×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Luring the Wolf into My Heart / Волки в сердце: Цена искупления: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Шань Хун пришел передать слова. Заметив, что от Сюй Нина так и разит порохом, он торопливо заискивающе улыбнулся:

— Нин-гэ, Брат Фэй сказал, что вечером придет сюда поужинать.

Сюй Нин фыркнул носом и уже собирался захлопнуть дверь, но Шань Хун преградил путь рукой. На его лице играла улыбка, однако голос звучал неуверенно:

— И еще... послушай... вчера я просто выполнял приказ, ты уж на меня не сердись.

Сюй Нин толкнул дверь изо всех сил, заставив ее закрыться, и пробормотал:

— Ни единого нормального человека.

Пожалуй, Линь Пэнфэй боялся, что он снова решится сбежать, поэтому и объявил, что поужинает здесь, чтобы загладить вину. Сюй Нин охотно купился на это: весь день он провел дома, если не считать поездки в магазин на машине.

Он обустроил для Годоня уютную собачью конуру, но стоило ему принести целую кучу игрушек, как малыш тут же раскидал их по всему полу.

Проявив упорство, достойное послевоенного восстановления, Сюй Нин предпочел сделать вид, будто ничего неприятного не произошло.

Линь Пэнфэй поступал точно так же: старые обиды никогда не припоминал, обычно щедро раздавая то пощёчины, то пряники, и вот ведь напасть — на Сюй Нина этот метод безотказно действовал.

В их отношениях теперь нельзя было сказать, кто прав, а кто виноват: один хотел бить, другой — терпеть, сладость была закономерной, а горечь — вполне заслуженной.

В тот же вечер Линь Пэнфэй действительно пришел. Он не злился на Сюй Нина и не придирался к Годоню.

Сюй Нин готовил еду как раз по вкусу Линь Пэнфэя. Он уже давно покорил желудок этого мужчины, но упустил сердце, которое принадлежало уже не только ему.

Около семи часов вечера Линь Пэнфэй, только что отложивший палочки для еды, принял звонок.

Сюй Нин, как раз разбиравший посуду, нарочно замедлил шаг под предлогом, что ему нужно кое-что взять, и услышал несколько двусмысленных фраз. Мужской голос на том конце провода то смеялся, то шутил — для Сюй Нина эти звуки резали слух, но Линь Пэнфэй слушал их со снисходительной улыбкой.

Сердце Сюй Нина пронзило острой болью, словно ножом. Линь Пэнфэй уже давно не одаривал его искренней улыбкой, зато легко и небрежно раздавал эту нежность другим.

Он ведь прекрасно знал, что Линь Пэнфэй заводит интрижки на стороне, просто не знал, не перешел ли теперь и он сам в разряд таких мимолетных увлечений. Вокруг полно тех, кто моложе его, тех, кто красивее. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал собственную никчемность. Он не знал, в какой момент окончательно исчезнет из поля зрения Линь Пэнфэя.

Он всего лишь хотел жить как обычный человек. Оставляя в стороне деньги и славу, он желал лишь одного — чтобы любимый человек дорожил только им.

Такое простое требование, но оно оказалось ему недоступно.

Сердце не умирает в один миг — оно увядает от удушья, капля за каплей.

Кровь не застывает мгновенно — она леденеет постепенно, шаг за шагом.

Перед лицом этой любви его пыл и искренность давно растаяли в череде пассивных обид и добровольных прощений.

Он упрямо отказывался признать правду, наивно пытаясь следовать данному в юности обещанию о тех самых временах, когда два человека идеально подходят друг другу навсегда.

Услышав оклик Линь Пэнфэя, Сюй Нин опустил чашку с водой, которую только что поднес к губам.

— Мне нужно кое-куда съездить, я пошел.

Суставы пальцев Сюй Нина, сжимавших чашку, побелели. Если идет видеться с кем-то на стороне, так и сказал бы, что идет на сторону, к чему эта фальшь? Какое у него вообще осталось право нуждаться в чьей-то тяжелой лжи ради его же блага?

— Давай, — тихо произнес Сюй Нин, поднимая глаза, — расстанемся.

Линь Пэнфэй обернулся:

— Ты что, блядь, опять собрался съезжать?

Кадык Сюй Нина дернулся:

— Я говорю: давай расстанемся.

За последние семь лет во время бесчисленных ссор и капризов он произносил эти два слова сотни раз, но никогда не вкладывал в них истинный смысл. Он лишь хотел заставить мужчину поволноваться и удержать его.

Но сейчас, в одно мгновение, он принял твердое решение: он действительно хотел поставить точку.

С него было сыто по горло этой запутанности, сыто подозрений и, больше всего, сыто обмана.

Копить обиды — значит неминуемо разрушить первозданный облик любви.

Он больше не хотел жадно цепляться за те жалкие крохи красоты, что еще оставались между ними.

Он больше не намерен унижаться.

В представлении Линь Пэнфэя Сюй Нин произносил слово «расстанемся» чаще, чем «я люблю тебя». Каждая его громогласная клятва порвать навсегда оказывалась лишь пустым бахвальством. Мужчина привык слушать это вполуха и отделываться дежурными отговорками. Он взмахнул связкой ключей и снова зашагал к выходу:

— Как хочешь.

В повысившемся голосе Сюй Нина послышалась дрожь:

— Я серьезно!

Линь Пэнфэй оглянулся и усмехнулся:

— Когда это ты не говорил серьезно? Памяти у тебя, что ли, нет? На этот раз катись куда хочешь, мне плевать, блядь.

Снова этот равнодушный взгляд в спину и громкий стук захлопнутой двери. Сюй Нин стоял неподвижно, как статуя, прекрасно понимая, что реакция Линь Пэнфэя на расставание — лишь плод его собственный истерик в прошлом.

Сказка о мальчике, который кричал «волки», повторилась всего трижды, а его сердце рвалось в клочья и жаждало разрыва уже бесчисленное количество раз. Сюй Нин как никто другой понимал: он сам внес наибольший вклад в то, что стал для Линь Пэнфэя столь дешевым.

Это он оказался слишком никчемным. Зная, что в его руках ускользают чувства, он неизменно проявлял слабость и безволие. Вся его решимость втягивалась в воронку слепой привязанности, и он раз за разом упускал удобный момент, чтобы перехватить инициативу.

Если так пойдет и дальше, он уничтожит остатки собственного здравого рассудка и погубит их умирающую любовь.

Подбежав к окну и проводив взглядом выехавшую со двора машину, поднимающую клубы пыли, он кое-как вытер предательские слезы, вошел в спальню и, опустившись на колени у кровати, выудил из самого нижнего ящика тумбочки пистолет.

Линь Пэнфэй положил его сюда примерно год назад, сказав, что это для самообороны, но оружие так и не увидело света. Сюй Нин и сам не понимал, зачем вдруг достал этот пистолет, но тяжесть, распиравшая грудь, грозила разорвать его на части.

Он накинул куртку, сунул пистолет в карман, досыпал корма в миску Годоня и торопливо вышел из дома.

На машины, стоявшие в гараже, он почти не смотрел и совершенно не интересовался подарками, которые Линь Пэнфэй делал без малейшего участия души. Не зная даже, от какого именно автомобиля держит в руках ключи, он нажал кнопку разблокировки и пошел на звук.

По сравнению с Линь Пэнфэем, Сюй Нин жил на светлой стороне: у него была работа с девяти до пяти, а общался он с самыми обычными людьми, упорно карабкающимися вверх. Если бы не любовь к этому человеку, он бы наверняка питал глубочайшее отвращение ко всем тем темным делам, что проворачивал Линь Пэнфэй за спиной.

Он видел своими глазами, как Линь Пэнфэй шаг за шагом поднимался наверх — от первых кровавых и жестоких схваток до нынешнего положения, когда в его руках сосредоточены целые земли. Сюй Нин помнил происхождение каждого шрама на теле Линь Пэнфэя и еще отчетливее помнил, как долго и мучительно переживал за каждую его рану.

http://bllate.org/book/31991/3906639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода