Готовый перевод Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В штаб-квартире Корпорации Фу в Хайчэне мужчина с крепким, рослым телосложением работал за письменным столом. По тому, как он водил пером, сквозь ткань рубашки смутно проступали рельефные контуры мышц на руках.

— Господин Фу.

Фу Чэнъинь закрыл перьевую ручку и, слегка поморщившись от усталости, помассировал переносицу. Ему пришлось признать: стоило Цзян Яню исчезнуть из поля зрения, как он сам проворочался без сна почти всю ночь. И что только творится в голове у этого потерявшего память Цзян Яня? Мальчишка был до безумия соблазнителен, но укротить его — задача почти невыполнимая.

Эта головная боль превосходила самые сложные контракты. При общении с деловыми партнерами у него всегда находилась тысяча способов заставить оппонента склонить голову и просить о пощаде, но в отношении Цзян Яня не работал ни один. Цзян Янь отличался капризным нравом: стоило повысить голос, как он тут же сбегал, а чуть терял терпение — и приходилось вымаливать прощение уговорами.

— Говори, — сдержанно бросил мужчина.

— Совет директоров группы Сафи собирается в Чжоуши и приглашает вас на заседание.

Фу Чэнъинь нахмурился:

— Откажись.

Получив ответ, помощник слегка поклонился и уже собирался выйти, но Фу Чэнъинь, словно опомнившись, вдруг окликнул его:

— Стой, когда именно?

Помощник поспешно доложил:

— Завтра в десять тридцать утра.

— Организуй всё. Я отправлюсь в Чжоуши сегодня.

Услышав решение Фу Чэнъиня, помощник ничуть не удивился — лишь кивнул и вышел.

Фу Чэнъинь вспомнил, что Цзян Янь тоже находится в Чжоуши, так что попутно можно будет навестить его. Мужчина открыл историю переписки между ними, состоявшую всего из пары сухих строк. Его темный взгляд скользнул по экрану, после чего он швырнул телефон на стол.

Тем временем соревнования шли полным ходом, раскаляя атмосферу до предела и заставляя кровь каждого участника бурлить от азарта.

Брат Ши всё же жалел Чэн Цзинюя и берёг его как свое главное секретное оружие, поэтому поставил его на самый последний день.

— Добро пожаловать, дорогие зрители, на прямую трансляцию наших ежегодных соревнований на Кубок единства и дружбы! Мы находимся в Чжоуши, я — ведущая Сяо Мэн, и сегодня я проведу этот день вместе со всеми, кто по ту сторону экранов.

А теперь передаем слово нашему корреспонденту на месте событий.

Кадры сменились: вместо студии с однотонным задним фоном на экранах появились живописные окрестности Чжоуши.

— Да, Сяо Мэн, продолжаю репортаж с места событий. По сообщениям СМИ, Чэн Цзинюй, которого пресса уже окрестила главным открытием года среди новичков, прибыл на площадку, однако точное время его заезда пока держится в секрете. Достойную конкуренцию Чэн Цзинюю составят Гарвин из команды «Фантом» и Цэнь Мо из команды «Рассвет». Практически все гоночные команды единогласно выбрали этот турнир в качестве трамплина перед следующим сезоном. Можно с уверенностью сказать, что нынешние состязания собрали цвет автоспорта. Какое шоу покажут нам составы, превосходящие по силе все прошлые годы? Давайте подождем и увидим.

Глава 26: Почему на тебе одежда Чэн Цзинюя?

Цзян Янь поднял взгляд на экран с прямой трансляцией. Очевидно, что Чэн Цзинюй уже стал излюбленной темой для обсуждения в СМИ.

— Расслабься, сегодня просто легкая тренировка, — брат Ши продолжал подбадривать первого гонщика. Тот был родом из молодежной академии и почти не имел опыта выступлений, так что с ним приходилось возиться больше обычного.

Первый участник вместе с братом Ши удалился, и вскоре оба появились на экранах мониторов.

— Итак, мы видим, что все гонщики заняли свои позиции. Старт будет даваться с интервалом в пять минут. Пройдя равнинный участок и преодолев три крутых поворота, гонщики поднимутся к подножию горы... Как мы видим, сложность трассы в этот раз относительно невысока.

— На старт выходят представители команд «Дикий бык», «Кречет», «Рассвет», «Фантом»...

Под комментарии ведущего гоночные машины поочередно уходили со старта. Цзян Янь бросил взгляд на телеметрию первого номера: пусть тот и уступал по скорости гонщику «Рассвета», зато демонстрировал завидную стабильность, а для столь молодой команды именно надежность была превыше всего.

Первый этап продолжался два часа. «Дикий бык» продержался стабильно на протяжении всей дистанции и неожиданно вырвал второе место. Молодой пилот «Рассвета» на середине пути столкнулся с техническими неполадками, чем «Дикий бык» мастерски воспользовался, вырвав серебряную позицию.

Как только первый круг завершился, сотрудники тыловой службы шумно выдохнули с облегчением. Брат Ши тут же поторопился всех предостеречь:

— Рано расслабляться, до победы еще далеко! О, а вот и наш первый номер вернулся.

Завоевавший второе место гонщик вернулся в лагерь, и все дружно зааплодировали. Парень был еще совсем юн, и, добившись своего первого серьезного результата, едва не расплакался.

Наблюдая за этим со стороны, Цзян Янь предавался ностальгии. Когда он сам гонял на треке, у него не было каких-то высоких целей — просто казалось, что жизнь слишком скучна и пресна. Что бы он ни получал с самого детства, окружающие твердили лишь одно: мол, ему просто повезло родиться в правильной семье.

Когда в юности он демонстрировал блестящие успехи в учебе, никто и не думал замечать его упорного труда — все считали, что так и должно быть. Со временем Цзян Яню стало на всё наплевать. Все вокруг как-то позабыли, что он за человек, вообще-то с отличием окончил престижную зарубежную бизнес-школу.

И лишь рев мотора заставлял его сердце бешено колотиться, напоминая, что он жив, а не просто растрачивает дни впустую.

Цзян Янь тронул губы улыбкой и зааплодировал вместе со всеми, выглядя весьма довольным.

Кто-то, набравшись смелости, поинтересовался:

— Молодой господин Цзян, а почему на вас куртка Чэн Цзинюя?

Стоило прозвучать этим словам, как бурные аплодисменты в палатке разом стихли. Присутствующие переводили взгляды то на Цзян Яня, то на Чэн Цзинюя, явно теряясь в догадках.

— А? — Цзян Янь стянул верхнюю одежду и только теперь заметил, что Чэн Цзинюй щеголяет без командной формы. На лице гонщика промелькнуло смущение:

— Молодой господин Цзян, я сейчас возьму другую со склада.

Цзян Янь потер переносицу: сняв куртку, он наконец разглядел на спине порядковый номер участника — единственную деталь, отличавшую экипировку гонщика от формы персонала.

— Прости, перепутал. Я постираю её и верну.

Чэн Цзинюй замахал руками — да как он мог позволить Цзян Яню стирать его вещи!

— Ничего страшного, абсолютно ничего!

Ярким полуденным солнцем был залит этот уголок, где парень отмахивался от протянутой одежды, а гонщик неловко скреб затылок. Оба обладали яркой внешностью и, стоя рядом, смотрелись донельзя гармонично. Любой посторонний глаз непременно отметил бы, как хорошо они смотрятся вместе... Любой, кроме Фу Чэнъиня.

— Янь-янь.

Цзян Янь инстинктивно вскинул голову, решив, что ему послышалось. Шаги приближались, и рослый силуэт мужчины навис над ним, отбросив густую тень. Цзян Янь думал, что Чэн Цзинюй и без того высок, но, стоило им оказаться рядом, оказалось, что Фу Чэнъинь возвышается даже над ним.

— Фу Чэнъинь? Ты что здесь делаешь?

Цзян Яню всё происходящее казалось дурным сном — чтобы Фу Чэнъинь объявился на автогонках посреди глуши? Мужчина стоял прямой, как стрела, полуденное солнце подчеркивало идеальные линии его фигуры, лицо выглядело резким и мужественным, а полы пальто едва заметно колыхались от ветра.

— Проезжал мимо по делам. Я только что отправил тебе сообщение в мессенджере.

Мужчина прищурился, вглядываясь в него глубоким, чуть уставшим взглядом.

Спохватившись, Цзян Янь полез в карман за телефоном и только теперь увидел сообщение, отправленное полчаса назад — в тот момент он был полностью поглощен просмотром телеметрии и просто не заглядывал в экран.

Многие в палатке с любопытством уставились на них. И Цзян Янь, и Фу Чэнъинь были заметными фигурами в своих кругах, но новость о том, что эти двое состоят в интимных отношениях, казалась окружающим настолько невероятной, что на них то и дело бросали изумленные взгляды.

Сам же Фу Чэнъинь держался невозмутимо и вальяжно — ни тени смущения. Напротив, он бросил холодный, равнодушный взгляд на Чэн Цзинюя, от которого тот почувствовал себя кроликом, замершим перед броском леопарда, — хоть беги, хоть падай.

— Брат Ши, я пойду, — торопливо распрощался со всеми Цзян Янь и, взяв Фу Чэнъиня за запястье, потянул за собой.

Стоило им отойти, как атмосфера в палатке заметно разрядилась. Чэн Цзинюй тяжело вздохнул, поднимая с дивана собственную форму.

Цзян Янь шагал широким шагом, даже слегка сбивая дыхание. Остановился он только тогда, когда палатки скрылись из виду.

Окрестности утопали в зное, и стоило им отойти от спасительных кондиционеров, как на лбу Цзян Яня выступил бисер мелкого пота, щеки покрылись нежным румянцем, а от каждого вдоха в воздухе разливался сладковатый персиковый аромат. Взгляд Фу Чэнъиня стал еще темнее.

Цзян Яню было неловко — оставалось только гадать, сколько именно из той сцены успел застать муж. Он уже собирался объясниться, но, перехватив полный собственнического огня взгляд Фу Чэнъиня, растерялся, не зная, то ли злиться, то ли смущаться.

Слегка прикусив губу, он предпочел замолчать.

— Жарко? Сначала вернемся в отель.

Фу Чэнъинь шагнул ближе, осторожно стирая платком пот со лба юноши.

От мужчины веяло прохладой, словно он принес с собой собственный кондиционер.

— Почему от тебя так холодно? — удивился Цзян Янь, но всё же невольно придвинулся к нему ближе. Они стояли вплотную, и брови Фу Чэнъиня едва заметно разгладились, хотя он ничего не ответил.

Машина Фу Чэнъиня была припаркована неподалеку, но вокруг автомобиля уже собралась толпа зевак, увлеченно щелкающих камеры на телефонах. Цзян Янь с недоумением косился на происходящее.

Подойдя ближе, он увидел ярко-розовый суперкар Aston Martin с открытым верхом, припаркованный с невероятным шиком. Цзян Янь с трудом мог представить, как этот чопорный и вечно серьезный Фу Чэнъинь умудрился пригнать сюда такую вызывающую машину.

— Тебе нравятся такие? — с сомнением в голосе спросил Цзян Янь.

Мужчина уже отпер дверь, приглашая его внутрь, и толпа зевак при виде владельца машины немного расступилась.

Пока Цзян Янь пристегивался, Фу Чэнъинь захлопнул дверцу, отрезая их от шума внешнего мира. Все посторонние звуки мгновенно исчезли.

Сузив глаза, мужчина пронзил его глубоким взглядом из-под чуть удлиненных ресниц и с легким вздохом произнес:

— Цзян Янь, это тебе.

Цзян Янь замер, в его красивых глазах промелькнуло удивление. Эта модель Aston Martin Vulcan была выпущена лимитированной серией всего в 24 экземпляра по всему миру, и ценник под двадцать миллионов юаней явно не смущал мужчину, решившего сделать столь дорогой подарок просто по настроению.

Машина идеально попадала во все его вкусы — сам он в жизни не решился бы потратить на нее собственные деньги.

— Нравится? — снова подал голос мужчина.

Цзян Янь молча кивнул.

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Мужчина смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось холодным и отстраненным, не позволяя угадать и мысли.

Глава 27: Ты что, не потерял память?

Цзян Янь продиктовал адрес, и Фу Чэнъинь тронулся в сторону отеля. На светофоре зазвонил телефон мужчины. Бросив беглый взгляд на экран, он протянул гаджет Цзян Яню:

— Ответь.

Цзян Янь машинально принял вызов, взглянул на определитель — звонил помощник — и тут же нажал на зеленую кнопку.

— Алло, господин Фу.

Цзян Янь включил громкую связь, и голос ассистента заполнил салон автомобиля.

Фу Чэнъинь молчал, явно не собираясь брать трубку сам.

— Это Цзян Янь, — пришлось вмешаться ему.

— О... Здравствуйте, молодой господин Цзян, — в голосе на том конце провода послышалось смущение. — По поводу того изумрудного гарнитура вашей бабушки к вашей свадьбе. Музей в Гонконге хочет взять его во временное пользование для частной выставки, хотели узнать ваше мнение.

Цзян Янь припомнил эту вещицу: в свое время комплект ушел с молотка по баснословной цене с девятью нулями, представляя огромную ценность среди частных коллекций. Это был лишь один из бесчисленных скромных подарков из астрономического выкупа Фу Чэнъиня, и сам Цзян Янь не видел в этом проблемы — ему всё равно некуда было их носить.

— Кажется, этот комплект остался у моей двоюродной сестры в Англии, свяжитесь напрямую с ними по поводу лицензии, — ответил Цзян Янь.

http://bllate.org/book/32021/3909998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet and Wild Little Drama Queen: Where's Our Contract Marriage / Сладкая притворщица: наш фиктивный брак пошел не по плану / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода