×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньшэнь приоткрыла рот, словно собираясь сказать что-то ещё, но увидела, как Чэнь Баоюй отвернулась, избегая её взгляда.

Она горько улыбнулась, сжав пальцы в кулаки, и тихо произнесла:

— Я поняла.

Она подняла эмалированный таз и ушла, но у самой двери остановилась.

— Хорошенько отдохни.

— Я больше не стану тебе мешать.

Подождав немного, но так и не дождавшись ответа, Ли Чуньшэнь до боли сжала пальцы, закрыла дверь и вышла.

В комнате воцарилась тишина. Время от времени порыв ветра шевелил занавески, и свет то вспыхивал, то блекл.

Долгое время в темноте раздавались едва слышные всхлипывания.

Наступила ночь.

Ли Чуньшэнь сидела на стуле на кухне, когда в дверь вошла Ван Цин.

В руках у Ван Цин был поднос с едой, она покачала головой, глядя на подругу:

— Разве можно не есть? Я пойду взгляну…

— Лучше дай ей побыть одной. Когда я заходила, она уже спала, — Ван Цин остановила Ли Чуньшэнь, схватив её за руку. — Пожалуй, ты можешь рассказать мне, что произошло.

Ли Чуньшэнь снова села, закрыла глаза и тихо вымолвила:

— Я поступила неправильно.

— ……

— Я никак не ожидала, что мы встретимся здесь, и не смогла заставить себя держаться от неё подальше.

Выслушав её, Ван Цин легко вздохнула.

— Вообще-то, она всё ещё переживает из-за тебя.

Ли Чуньшэнь опустила голову и ответила:

— Я чувствую это.

— Она всегда была мягкосердечной и помнит те четыре года, что мы провели вместе.

Ван Цин покачала головой:

— Сяо Ли, понимаешь, та Чэнь Баоюй, о которой говоришь ты, и та, с которой я познакомилась за эти дни, — будто два разных человека.

— Передо мной она вежлива, умеет себя вести, она — редактор Чэнь.

— А с тобой она капризная и вспыльчивая.

— Возможно, она дорожит тобой куда сильнее, чем кажется. Ты можешь быть не столь осторожной и проявить больше инициативы.

— На самом деле, — Ван Цин на мгновение умолкла, — всё дело в том, чего хочешь ты сама.

— В каком качестве ты хочешь остаться рядом с ней?

— Как сестра? Или —

Ван Цин замолчала и не стала продолжать.

Дыхание Ли Чуньшэнь оборвалось. Большим пальцем правой руки она впилась в левую ладонь так, что короткие ногти почти вонзились в кожу.

— Я… — Ли Чуньшэнь провела языком по пересохшим губам. — У неё уже есть девушка.

Она крепко сжала губы и повторила:

— Да, у неё кто-то есть.

— Я просто хочу видеть её, — произнесла она, пытаясь изобразить улыбку, но брови её сошлись на переносице, а на лице застыло мучительное выражение. — Лишь бы у неё всё было хорошо.

— Ты… — Ван Цин помедлила. — Если ты действительно так думаешь, наберись терпения и постарайся умаслить её.

— Она дорожит тобой, пусть даже в ней клокочут обида и злость, в конце концов, это не повод избегать даже личных встреч.

— Спасибо тебе, — кивнула Ли Чуньшэнь. Она поднялась на ноги и спросила: — Она действительно заснула?

— Когда я заходила, она не подавала признаков жизни.

— Я пойду посмотрю.

Дверь в комнату была закрыта, и Ли Чуньшэнь на цыпочках вошла внутрь.

Чэнь Баоюй лежала на кровати, свернувшись калачиком. Ли Чуньшэнь тихонько подошла ближе.

— Нет, не надо…

Сон Чэнь Баоюй был неспокойным, дыхание сбилось.

— Сестра.

Услышав бред с плачущими нотками, у Ли Чуньшэнь на миг остановилось сердце.

— Не уходи.

Спустя мгновение она наклонилась, нежно смахнула с лица Чэнь Баоюй слёзы и ласково произнесла:

— Сяо Гуай, не бойся.

— Сестра больше никогда тебя не покинет.

Ранним утром следующего дня Ли Чуньшэнь съездила на машине на деревенский рынок и купила свежих овощей.

Приготовив обед, она всё же попросила Ван Цин отнести его.

— Разве я не советовала тебе проявить инициативу? Почему ты снова прячешься? — взяв еду, озадаченно спросила Ван Цин.

— Она не стала есть мой завтрак.

— Её нога всё ещё болит, я пока не хочу злить её понапрасну.

— Выручай меня в эти дни. Скажи, что ты хочешь поесть, я приготовлю, а заодно спроси у неё, чего бы хотелось ей.

Ван Цин беспомощно покачала головой:

— Ладно, чего не сделаешь ради вкусной еды, придётся постараться ради тебя.

На этот раз Ван Цин вернулась хмурая, с пасмурным лицом.

— Она опять не стала есть? — у Ли Чуньшэнь сжалось сердце, но тут Ван Цин улыбнулась и достала из-за спины пустую миску.

Ли Чуньшэнь только было собралась улыбнуться, как услышала:

— Сначала не хотела, но стоило мне сказать, что позову кого-нибудь другого, как она тут же всё умяла.

— Эх вы, молодёжь, всё-таки совсем ещё зелёные.

Ли Чуньшэнь с облегчением выдохнула, но, вникнув в слова Ван Цин, её брови снова поползли вниз, и она глухо произнесла:

— Она не хочет меня видеть.

— Разве это плохо? — Ли Чуньшэнь подняла взгляд на Ван Цин. — Это значит, что она боится встречи с тобой, ведь стоит ей увидеть тебя, как её сердце смягчится.

— А ты что-нибудь сказала, когда относила еду утром?

Ли Чуньшэнь покачала головой:

— Когда я пришла, она ещё спала. Я оставила еду на столе, а в обед заглянула в окно — к ней даже не притронулись.

— До чего же ты упряма, словно воды в рот набрала, — улыбнулась Ван Цин. — Ты думаешь её умилостивить, неужели ждёшь, пока она сама заговорит с тобой?

— Сяо Ли, будь активнее, забудь ты про свою гордость.

— Тогда вечером…

Ли Чуньшэнь прикусила губу и ответила:

— Я пойду сама.

Под вечер Ли Чуньшэнь отправилась относить ужин и постучала в дверь.

— Войдите.

Глубоко вздохнув, Ли Чуньшэнь открыла дверь и вошла. Чэнь Баоюй сидела за столом и что-то писала.

— Сяо, Сяо Гуай, — заикаясь, произнесла она. — Поешь.

Рука Чэнь Баоюй замерла на бумаге, она крепко сжала шариковую ручку и, даже не поднимая головы, бросила:

— Я не хочу, спасибо.

Пальцы Ли Чуньшэнь нервно сжались. Собравшись с духом, она растянула губы в мягкой улыбке:

— Сяо Гуай, вредно не есть. Ты…

— Ли Чуньшэнь, — Чэнь Баоюй резко подняла на неё глаза. — У тебя что, память отшибло?

— Вчерашнее забыла?

Её брови сошлись в раздражении, на лице читалось крайнее недовольство.

— Я знаю, что виновата, — подойдя ближе, сказала Ли Чуньшэнь. — Но ты не можешь оставаться голодной.

Она расставила тарелки:

— Я приготовила креветки, твои любимые, и уже очистила их.

— Ещё сварила костный бульон: пусть перелом ты и не получила, но силы восстановить не помешает.

Ли Чуньшэнь всё бормотала и бормотала, прекрасно зная, что швырнуть тарелку на пол Чэнь Баоюй вряд ли станет.

Чэнь Баоюй не обратила на неё внимания и, взяв ручку, продолжила писать.

Ли Чуньшэнь не смутилась и просто осталась стоять у стола.

Спустя какое-то время Чэнь Баоюй прекратила писать и пошла на попятную:

— Оставь, я поем позже.

— Ты ведь и утром не ела, — покачала головой Ли Чуньшэнь. — Поешь, а я заберу посуду и вымою её.

— Тебя и это волнует — когда я ем? — Чэнь Баоюй с грохотом швырнула ручку на стол.

— Что, может, ты меня ещё с ложечки покормишь?

— Тогда я пойду за ложкой, — тут же отозвалась Ли Чуньшэнь, растеряв последние крохи гордости и самоуважения.

— Ли Чуньшэнь! — Чэнь Баоюй широко раскрыла глаза, злобно усмехнувшись от такого бесстыдства.

Затем она понизила голос:

— В каком качестве ты собираешься обо мне заботиться?

— Как сестра?

— Мне не нужна сестра.

Бросив это, Чэнь Баоюй перевела взгляд.

Она внезапно улыбнулась и легко постучала пальцем по столу:

— А вот любовница мне бы не помешала.

— Ли Чуньшэнь, согласна?

Дыхание Ли Чуньшэнь замерло. Рассудок ещё не успел переварить вопрос, как ответ уже сорвался с её губ:

— Согласна.

Она прикусила губу и, глядя на остолбеневшую Чэнь Баоюй, твёрдо и чётко повторила:

— Я согласна.

Ли Чуньшэнь знала: это единственный ответ. От Пинцзэ до Мочэна, а затем и до Пекина — шаг за шагом, событие за событием, — каждая новая встреча лишь всё дальше разводила их с Чэнь Баоюй по разные стороны.

Она не желала быть для Чэнь Баоюй лишь незнакомкой, с которой случайно столкнулась в толпе.

Ради этого ей было плевать на людские молвы и условности морали.

Ей нужна была только Чэнь Баоюй.

Уже совсем стемнело. Настольной лампы в комнате Чэнь Баоюй не было, поэтому зажгли свечу.

Фитиль потрескивал от пламени, и глаза Ли Чуньшэнь в полумраке сияли ярче любого огня.

Сияли так горячо, что обжигали.

Чэнь Баоюй приоткрыла рот и опустила взгляд.

— Безумная.

Тихо произнесла она.

От автора:

Наконец-то мы добрались до этого момента! Я так рада, объём главы вроде получился нормальный.

Глава 14. Парус

Безумная.

Ли Чуньшэнь слышала это прозвище от многих.

Она была безумной в лагере новобранцев: помимо базовых тренировок, каждый день поверх них бегала пятикилометровый кросс в полной экипировке и плавала вплавь.

Она была безумной в спасательном отряде: моталась по всей стране на своем пикапе, работая без сна и отдыха, и поездка на машине из Хэнани на Северо-Запад была для неё обычным делом.

Люди спрашивали, зачем она так надрывается, почему не бережёт здоровье и так безрассудно рискует жизнью.

Ли Чуньшэнь ничего не объясняла и просто продолжала молча делать своё дело.

Только доводя себя до предельного изнеможения, она могла заглушить мысли и унять тоску.

Только падая от усталости и засыпая едва коснувшись подушки, Ли Чуньшэнь переставала видеть в кошмарах зиму Мочэна и не возвращалась в тот город, где не было Ли Цзяньсюэ, но при этом всё вокруг напоминало о ней.

И вот теперь, услышав это слово из уст Чэнь Баоюй, Ли Чуньшэнь лишь улыбнулась.

Долгое молчание длилось так долго, что в тишине было слышно кваканье лягушек за окном.

Чэнь Баоюй подняла глаза, встретилась с устремлённым на неё взглядом Ли Чуньшэнь и тут же отвела свои.

— Сходить за ложкой? — мягко спросила Ли Чуньшэнь.

Чэнь Баоюй ничего не ответила, лишь слегка толкнула миску от себя, и бульон расплескался.

Ли Чуньшэнь сходила на кухню за ложкой. Вернувшись, она увидела, что Чэнь Баоюй сидит на стуле, обхватив колени руками и погрузившись в задумчивость. Быстрым шагом подойдя к ней, Ли Чуньшэнь подняла миску и зачерпнула ложку бульона.

— Ешь.

Чэнь Баоюй подняла голову, посмотрела на поднесённую к её губам еду и уныло произнесла:

— Ли Чуньшэнь, ты и впрямь рехнулась.

— Угу, — улыбнулась Ли Чуньшэнь.

— Остынет — будет невкусно, — добавила она.

http://bllate.org/book/32015/3909462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Deep, No Snow / Глубокая весна, где нет следов зимы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода