Готовый перевод HP's Delicious Magic / Волшебная кухня: Кулинарное искусство в Хогвартсе: Глава 17

Глава 16. Питомец Се Мо (часть первая)

Снейп был в ярости. Глядя на то, что должно было стать прозрачным, как слеза, зельем, а превратилось в зловонную, вязкую жижу, он готов был нашпиговать заклятиями Авада Кедавра двух отца и сына, что сидели сейчас в его личных покоях.

— О, Северус, я всего лишь пришел навестить старого друга, — Люциус Малфой элегантно расположился на диване, поглаживая правой рукой набалдашник своей трости в виде змеиной головы, и произнес это мягким голосом. — К тому же, Лань Инь просил передать кое-какие сведения для Се Мо. Кстати, если я не ошибаюсь, ты только что использовал Громовещатель.

С тех пор как он познакомился с Лань Инем и Се Мо, Люциус стал уделять особое внимание китайским обычаям, поэтому перешел на обращение по фамилии, за которой следовало имя. Это была своего рода забота, свойственная змеям.

— Ха, с каких это пор глава семьи Малфой настолько обеднел, что решил отобрать работу у почтовых сов? Или же самовлюбленный, обожающий пускать пыль в глаза лорд Малфой наконец пал духом после сокрушительного удара — неразделенной любви?.. — яд Короля змей вновь начал изливаться в пространство.

— О, Северус, если ты так за меня переживаешь, мог бы сказать прямо. К твоему сведению, то, что Нарцисса нашла свою истинную любовь, — повод для радости.

Люциус безразлично пожал плечами. Их с Нарциссой Блэк брак был обычным политическим союзом, и еще до свадьбы они договорились: как только родится наследник, каждый волен устраивать свою жизнь как пожелает. Раз Нарцисса обрела свое счастье, почему бы не отпустить её? Змеи, хоть и хладнокровны, но вовсе не бездушны.

— Хм. — Снейп скрестил руки на груди, окинул взглядом человека и животное, сидящие рядом с Малфоем, и его брови, которые он только было расслабил, снова сошлись на переносице. — Что, ваши фамильные павлины уже не в моде? Нынешнее существо совсем не соответствует изысканному эстетическому вкусу семьи Малфой.

Заметив мрачное лицо крестного, Драко нахмурился и крепче прижал к себе зверька. Скупой крестный, зелье испортил отец, а не я...

Люциус проследил за взглядом Снейпа, и когда он увидел, что именно держит на руках его сын, его брови неэстетично дернулись:

— Поверь мне, Северус. Если бы это было возможно, я бы не позволил столь безвкусной твари находиться в Мэнор Малфой.

Существо, которое только и умело, что есть, пить и спать, было абсолютно никчемным.

— Отец, это подарок для Се Мо, — Драко прижал зверька к себе и обратился к родителю: — Лань Инь специально нашел его для него в Китае. Кажется, его называют... — он не мог вспомнить название, но оно было таким милым, что Драко зарылся лицом в мягкую шерстку.

— Это панда, — холодно усмехнулся Снейп. — И, говорят, в китайском мире маглов это считается национальным достоянием. Вы даже этого не знаете? Если бы мы были в мире маглов, это могло бы привести к международному конфликту.

В конце концов, Снейп когда-то жил среди маглов, так что был немного осведомлен об этих вещах.

Все верно, Лань Инь нашел для Се Мо именно панду. Пухлое тело, черно-белый окрас, милые и неуклюжие движения. Хотя Люциус, будучи аристократом, втайне негодовал из-за привередливости зверя в еде и его наплевательского отношения ко всему вокруг, нельзя было отрицать, что это крайне необычное животное. Уровень его человекоподобности заставлял даже Люциуса втихомолку поражаться.

— Лань Инь сказал, что эта панда отличается от обычных, она просветленная. Хотя я не совсем понимаю, что значит просветленная, — Драко опустил панду на ковер и стал наблюдать, как та медленно ползет к Снейпу, а затем, совершив донельзя забавное движение, намертво вцепилась в ногу профессора.

— Драко, убери её от меня! — Король змей начал источать ледяной холод.

В тот самый момент, когда Драко пытался оторвать панду, намертво прилипшую к ноге его крестного, дверь в кабинет внезапно отворилась. Снаружи послышался голос Се Мо:

— Профессор Снегг, это Се Мо.

Когда Се Мо получил письмо от профессора Снегга, он как раз сидел в коридоре, размышляя над ответом на вопрос. Решение, казалось, вот-вот готово было вырваться наружу, но постоянно чего-то не хватало. Лишь после того, как профессор окатил его порцией яда, Се Мо внезапно осенило: ведь это то самое знаменитое Выручай-комната! Разумеется, у него не было времени осматривать её сейчас, но в будущем — сколько угодно. Се Мо весело напевал себе под нос, отправившись на поиски Наташи и Ника, и, игнорируя полные жалости взгляды окружающих, бодро зашагал в сторону подземелий.

Подойдя к кабинету профессора зельеварения, Се Мо постучал и произнес:

— Профессор Снегг, это Се Мо.

Дверь отворилась. Первым, что увидел Се Мо, был невозмутимый платиновый аристократ Люциус Малфой, сидящий на диване, затем — пришедший в ярость профессор зельеварения, и, наконец, Драко, совершающий крайне комичные движения.

— Давно не виделись, Люциус, — поприветствовал его Се Мо.

— Давно не виделись, Мо. А, я пришел, потому что Лань Инь просил передать тебе кое-что, — Люциус указал на существо, прилипшее к штанине профессора, и продолжил: — Еще Лань Инь сказал, что уезжает в Китай, ему нужно пополнить запасы редких ингредиентов. А это — подарок к началу учебного года, считай, твой питомец.

— Я знал, что он хотел подарить мне питомца, но не ожидал, что это будет... панда.

Это же чересчур.

— Мо, Лань Инь сказал, что это просветленная панда, — Драко, который наконец сумел отцепить зверя, подошел к Се Мо и протянул ему маленькую панду.

— Просветленная? — Се Мо внимательно пригляделся. Увидев живой, осмысленный взгляд панды, он понял, что это зверь, который находится на пути совершенствования, и, судя по всему, путь этот немалый. Где Лань Инь её откопал? — Я не могу оставить её в школе, здесь неподходящие условия.

— Тогда можно поселить её в Мэнор Малфой! — радостно воскликнул Драко. Так он смог бы проводить время с этим милым существом. Конечно, Драко, не заметивший выражения лица собственного отца, не подозревал, что по возвращении домой его ждет жестокое наказание.

— Ни в коем случае, Драко. Это чужая собственность. Где твои манеры, которым тебя учили? — низкий голос Люциуса прозвучал за спиной сына. — Пожалуй, когда вернемся, тебе придется повторить весь курс этикета заново.

— Думаю, мне придется побеспокоить тебя некоторое время, Люциус. В школе полно студентов из мира маглов, они знают, что значит панда. К тому же, этот зверь на пути совершенствования, я не могу оставлять его здесь, — Се Мо добавил твердости в голос, решительно не желая оставлять столь приметное существо в стенах Хогвартса.

Не успел Люциус ответить, как панда, до этого смирно сидевшая на руках у Драко, начала брыкаться. Из объятий мальчика раздался тонкий детский голосок:

— Нельзя! Я хочу остаться здесь. Лань Инь обещал мне, что здесь есть вкусная еда, поэтому я и проделала такой долгий путь через океан в эти варварские края. Нельзя нарушать слово!

http://bllate.org/book/32007/3908610