Готовый перевод Non-Human Investigation Bureau: Ten Miles of Fireworks / Бюро расследований паранормального: Десять миль фейерверков: Глава 17

Он потянул за опущенный рычаг, и атаковавшие их летающие приспособления тут же замерли.

Увидев, что нападение прекратилось, Бай Чэнь спрыгнул вниз и стал по очереди отодвигать оставшиеся гробы.

Стоило отодвинуть первую крышку, как внутри обнаружились вовсе не белые кости, а половина человеческого тела. Судя по всему, это была та самая половина трупа, что пропала из морга в прошлый раз.

Следом за этим на дне прямоугольных земляных ям под остальными сдвинутыми гробами лежали оставшиеся правые половины тел, исчезнувшие из морга. Всего их было шесть — ровно по одной на дне каждого гроба.

В ямках под двумя последними гробами и вовсе ничего не было — пусто. Скорее всего, они просто не успели положить туда то, что собирались. Когда же Бай Чэнь сдвинул последнюю крышку, внутри обнаружилась относительно целая человеческая фигура.

Правда, на деле это оказался лишь высохший скелет, на который была надета одежда.

Неужели эта куча костей... и есть Шан Е?

Глядя на останки, Бай Чэнь испытал крайнее удивление и спросил:

— Циньюань, ты всё ещё сможешь отыскать того человека?

Циньюань высунулся из кармана одежды, моргнул и ответил:

— Не знаю, запах этого человека исчез с тех самых пор, как мы вошли внутрь.

— Понял.

Стоило Бай Чэню ответить, как Циньюань снова залез обратно в карман и затих.

Столкнувшись с человеческими костями в этой яме, Бай Чэнь не мог с уверенностью сказать, действительно ли погибший — это Шан Е.

Только он собрался поближе изучить состояние этих останков, как до него донесся какой-то шорох. Бай Чэнь повернул голову, но еще не успел толком разглядеть, что именно там шевелится, как крошечный зверек уже камнем рухнул на землю.

Оказалось, что Циньюань выскользнул из кармана Бай Чэня на шаг раньше, подлетел к самому входу и пронзил Гуцзю острым шипом на своем хвосте.

А тем, кто последовал за Циньюанем внутрь, был вовсе не кто иной, как Сюань Тэн.

В этот момент Сюань Тэн тоже заметила Бай Чэня.

Её появление здесь было вполне ожидаемым, поэтому Бай Чэнь без особого удивления спросил:

— Ты тоже пришла?

— Ага, увязалась за этой гуцзю, — Сюань Тэн посмотрела на тело на земле и скривилась в сочувственной гримасе. — Какая жалость, едва успела войти, как твоя пташка её прикончила.

— Раз пришла, лучше взгляни, что тут вообще происходит, — Бай Чэнь не стал обсуждать с ней всякие пустяки и сразу указал на обстановку.

Сюань Тэн подошла, бросила взгляд на открывшуюся картину и нахмурилась:

— Это что... всё те же тела, пропавшие из морга?

Однако ещё больше Сюань Тэн недоумевала, почему здесь оказался Бай Чэнь. Как он вообще отыскал это место? И почему добрался сюда быстрее неё?

Хотя в душе у неё и таились сомнения, расспрашивать о чём-то лишнем Сюань Тэн не стала.

Она окинула взглядом зловещую обстановку — всё выглядело невероятно странно, словно здесь проводился какой-то таинственный ритуал. Впрочем, подобные мрачные и непонятные обряды в целом были похожи друг на друга.

Впрочем, Сюань Тэн быстро обратила внимание на разбросанное повсюду на земле Летающее оружие «Цветы сливы», из чего легко было сделать вывод, что опередивший её Бай Чэнь уже разобрался с первой волной нападения.

— Эти кости какие-то странные, — не пытаясь ничего утаить, прямо сказал Бай Чэнь. — Я велел птице Циньюань привести меня к Шан Е, но Циньюань утверждает, что эта груда костей и есть Шан Е. Вот только судя по виду, они пролежали мертвыми не меньше полугода. Если эти кости — Шан Е, то кто же всё это время находился рядом с нами?

Услышав слова Бай Чэня, Сюань Тэн тоже почувствовала неладное. Предыдущее поведение Шан Е действительно вызывало подозрения, но она думала лишь о том, что у него нечиста совесть, и никак не могла предположить, что под маской Шан Е скрывался самозванец.

— Но даже если этот Шан Е мог водить нас за нос, неужели коллеги, работавшие с ним каждый день, совсем ничего не заподозрили? Неужели никто не заметил, что их начальника подменили? — Сюань Тэн всё еще не укладывалось в голове, как этот человек сумел проворачивать подобное.

— Этого я не знаю, — отозвался Бай Чэнь. Не став продолжать беседу с Сюань Тэн, он принялся шагать по помещению, внимательно осматривая всё вокруг.

В этот момент в переднюю дверь протиснулся Шу Ци. Парень только вошел, как тут же смертельно перепугался — от вида трупов и человеческих костей на земле он едва не лишился чувств.

— Сестрица Сюань Тэн... это...

— Украденные из морга тела, — коротко пояснила Сюань Тэн. — Отнеси эти кости назад.

Услышав такое указание, Шу Ци не сразу нашелся с ответом:

— Кости? Вот эти, что на земле?

— Угу, именно их, забирай с собой, — кивнула Сюань Тэн.

— Ла... ладно, пойду позову кого-нибудь на помощь, — пробормотал Шу Ци и снова выбежал наружу.

Заметив на полу Летающее оружие «Цветы сливы», Сюань Тэн подняла один из предметов, повертела в руках и вскоре спрятала.

Увидев её интерес, Бай Чэнь спросил:

— Знакомая вещь?

— Кажется, где-то я её уже видела, только с ходу не вспомню, — помедлив немного, ответила Сюань Тэн. — Похоже, узор был изменен, мне нужно забрать её с собой и хорошенько изучить.

— Если что-то вспомнишь, расскажешь мне? — поинтересовался Бай Чэнь.

— Разумеется, без проблем.

Ответив на вопрос Бай Чэня, Сюань Тэн тем не менее не стала допытываться, почему та вещь его так заинтересовала. Раз уж она пообещала поделиться информацией, то задавать лишние вопросы не собиралась.

Бай Чэнь еще раз обвел взглядом помещение — всё, что требовало внимания, он уже проверил. Раз уж Сюань Тэн привела людей, он решил выйти наружу и осмотреться там. На прощание он всё же предупредил её:

— Да, кстати, здесь есть ловушки. Будь осторожна, когда начнешь всё убирать, а механизм управления находится вон за той картиной.

— Поняла, спасибо, — искренне поблагодарила Сюань Тэн. То, что Бай Чэнь заглянул сюда первым, сберегло ей массу хлопот.

Бай Чэнь вышел через тот же проход наружу и столкнулся с Шу Ци, который как раз вел внутрь людей. Они коротко перебросились парой слов и разошлись каждый по своим делам.

Вернувшись в центр главной комнаты одноэтажного дома, он увидел, как Ань Шици спускается по приставной лестнице со второго яруса. С головы и одежды Ань Шици сыпалась пыль, из-за чего он выглядел слегка потрепанным.

Спускаясь, Ань Шици заметил Бай Чэня. Напустив на себя сдержанное выражение, он тут же сменил его на легкую улыбку:

— О, и ты здесь? Только посмотри, какую классную штуку я откопал!

Ничуть не смущаясь, Ань Шици тут же поспешил поделиться с Бай Чэнем находкой — небольшой тетрадью.

— Глянь, это дневник, — Ань Шици стряхнул с обложки пыль. — Надо же, в наше время кто-то еще ведет дневники! Нормальные люди вообще пишут дневники?

— Чей он? — спросил Бай Чэнь.

Хотя на дневнике и красовался символический замочек, открыть его труда не составило — Ань Шици легко справился с ним одним движением.

На титульном листе красивым почерком в стиле синшу было выведено имя владельца — Шан Е.

Это оказался дневник Шан Е! С какой стати в этом доме вообще взялись его личные записки? Неужели это дом самого Шан Е?

Ань Шици принялся листать страницы дальше. Каждая следующая была исписана записями: текста оказалось много, незаполненными оставалось всего пара листочков.

20 марта, ясно.

Сегодня погода отличная. Несколько дней назад нам поступила жалоба: жители одного из трущобных кварталов лишились более десяти тысяч юаней. Они крепко подозревали, что деньги стянул какой-то воришка, но мы две недели прочесывали всё вокруг безрезультатно. В конце концов хозяин дома отлупил собственного ребенка, и тот во всем честно признался — оказывается, тайком потратил всё на еду и игрушки.

И вот каков результат, мы даже немного вздохнули.

29 марта, небольшой дождь.

Вчера снова засиделся на работе до трех ночи, домой возвращался уже в темноте. Впотьмах оступился и грохнулся так неудачно, что сломал ногу. Пришлось вызывать скорую. В больнице мне оказали помощь посреди ночи, но теперь, пожалуй, еще нескоро смогу нормально ходить.

И почему в последнее время столько проверок? Начальству совсем делать нечего, что ли, черт побери.

2 апреля, пасмурно.

Нога всё еще заживает, больно медленно.

11 июня, ясно.

Погода последние дни прекрасная, старый Ли вечно зовет меня на рыбалку — ну, пошли. Старый Ли подготовился на совесть, жена даже собрала ему бэнто, чтобы перекусить, когда проголодается. Какое там бэнто, самая обычная простая порция суши...

13 июня, ясно.

Сегодня на редкость рано освободился с работы. У сына старого Ли день рождения, нужно выбрать ему подарок. Давно я не выбирался в город по магазинам — игрушки теперь стоят так дорого? Понятия не имею, что нравится нынешней детворе, покрутился туда-сюда и в конце концов купил игрушечный пистолет. Мелким пацанам ведь наверняка нравятся пистолеты, какой мальчишка откажется от такой игрушки?

И цена вполне приятная — шестьдесят пять.

Сын старого Ли и правда пришел в восторг, вежливо сказав мне: „Спасибо, дядя“. Какой славный парень.

16 июня, ливень.

Сегодня полил синоптический ливень. Но прогноз предупреждал заранее, так что жена старого Ли давным-давно убрала с веревки во дворе всю сушившуюся одежду. Двое детишек во дворе всё еще играли с недавно заведенной огромной желтой собакой. Мальчишка старше девочки, отнял у девчонки игрушку. А та и не думает плакать или устраивать истерику, просто уступила игрушку брату — какая же глупышка...

В первой половине дневника еще попадались записи, касающиеся работы, но ближе к июню всё содержание свелось исключительно к бытовым мелостям из жизни чужих людей. Судя по тону записей, это были наблюдения за повседневной жизнью его коллег и друзей.

Со стороны это выглядело вовсе не как летопись собственной жизни, а скорее как дневник чужих будней.

Но разве дневники не пишут о себе, с чего бы кому-то уделять столько внимания окружающим? Хозяин этих записей, казалось, интересовался чужой жизнью куда больше, чем собственной.

Добравшись до самых последних страниц, он наконец заметил там легкий отпечаток личной жизни самого автора.

http://bllate.org/book/32006/3908361