×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Tutored by the Top Student I Flourish / Уроки любви: как отличник стал моим идеалом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока этадесятка веселилась, Лу Цзиньяо краем глаза заметил парадную дверь и обнаружил, что у входа стоит знакомый мужчина в черном костюме — их семейный дворецкий с улыбкой махал ему рукой.

Лу Цзиньяо с абсолютно невозмутимым видом отвел взгляд и сосредоточился на пении Сяо Си.

Голос Сяо Си и вправду звучал лучше, чем у Сяо Лю, Сяо Ци и Сань-эра: он не фальшивил, да и сам по себе голос был приятным.

Лу Цзиньяо захлопал в ладоши, подбадривая Сяо Си, а тот кивнул и попросил Сяо У заказать ему еще одну песню.

Что до Сань-эра и Сяо Ци, которые продолжали колошматить друг друга, остальные предпочли просто не обращать на них внимания.

Десять подростков вволю нашумели в комнате, выпили все спиртное и теперь раскисли по диванам — на всю комнату осталась лишь фоновая музыка.

Сяо Ци издал пьяную отрыжку: — Кайф.

Сань-эр: — Ты прав.

Сяо Ци немного помолчал и вдруг бросил Сань-эру: — А ведь поешь ты на самом деле неплохо.

Сань-эр: — Я и сам так считаю, но ты поешь еще лучше.

Сяо Ци: — Это ты лучше.

Сань-эр: — Нет, ты.

Сяо Лю закатил глаза, наблюдая за этим взаимным расхваливанием, начавшимся сразу после того, как они закончили драку: — Заткнитесь вы оба, какое там неплохо. Если уши вам больше не нужны, можете отрезать и пожертвовать кому-нибудь другому, а?

Цзю-эр: — Поддерживаю!

Сань-эр и Сяо Ци скривили губы, но продолжили нахваливать друг друга.

Лу Цзиньяо глянул на них, уголки его губ слегка приподнялись. Проведя в комнате добрых полчаса в полулежачем состоянии, они с трудом поднялись на ноги. Лу Цзиньяо украдкой бросил взгляд на дверь и заметил, что дворецкий уже ушел.

Наевшиеся, напившиеся и разморенные соном подростки покинули комнату и вышли к дороге поймать такси, чтобы вернуться и лечь спать.

Лу Цзиньяо помахал им на прощание, договорившись вечерком посидеть в игре.

Он стоял на обочине до тех пор, пока Сяо Лю и остальные не скрылись из виду, и только тогда стер с лица улыбку.

Дворецкий уже подошел к нему. Прямо перед ними стояла семейная машина, и дворецкий с улыбкой произвел: — Молодой господин, пора домой.

Лу Цзиньяо проигнорировал его и молча залез внутрь.

Дворецкий то и дело заводил разговоры, пытаясь вовлечь его в беседу, но Лу Цзиньяо это было совершенно неинтересно.

Он смотрел в окно на проносящиеся мимо деревья, пока дворецкий сидел впереди и докладывал обо всем его отцу по телефону.

Лу Цзиньяо смертельно надоело глазеть на пейзажи, и он достал телефон, скачал «Соедини точки» и от скуки стал проходить уровень за уровнем.

Наконец дворецкий закончил разговор. Повернувшись, он уставился на три гвоздика в левом ухе Лу Цзиньяо и произвел: — Молодой господин, вы бы сняли эти серьги.

Лу Цзиньяо провел пальцем по экрану: — Не буду.

— Вот вернетесь, увидит отец, и снова...

Лу Цзиньяо было всё равно: — Ну побьет и побьет. Лишь бы ему в радость было.

Дворецкий вздохнул: — Когда же вы...

Когда же он наконец сможет выбраться из этого состояния?

Машина неслась во весь опор и вскоре въехала в коттеджный посёлок.

Автомобиль остановился у их дома. Лу Цзиньяо бросил на него взгляд, сунул телефон в карман и, засунув руки в карманы брюк, с развязанным видом вошел в просторный холл.

Едва он переступил порог, как в нос ему ударил свежий аромат чая.

Его отец больше всего на свете любил чай.

Отец сидел в гостиной, а прислуга как раз заваривала чай на журнальном столике перед ним.

Служанка склонилась над водой, дожидаясь, пока та закипит.

Вверх поднимались тонкие струйки пара, и чайный аромат наполнял всю гостиную.

Отец принял из рук служанки чашку, опустил взгляд, сначала вдохнул аромат, сделал легкий глоток и только после этого произвел: — Вернулся.

Лу Цзиньяо скинул обувь, буркнул в ответ «угу», сел напротив отца, перехватил чашку у служанки и залпом ее осушил.

Стоило чаю опуститься в горло, как во рту расцвело благоухание.

Хороший чай.

Отец поднял на него взгляд и спросил: — Вкусно?

Лу Цзиньяо: — Так себе.

На губах отца заиграла улыбка, однако в глазах ее не было: — А какой чай, по-твоему, вкусный?

Лу Цзиньяо: — Тот, что заваривает моя мама.

Услышав это, отец мгновенно сбросил с лица улыбку.

— Что это значит, Лу Цзиньяо? — бросил он. — Решил бросить мне вызов?

Лу Цзиньяо ничего не ответил, лишь глядя отцу прямо в глаза.

— Совсем распоясался, Лу Цзиньяо, еще и с уроков сбегать начал.

Лу Цзиньяо неторопливо подул на чай: — Только сейчас заметил?

Отец: — И сколько раз ты сбегал?

— Не помню.

Отец сидел на диване и холодно усмехнулся: — Если бы Чжао Цин не сказала мне, что ты сбежал ко мне, я бы ни за что не узнал, что ты прогуливаешь школу.

Лу Цзиньяо опустил чашку на стол: — Обязательно было упоминать ее передо мной?

Отец, привыкший изображать из себя улыбчивого тигра в мире бизнеса, с натянутой улыбкой посмотрел на сына: — А почему бы и нет? Я что, зря тебя родил — чтобы ты с уроков сбегал и плелся на последнем месте в рейтинге?

Лу Цзиньяо: — Я-то думал, твои информаторы работают настолько медленно, что личной секретарше приходится докладывать тебе всё прямо в рот.

Отец: — Ладно уж о сегодняшнем побеге с уроков, но как у тебя совести хватает плестись на последнем месте, Лу Цзиньяо?

— Совесть чиста как стекло.

Услышав это, отец вытаращил глаза от гнева и так ударил ладонью по журнальному столику, что раздался звонкий треск.

— На кого ты теперь похож! Серьги в ушах, прогулы, последнее место в учебе — собрал все мыслимые гадости! Ты вообще ученик или кто?!

Лу Цзиньяо: — А ты? Ты вообще отец?

— Ты что, решил свести меня в могилу, чтобы тебе полегчало?

Лу Цзиньяо: — Ой, да брось, еще помрешь ненароком, а кто тогда мою маму на том свете донимать будет?

Лу Цзиньяо равнодушно скользнул по нему взглядом.

Отец, разъяренный этим взглядом до глубины души, взмахнул рукой, намереваясь влепить ему пощечину.

Лу Цзиньяо даже не попытался увернуться — он просто спокойно смотрел на него. Во взгляде его не было ни скорби, ни радости — точно так же он смотрел на него три года назад в больнице.

— Лу Цзиньяо! — взревел отец. — То ли я слишком распустил тебя, раз ты раз за разом переходишь черту?

Лу Цзиньяо: — Ой, надо же, а я и не заметил.

В бешенстве отец вскочил на ноги и ткнул в него пальцем: — Повтори-ка!

Отец смотрел на него мрачным взглядом: — Лу Цзиньяо, повернись и посмотри на то, что висит на стене позади тебя. Что это?

Лу Цзиньяо даже не смел оглянуться назад. Холодным голосом он произвел: — Это всё осталось в прошлом. Какой смысл вечно пялиться на то, что уже прошло?

Услышав это, отец взбесился пуще прежнего: — Да когда же ты наконец вернешься к реальности и выберешься из этой ямы после смерти матери?!

При упоминании матери Лу Цзиньяо всем телом задрожал, и все те чувства, что он так глубоко прятал на дне души, в один миг вырвались наружу.

— Лу Вэньмин, какое у тебя вообще есть право вспоминать мою маму?!

Он вскочил с дивана и в упор уставился на отца.

— С чего это ты вдруг заговорил о ней?!

Вся накопившаяся в сердце обида и горечь единой волной накатили на Лу Цзиньяо. Бросив взгляд на чашку, которую принесла Чжао Цин и которая всё еще стояла на столике, он зло усмехнулся, схватил ее и со злости швырнул на пол.

Подскочив с дивана, он принялся хватать со столика всё подряд и швырять на пол — вещи разлетались вдребезги стоило им коснуться земли.

Глядя на разбросанные повсюду осколки фарфора, Лу Вэньмин вдруг словно сдулся и полностью лишился сил.

http://bllate.org/book/32013/3909371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Tutored by the Top Student I Flourish / Уроки любви: как отличник стал моим идеалом / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода