запечатлел на камеру каждый момент: обмен кольцами, поцелуй на тыльной стороне ладони невесты. В таких сценах, как ни снимай, всё выходит прекрасно.

После завершения церемонии Сун Мяньфэн просмотрел снимки, остался доволен, убрал камеру и пошел искать Фу Циншаня. Тот придержал для него место, за столом сидели одни знакомые.

Присев, Сун Мяньфэн увидел за соседним столиком Хэ Чэньююна, который разговаривал с молодым актером. Вид у Хэ Чэньююна был недовольный, беседа явно не клеилась.

Молодой актер виновато выпил бокал вина, после чего Хэ Чэньююн поднялся и пересел за их стол.

Фу Циншань, догадавшись, что дело в подборе актеров, налил ему вина и утешил:

— В такой радостный день не стоит портить себе настроение из-за пустяков.

Главный герой для фильма Феникс летит еще не был утвержден. Сценарий рассказывал об отношениях любви и ненависти между Фу Цзянем и Мужун Чуном — тематика однополой любви. Мужун Чун — юноша редкой красоты. Найти того, кто подходил бы по возрасту, внешности, темпераменту и при этом обладал бы актерским мастерством, которое устроило бы Хэ Чэньююна, в их кругах было непросто.

Однако в индустрии все привыкли пинать лежачего, и мало кто готов подать руку помощи в трудную минуту. Разразился скандал с Цинь Цзуном, да и тема фильма была щекотливой — кто из молодых, успешных и умных актеров захотел бы ввязываться в эту мутную воду?

Хэ Чэньююн, который снимал фильмы уже много лет, давно ко всему привык, но по поводу исполнителя главной роли все равно переживал. Он отпил вина, и его брови чуть разгладились:

— Нынешние молодые звезды… Актерской игры никакой, а гонора больше, чем у кого-либо.

http://bllate.org/book/31985/3905590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода