×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжинянь вышел из библиотеки и встретил у входа Чэн Уай.

— Зачем искал меня?

— Ты знаком с людьми из Управления по подавлению демонов Юэчэна?

— У меня есть контакт их главаря, но я еще не связывался с ним, — ответил Лу Чжинянь. — Номер телефона дал наставник перед тем, как я отправился сюда, на случай непредвиденных обстоятельств.

— Что, столкнулся с чем-то сложным?

— Наткнулся на одного демон-крысу, — сказал Чэн Уай. — Скинь мне его номер.

Лу Чжинянь достал телефон и переслал Чэн Уай номер, сохраненный в записной книжке:

— Где ты его встретил? Дошло до стычки?

— В баре, — ответил Чэн Уай. — Увидел, как он там к кому-то пристает.

Лу Чжинянь удивился:

— Ты ходил в бар?

Чэн Уай:

— Проходил мимо.

Получив номер, Чэн Уай тут же позвонил. Гудки шли непрерывно, и когда уже казалось, что вызов сейчас автоматически сбросится, трубку наконец сняли.

На том конце ответил молодой мужской голос. Фоновый шум стоял такой сильный, что сразу становилось понятно: абонент находится в каком-то заведении вроде бара или караоке.

— Я Ло Юйфэй, слушаю.

— Привет. — Чэн Уай назвал название бара и адрес. — Внутри тут демон-крыса пристает к людям, я заехал ему по левой щеке. В том баре он подрабатывал под прозвищем Сяо Цю, но уже уволился.

Ло Юйфэй спросил:

— Что с тем, на кого он нацелился?

— Тот в порядке.

— Ну и отлично.

— Ты еще не представился, — когда Чэн Уай собрался завершить звонок, Ло Юйфэй снова заговорил. — Из какого ты клана? Откуда у тебя мой номер?

— Даосская обитель Тяньцин, Чэн Уай.

— Ого, так ты младший закрытый ученик даоса Чэна. Что занесло тебя в Юэчэн?

— Учиться.

— Вот оно как, — произнес Ло Юйфэй. — Младший братик Уай, твой третий старший брат — мой хороший друг, не знаю, упоминал ли он меня. То, о чем ты сказал, я понял, передам дальше, чтобы разобрались. Учись спокойно.

Закончив разговор, Чэн Уай посмотрел на Лу Чжиняня, безмолвно вопрошая: этот человек надежен?

Лу Чжинянь усмехнулся:

— Судя по голосу, не слишком, но, наверное, вполне надежный.

Он пояснил:

— Ло Юйфэй — самый молодой среди офицеров по подавлению демонов из Двадцати трех управлений, к тому же на данный момент единственный офицер младше тридцати лет. Если бы у него не было реальных способностей, он бы не удержался на этой должности.

Чэн Уай больше ничего не сказал, молчаливо согласившись с его словами.

— Кстати, я тут видел у Хэ Ши амулет отгонения злых духов, похоже, в стиле вашей Горы Тяньцин, — произнес Лу Чжинянь. — Изготовленный из первосортного грозового дерева, обычный человек вряд ли сможет такой заполучить. Его что-то связывает с Даосской обителью Тяньцин?

— Наставник подарил, — ответил Чэн Уай.

— Он знаком с даосом Чэном? — Лу Чжинянь удивился еще сильнее.

— Может, просто виделись однажды, — сказал Чэн Уай. — Наставник всегда поступает так, как подсказывает сердце.

Билеты на высокоскоростной поезд для всего клуба были заказаны централизованно, в один конец ехать одиннадцать часов. В первый день каникул все сели в поезд, планируя по прибытии сначала переночевать и набраться сил.

Хэ Ши отыскал свое место по номеру, и вскоре рядом с ним уселся Чэн Уай.

Хэ Ши скосил глаза и увидел плавный, но отчетливо очерченный профиль.

Поколебавшись секунду, Хэ Ши уже было открыл рот.

Чэн Уай опустил сиденье пониже и откинулся назад, закрыв глаза.

Хэ Ши:

— …

Слова застряли в горле, и он проглотил их обратно. Надев наушники, он включил телефон и принялся играть в игру.

Спустя два часа ноги из-за долгого сидения начали занемевать, но сидевший рядом парень так и не изменил позу: скрестив руки на груди и откинувшись назад, он за всю дорогу не шелохнулся ни единым разом.

Он что, окаменел?

Хэ Ши выключил телефон и толкнул соседа в плечо.

Чэн Уай повернул голову, открыл глаза, и взгляд его был совершенно ясным.

— Ты не спал?

— Что-то нужно?

— Я просто боялся, что с тобой что не так, — сказал Хэ Ши. — Сидеть в одной позе и даже не шевелиться — у тебя разве кровь не застоится?

Чэн Уай:

— Нет.

Бросив это, он отвернулся обратно.

— … — Хэ Ши поднялся на ноги и посмотрел на него сверху вниз. — У меня затекли ноги, пойду разомнусь.

Чэн Уай снял со столица бутылку воды, сложил столик обратно, защелкнув фиксаторы, и встал со своего места.

Хэ Ши боком протиснулся в проход. Проходя мимо Чэн Уай, он уловил легкий, прохладный и чистый аромат, напоминавший росу на траве поздней осенью с примесью медовых и мятных ноток.

— Ты пользуешься парфюмом?

Движение Чэн Уай, уже собравшегося сесть обратно, замерло. Он поднял глаза на Хэ Ши и ничего не ответил, но на его лице читалось: что ты несешь?

— Разве нет?

Хэ Ши принюхался еще раз, подавшись ближе.

Брови Чэн Уай слегка нахмурились, но сам он не отстранился:

— Ты что делаешь?

— От тебя приятно пахнет, — сказал Хэ Ши. — Я еще в прошлый раз это заметил.

— Тебе показалось.

— Ничего не показалось, хоть запах и слабый, но он определенно есть.

В этот момент проводник покатил по проходу тележку, заполненную фруктами и снеками:

— Уважаемые пассажиры, освободите проход, пожалуйста.

Чэн Уай отошел вглубь к окну, Хэ Ши протиснулся за ним.

Однако проводник остановился и, подняв с тележки упаковку вяленого чернослива, принялся ее рекламировать:

— Без добавления консервантов, чистый чернослив, высушенный на солнце. Индивидуальная упаковка, удобно носить с собой. Не желаете попробовать, красавчики?

С этими словами он выхватил из коробки с образцами пригоршню и сунул ее прямо в руки Хэ Ши:

— Попробуйте, вкус просто отменный.

Хэ Ши разорвал упаковку, съел одну штучку и спросил:

— Почем?

— Тридцать пять за пачку, в пачке пятьсот граммов. Две пачки за шестьдесят пять, три — за девяносто. — Заметив, что Хэ Ши настроен на покупку, проводник сразу взял три пакета. — Брать три сразу гораздо выгоднее.

Хэ Ши уже собирался согласиться, как сидевшая впереди Е Сытин встала, упершись руками в спинку кресла, и обернулась:

— Красавчик, сделай скидку, отдай нам четыре пачки за сто юаней.

— Четыре пачки за сто — это для меня слишком в убыток, я не могу торговать себе в ущерб. — Проводник улыбнулся. — Девяносто за три — это и так очень выгодная цена, красавица.

Е Сытин не стала развивать эту тему и, указав на фрукты на тележке, спросила:

— А эти фрукты почем?

Проводник:

— Пятнадцать за порцию.

Е Сытин:

— Десять за порцию.

Проводник:

— Десять нельзя, по такой цене я продавать не могу.

— Тогда двадцать пять за две, — пошла на уступки Е Сытин. — Если пойдет, мы возьмем побольше, вдобавок к черносливу, а если нет — ну тогда ладно.

— Сколько порций вы хотите взять? — проводник немного поколебался.

— Восемь порций фруктов, восемь пачек чернослива, — перехватил инициативу Хэ Ши, переглянувшись с Е Сытин. — Я угощаю.

Проводник виновато улыбнулся:

— Вы что, студенты? Никогда не видел студентов, которые так мастерски сбивают цену.

Это означало согласие. Хэ Ши обратился к остальным ребятам из клуба:

— Выбирайте, кому что нравится из фруктов.

Тогда остальные тоже поднялись со своих мест и стали выбирать фрукты.

— Спасибо, братец Ши.

— Ши щедр, как всегда.

— А ты что будешь? — Хэ Ши повернулся к Чэн Уай.

Они встретились взглядами, и Чэн Уай ответил:

— Мне всё равно.

Тогда Хэ Ши взял коробочку мини-помидоров и порцию бананов.

На тележке оставалось всего семь пачек чернослива, и проводник отдал их Хэ Ши:

— Одной пачки не хватает, я занесу ее вам попозже.

Хэ Ши принял товар и на ходу стал раздавать его остальным, кивнув в знак согласия, а последнюю пачку протянул Чэн Уай, после чего достал телефон, чтобы отсканировать QR-код и оплатить покупку.

Проводник покатил опустевшую больше чем наполовину тележку дальше. Едва Хэ Ши повернулся, как уселся на место Чэн Уай и бросил через плечо:

— Лень меняться, посидишь у окна.

Чэн Уай, держа в одной руке две коробочки с фруктами, а в другой пакет с черносливом, бросил на Хэ Ши взгляд и опустился на кресло у окна.

Хэ Ши откинул оба столика, и Чэн Уай аккуратно расставил на них всё купленное. Хэ Ши вскрыл пластиковый контейнер, выудил оттуда один помидорчик и уже поднес ко рту.

— Немытые.

Хэ Ши замер на полпути, встретился с ним взглядом и бросил помидор обратно в коробку.

Его взгляд пометался между бананами и черносливом, и тут он вспомнил, что в кармане у него еще осталось несколько бесплатных образцов с дегустации. Нащупав две штуки, он вскрыл одну, закинул в рот, а правую руку протянул прямо перед лицом Чэн Уай — на ладони лежала одна конфета чернослива в индивидуальной упаковке.

Хэ Ши посмотрел на Чэн Уай и качнул рукой ближе:

— Угощайся.

Чэн Уай поднял руку и забрал чернослив с ладони Хэ Ши:

— Спасибо.

— Не за что. — Хэ Ши сплюнул косточку в гигиенический пакетик, засунул пакет обратно в кармашек на спинке кресла и позвал: — Чэн Уай.

Он повернулся к нему. Тот, приняв чернослив, даже не стал его распаковывать, а просто вернулся в прежнюю позу — расслабленно скрестив руки на груди, откинувшись на спинку кресла и снова прикрыв глаза.

Услышав, как Хэ Ши зовет его, он медленно открыл глаза и посмотрел в ответ.

Из окна лился солнечный свет, освещая кожу на одной стороне его лица так прозрачно, что она казалась усыпанной тончайшим слоем перламутра. На другой половине переносицы легла тень; то же самое было с бровями и губами, отчего черты лица казались еще более рельефными, словно искусно выписанными набросками на листе для рисования.

Хэ Ши опомнился и спросил:

— Тебе совсем нечего мне сказать?

В глазах Чэн Уай мелькнуло замешательство, сменившееся непониманием.

— Тебе так сильно нравится изображать Лэй Фэна? — продолжил Хэ Ши. — Делать добрые дела и не оставлять своего имени?

Чэн Уай помолчал секунду:

— К чему ты клонишь?

Он же прекрасно все понял.

Хэ Ши изумился:

— Почему ты не сказал мне, что помог мне?

— В прошлое воскресенье это ведь ты забрал меня из бара и отвез в отель, верно? — Хэ Ши не стал ждать ответа. — Я спрашивал на ресепшн отеля, проверял регистрацию при заселении.

— Что произошло в тот день? — поинтересовался Хэ Ши. — Я помню только, что в туалете пахнуло каким-то удушающим ароматом, а потом я вырубился. Где ты меня нашел? Что я тогда делал?

— Возле бара, — ответил Чэн Уай. — Я проходил мимо и увидел, как тебя кто-то выводит под руки.

— Тот парень был в белой футболке и джинсах, довольно симпатичный, с аккуратной прической и накрашенный?

http://bllate.org/book/32010/3909037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Long Time No See / Давно не виделись: Под сенью старой акации / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода