×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Pregnant and Married / Случайный брак: Наследник поневоле: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое впечатление

Раз уж он пришёл, Ван Пиншэн вышел из лифта и направился прямо к палате Чжао Юньлиня.

Хотя Ван Пиншэн и сам не понимал, почему нажал кнопку четвёртого этажа, в этот момент ему действительно хотелось повидаться с Чжао Юньлинем.

Возможно, всё дело было в том, что Ли Мин сел в лужу, и ему безумно захотелось перед кем-нибудь похвастаться.

По какой-то причине выбор пал именно на Чжао Юньлиня.

……

В палате Чжао Юньлиня было очень шумно.

— Бей монстра! — с гордым криком Янъян в маске супермена единым махом запрыгнул на больничную койку Чжао Юньлиня и принялся самозабвенно топать ногами. Его огромные глаза сияли неподдельным блеском, и он решительно ткнул в Мужун Цзыхэна пальцем: — Монстр! Умри!

Мужун Цзыхэн опешил: — Эй, погоди-ка, ты же не говорил, что я буду играть монстра!

— Никакая не игра! Ты и есть монстр, ты самый настоящий монстр! — завопил Янъян и сделал вид, что собирается броситься на Мужун Цзыхэна.

Тот проворно увернулся.

— Не думал, что ты такой шустрый, но сегодня тебе не повезло, попался мне, ахахаха… — Янъян упёрся руками в бока и залился раскатистым смехом.

Мужун Цзыхэн посмотрел на «помешанного» Янъяна с абсолютно беспомощным выражением лица: — Я с тобой не играю, отстань.

Он направился в сторону Чжао Юньлиня.

Чжао Юньлинь сидел на диване и с безмятежным видом наблюдал за ними, а во взгляде, устремлённом на сына, таилась глубокая теплота. Из-за разлуки последних дней он сильно переживал, сможет ли мальчик привыкнуть к жизни вне дома, но Янъян и Мужун Цзыхэн, к его удивлению, моментально нашли общий язык.

— Всё ещё пытаешься сбежать? Хм! Я не позволю твоим коварным планам осуществиться, я — посланник, защищающий Землю! — Янъян с праведным гневом издал громогласный клич: — Ха!

После этого он подпрыгнул на кровати, взмыл в воздух и точнёхонько приземлился на спину повернувшемуся к нему Мужун Цзыхэну. Уцепившись ручонками за его плечи, мальчишка ловко карабкнулся вверх и благополучно повис у него на шее.

Мужун Цзыхэн явно не успел сориентироваться. Его взгляд всё ещё был прикован к Чжао Юньлиню, и в этот миг он отчётливо заметил, как улыбка в глазах Чжао Юньлиня стала ещё теплее.

— Ч-Чжао Юньлинь! — взмолился о помощи Мужун Цзыхэн.

Чжао Юньлинь сохранял невозмутимый вид и даже не думал вмешиваться. Вместо этого он обратился к сыну: — Янъян, не изнуряй так сильно своего брата Цзыхэна.

Янъян отчаянно засучил ногами: — Немедленно убирайся с Земли, тебе здесь не место!

— Да куда мне деваться с этой Земли… — отбивался Мужун Цзыхэн. — Мелкий паршивец, слезь с меня, ты тяжёлый!

Янъян и слышать ничего не хотел — он намертво прилип к спине Мужун Цзыхэна. В конце концов у того окончательно закончились силы, и он рухнул плашмя на пол, а Янъян пришёл в неописуемый восторг: — Оу је! Я победил монстра!

— С меня хватит твоего отпрыска! — обессиленно выдохнул Мужун Цзыхэн, в то время как Янъян, победоносно восседая у него на спине, провозглашал торжество справедливости.

— Вот сам станешь отцом — поймёшь, каково это, — с улыбкой произнёс Чжао Юньлинь. — Это ещё цветочки.

Он, разумеется, прекрасно знал о «жизнерадостности» своего ребёнка. За столько раз Чжао Юньлинь уже привык к подобному: хоть он и испытывал неловкое чувство беспомощности, но всё равно мог лишь с улыбкой наблюдать за сыном.

— Вставай, монстр уже повержен. — Чжао Юньлиню стало искренне жаль Мужун Цзыхэна в таком плачевном положении, и он решил прийти ему на помощь.

Янъян с облегчением выдохнул: — Наконец-то монстр побеждён, яутрудился, надо подзарядиться энергией.

С этими словами он собрался встать.

Как раз в этот момент дверь палаты распахнулась, и на пороге появился Ван Пиншэн.

Первым открывшуюся дверь заметил Янъян. Он поднял голову и уставился на вошедшего.

Заметив, что малыш замер и смотрит в одну точку, Чжао Юньлинь проследил за его взглядом и увидел Ван Пиншэна, который с бесстрастным лицом буравил Янъяна глазами. На лице Ван Пиншэна не было его привычной улыбки — напротив, веяло холодом. Он продолжал сверлить мальчика этим ледяным взглядом.

Янъян, похоже, тоже уловил этот холод, интуитивно восприняв его как проявление враждебности, и в ответ проникся к Ван Пиншэну таким же неприяприязненным чувством. Первая встреча этих двоих явно не задалась, и первое впечатление друг о друге оказалось хуже некуда.

— Появился новый монстр, внимание всем подразделениям, появился новый монстр! — Янъян попытался спародировать механический голос, но из-за детской звонкости получалось невероятно комично.

Он поправил маску супермена и принял боевую стойку.

— В атаку!

— Янъян!

Это прозвучало одновременно: Янъян и Чжао Юньлинь подали голос в один миг.

Мужун Цзыхэн, прижатый Янъяном к полу, ещё не успел сообразить, что происходит, как вдруг почувствовал небывалую лёгкость — сидевший у него на спине малыш исчез.

Янъян бросился на Ван Пиншэна.

Но…

Коснуться Ван Пиншэна ему не удалось: едва он взмыл в прыжке, как из ниоткуда возникли двое телохранителей. С обеих сторон они схватили Янъяна за руки и зафиксировали прямо в воздухе.

— Атака провалилась, — уныло озвучил свои действия Янъян, понуро опустив голову и замирая.

— Директор Ван, — телохранители перевели взгляд на шефа.

Ван Пиншэн бросил беглый взгляд на Янъяна: — Это твой сын?

Вопрос был адресован Чжао Юньлиню.

Проигнорировав его, Чжао Юньлинь поднялся на ноги, подошёл вплотную и подхватил Янъяна на руки: — Янъян, ты в порядке?

Понурившийся Янъян продолжал свою игру: — Атака провалилась. Идёт восстановление энергии, идёт восстановление энергии.

— Весело вы тут развлекаетесь, — подал голос оставленный без внимания Ван Пиншэн. Он кинул на Янъяна равнодушный взгляд, а его тон звучал донельзя холодно, отдавая насмешкой. По всей видимости, он считал, что Чжао Юньлинь должен был поинтересоваться самочувствием гостя.

Чжао Юньлинь бросил на Ван Пиншэна неприязненный взгляд, в котором читалась явная враждебность — ему категорически не нравились слова собеседника.

Получив в ответ столь немотивированный колющий взгляд, Ван Пиншэн погрузился в холодность ещё сильнее.

Чжао Юньлинь повернулся и передал Янъяна поднявшемуся на ноги Мужун Цзыхэну.

Тот выглядел несколько потрепанным: когда Ван Пиншэн открыл дверь, Мужун Цзыхэн как раз находился на полу, и едва увидев гостя, тут же вскочил.

— Отведи его домой, — велел Чжао Юньлинь.

— Почему? — едва шевельнувшись, Янъян поднял на отца исполненные обиды глаза из-под маски. — Папа, я хочу побыть с тобой!

— Но папа сильно устал и должен отдыхать.

— Если ты отдохнёшь, то сможешь поскорее выписаться, верно? — допытывался мальчик.

— Угу. — Чжао Юньлинь кивнул и потрепал Янъяна по голове. — Стоит папе как следует отдохнуть, и он очень скоро вернётся домой.

— Угу, — послушно согласился Янъян. Проявив поразительное понимание, он не стал устраивать истерик и покладисто добавил: — Тогда я приду навестить тебя через пару дней и устрою сюрприз.

— Хорошо, — с улыбкой пообещал Чжао Юньлинь.

Прижав к себе Янъяна, Мужун Цзыхэн покинул палату. Мальчик лежал животом на плече сопровождающего и изо всех сил махал Чжао Юньлиню рукой, страшно боясь, что тот перестанет на него смотреть.

Проходя мимо Ван Пиншэна, Мужун Цзыхэн бросил на него взгляд: хотя они были незнакомы, друг друга они знали в лицо, поэтому Мужун Цзыхэн молча кивнул в знак приветствия. Его лишь слегка заинтриговало, какими судьбами здесь оказался Ван Пиншэн.

Заметив этот кивок в адрес Ван Пиншэна, Чжао Юньлинь счёл мужчину образцом лицемерия: этот человек за спиной строит козни против чужой компании, а на людях корчит из себя дружелюбного благодетеля.

Янъян так и не снял маску, до самого конца верный своей роли.

— Берегись, монстр! В следующий раз я обязательно тебя одолею! — бросил Янъян вызов Ван Пиншэну.

Тонированный мягкой улыбкой, Ван Пиншэн промолчал. Дождавшись, пока посетители скроются из виду, он перевёл взгляд на Чжао Юньлиня и то ли с похвалой, то ли с брезгливостью произнёс: — Какой у тебя забавный ребёнок.

— Не твоё дело, — холодно отрезал Чжао Юньлинь. Он не питал иллюзий насчёт своей способности читать людей насквозь, но отчетливо видел одно: Ван Пиншэн смотрел на Янъяна ледяным взглядом.

Этот человек терпеть не может детей.

Ван Пиншэн наверняка и помыслить не мог, что ребёнок, которого он сейчас так презирает, на самом деле — его собственный сын.

И лучше бы ему этого никогда не узнать.

— Зачем пришёл? — поинтересовался Чжао Юньлинь, возвращаясь на больничную койку. — Мне нужно отдыхать.

— Приходил Ли Мин, — ответил Ван Пиншэн.

Чжао Юньлинь на мгновение замер, собираясь лечь.

— И уже ушёл, — с утонченной улыбкой добавил гость.

Чжао Юньлинь искоса глянул на Ван Пиншэна, и холод в его глазах стал ещё пронзительнее: — К чему ты клонишь?

— Ни к чему. — Ван Пиншэн обошел молчанием то, что произошло между ними, лишь наблюдая за реакцией Чжао Юньлиня.

Как-никак, это был человек, которого он когда-то любил — стоило лишь произнести это имя, как Чжао Юньлинь тут же выдавал реакцию.

Пожалуй, ему следовало высказать куда больше слов, но Ван Пиншэн предпочл промолчать, и то мимолётное желание покрасоваться испарилось без следа.

— Похоже, директору Вану страшно скучно. Настолько, что приходится нести всякую бессмыслицу, лишённую всякого смысла, — с сарказмом бросил Чжао Юньлинь.

Уголки губ Ван Пиншэна тронула усмешка: — Сохраняй этот настрой. Твоя ненависть ко мне послужит отличным топливом для твоих будущих свершений.

Бросив напоследок фразу с туманным подтекстом, Ван Пиншэн развернулся и ушёл. Чжао Юньлинь ощутил лишь глухое раздражение: каждое слово этого человека казалось непостижимым и резало слух.

Стоило Ван Пиншэну выйти из палаты Чжао Юньлиня, как его телефон зазвонил.

— Директор Ван, доктор Лян вернулась из Англии. Она хочет с вами увидеться.

http://bllate.org/book/31997/3907357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pregnant and Married / Случайный брак: Наследник поневоле / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода