×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, — Лу Янь ни капли не растерялся. — Пила всё ещё у меня в рюкзаке, через пару дней тихонько верну её на место. Всё равно сюжетная точка с пилой уже разблокирована, толку от неё больше никакого.

Цзян И кивнул и больше не стал развивать эту тему.

Прозвенел звонок с урока, ученики поодиночке и группами потянулись в учебный корпус. Цзян И и Лу Янь затерялись в толпе, но глаз с Чжоу Цзяньго не сводили.

Тот убрал термос и неспешно направился в сторону спортивного инвентаря. Его обычно совершенно нормальная походка вдруг снова стала странной — казалось, будто ноги его совсем не слушаются.

— Ты только посмотри на его ноги, — Цзян И слегка пощекотал Лу Яня по ладони.

— Что? А, ноги, глянем на ноги.

Лу Янь выглядел так, будто вообще не понял, о чём речь. Он даже не посмотрел в ту сторону, а вместо этого перехватил руку Цзян И и расплылся в крайне довольной улыбке.

Цзян И: «……»

Он с силой выдернул свою руку и с досадой произнёс:

— Ты можешь вести себя нормально? Я с тобой о серьёзных вещах говорю! Когда еще можно подержаться за руки? Обязательно было… Стоп, кто тебе вообще разрешал брать меня за руку?!

— Ладно, тогда в следующий раз я сначала спрошу твоего разрешения. Цзян И, Цзян И, можно мне сейчас взять тебя за руку? — с усмешкой спросил Лу Янь.

— ……Нельзя!

И стоило ли вообще надеяться, что этот человек хоть в чём-то проявит серьёзность? Цзян И тяжело вздохнул.

Вторую половину дня Цзян И просидел рассеянно, в его голове то и дело крутились мысли о Чжоу Цзяньго.

Лу Янь же переносил всё это совершенно невозмутимо — занимался своими делами и время от времени перекидывал ему с задней парты записочки.

На бумажках были нарисованы всевозможные котята либо написаны строчки глупых любовных посланий вроде: «напишу твоё имя на сигарете и вдохну в самые лёгкие» или «только что купил пакет соли, любить тебя — слов не нужно».

Цзян И уже привык к подобным домогательствам, поэтому с невозмутимым видом аккуратно складывал все записки и прятал их в пенал.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Цзян И собрал рюкзак и направился к выходу. Стоило ему дойти до лестничной площадки, как снаружи послышался глухой шумок.

Начался дождь.

Цзян И застыл у входа в учебный корпус со встревоженным выражением лица. Понедельники летом всегда преподносят сюрпризы: дождь начинается после занятий и не прекращается до самой полуночи. Как он мог выбросить это из головы? Сегодня он даже зонт с собой не взял.

— О, дождик. А этот игровой дождь сделали довольно красивым, — Лу Янь с беззаботным видом сунул руки в карманы и шагнул прямо под струи воды.

Цзян И уже хотел было остановить его, но тут же заметил, что капли словно не касаются Лу Яня. Тот оставался абсолютно сухим, и ни единого краешка его одежды не задело влагой.

Он широко распахнул глаза, задрав голову к небу — ливень шёл самый настоящий, — а затем перевёл взгляд на идущего рядом парня и понял, что не только Лу Янь, но и остальные игроки совершенно не мокнут под дождем.

— ……? В смысле? Это что, целенаправленная травля нас, NPC?! — Цзян И мысленно выразил яростный протест разработчикам игры.

— Ты что, без зонта? — пройдя несколько шагов и заметив отсутствие спутника, Лу Янь оглянулся и увидел, как тот тихонько стоит у входа, сжимая лямки рюкзака.

Цзян И стоял под крышей, чуть запрокинув голову, с круглыми от лёгкой растерянности глазами. Кончик его носа слегка покраснел от прохладного ветра; на его бледном лице этот румянец бросался в глаза особенно сильно. Чёлка растрепалась, несколько выбившихся прядей прилипнули к виску. Он стоял там такой тихий — одновременно милый и вызывающий жалость.

— Великий красавчик Лу Янь объявляет онлайн-приют для маленького котёнка без зонтика, который не может добраться домой!

Услышав знакомый голос, Цзян И скосил глаза вбок и увидел Лу Яня. Тот держал прозрачный зонт, сплошь покрытый принтами из розовых кошачьих морд, и смотрел на него с беззаботной улыбкой.

Хлёсткие удары капель о землю рождали бесконечную рябь.

Цзян И стоял на месте, наблюдая, как этот человек с невыносимо ребяческим зонтом в руке приближается к нему.

Завеса дождя отсекалась прозрачным куполом, а розовые кошачьи мордочки на фоне пасмурного неба выглядели до нелепого ярко.

— Чего завис? — Лу Янь подошёл вплотную, и зонт послушно наклонился, полностью укрывая его с головой. — Пошли, провожу домой.

— Угу, домой, — Цзян И опустил взгляд, его ресницы едва заметно дрогнули.

Ах… так его зовут Лу Янь.

Он сделал шаг вперед, ступая в дождливую пелену под сень зонта, усеянного кошачьими мордочками.

Лу Янь последовал за ним и привычно сдвинул зонт еще дальше в сторону спутника, хотя сам почти целиком оказался под дождем, даже не заметив этого.

— Знаешь, я ведь сначала сомневался, стоит ли брать этот зонт — всё-таки триста юаней, да и игрокам зонты без надобности. Но как только увидел эти кошачьи мордочки, сразу вспомнил про тебя и в итоге всё равно купил. Представляешь, какое совпадение: стоило мне выйти из магазина, как хлынул дождь. Разве это не знак свыше?

— Небо велело мне проводить тебя домой, небо велело нам делить один зонт на двоих, небо велело нам…

— Ты такой шумный, — оборвал его Цзян И.

Лу Янь хмыкнул, ничуть не обидевшись:

— Ладно-ладно, умолкаю. Шагай помедленнее, смотри в лужи не вляпайся.

Цзян И ничего не ответил, но шаги и впрямь замедлил.

Дождь продолжал барабанить по зонту с оглушительным шумом. На улице почти никого не было — только они двое, шагая бок о бок, теснились под маленьким куполом.

Когда они подошли к школьным воротам, Цзян И внезапно почувствовал на себе чей-то взгляд. Проследив за этим ощущением, он увидел Су Нянь.

Она стояла у автобусной остановки за школьной оградой без зонта. Дождь пропитал её насквозь, волосы липли к лицу, вид у неё был поистине жалкий.

Но глаза её горели странным ярким светом — она не сводила глаз с Цзян И, словно ждала его уже очень давно.

Лу Янь тоже заметил её и тихонько пробормотал:

— Чего это она тут торчит? Неужели в дождливую погоду активируется какой-то скрытый квест?

Цзян И промолчал. Поколебавшись секунду, он всё же направился к остановке.

Вблизи он наконец разглядел Су Нянь как следует. По сравнению с прошлой их встречей она ещё сильнее осунулась, кожа казалась почти прозрачной от болезненной бледности, губы посинели от холода. Она вся дрожала под потоками воды, но уходить явно не собиралась.

— Старшая сокурсница? — осторожно начал Цзян И. — Вы что, без зонта?

Су Нянь не ответила, продолжая бурить его взглядом — от этого пристального внимания Цзян И почувствовал себя крайне неуютно.

Лу Янь снова наклонил зонт в сторону Цзян И, полностью подставляя себя под стихию, но ему было всё равно — он лишь настороженно следил за Су Нянь.

— Ты же видел, да? — наконец заговорила она хриплым, сорванным голосом. — В спортивной кладовой… вы оба всё видели, верно?

Глава 16

Цзян И замер на полушаге. Его зрачки слегка расширились, и он резко поднял голову, встретившись с ней взглядом.

Она упорно вглядывалась ему в глаза, и в этом взгляде было столько пронзительной остроты, какой никак не ожидаешь от обычной старшеклассницы. Стекающие по щекам капли дождя она даже не пыталась вытереть, продолжая сверлить его глазами.

— Спортивная кладовая, — повторила Су Нянь, понизив голос до шёпота. — Вы же видели всё у входа в кладовую.

Это прозвучало не как вопрос — как утверждение.

На сердце у Цзян И скребнули кошки, он инстинктивно отступил на полшага назад, спиной врезавшись в грудь Лу Яня.

Лу Янь поддержал его за плечо, выдвинулся чуть вперед, прикрывая собой, при этом кошачий зонт по-прежнему покачивался над их головами, рассыпая капли с розовых макушек.

— Ну увидели, и что с того? — в голосе Лу Яня прорезалась непривычная серьёзность и скрытая угроза. — Если есть какие-то вопросы, все претензии ко мне.

Су Нянь пропустила его слова мимо ушей, продолжая бурить взглядом Цзян И поверх чужого плеча.

— Страшно? — тихо спросила она, и в её тоне проскользнули мягкие нотки. — Ты ведь увидел эту штуку. Тебе было очень страшно, правда? Моя Цяо-Цяо в своё время боялась точно так же.

Су Нянь смотрела на него, и в её глазах мелькнула тень светлой тоски — казалось, она видела перед собой не его самого, а кого-то далёкого сквозь пелену лет.

Дождь усиливался, колотя по зонту с неистовым грохотом. Трое так и стояли под козырьком автобусной остановки, окруженные зловещей, удушающей атмосферой.

— Пила, — внезапно произнесла Су Нянь, обращаясь на этот раз к Лу Яню. — Это ты забрал ту пилу, верно?

— С чего ты взяла?

— Отдай её мне.

Су Нянь проигнорировала вопрос, протянув руку с требованием.

— С какой стати? — Лу Янь оттеснил Цзян И ещё дальше за спину. — Хочешь забрать квестовый предмет? Принеси взамен что-нибудь равноценное.

Су Нянь снова умолкла.

Глядя на её бледное, почти прозрачное лицо и не поддающееся расшифровке выражение в глазах, Цзян И чувствовал, как нарастает тревога.

— Старшая сокурсница, — он глубоко вздохнул и вышел из-за спины Лу Яня. — Зачем вы нас поджидаете? Что вы на самом деле хотите сказать?

Объясняться Су Нянь не стала. Опустив взгляд, она запустила руку в промокший насквозь рюкзак и достала оттуда какой-то предмет, протягивая его Лу Яню.

Это оказалась заламинированная фотография, судя по потертому виду, сделанная уже много лет назад.

Лу Янь взял снимок, и они вдвоем склонились над ним. С фотографии на них смотрела девушка с высоким хвостом и двумя мягкими ямочками на щеках — это была Линь Цяо.

Снимок сделали на задней горе: Линь Цяо стояла под раскидистым деревом, одной рукой придерживая маленький белой цветок, а второй показывая знак победы, и улыбалась прямо в объектив.

Дерево за её спиной было огромным, весь его ствол густо опутывали лианы, обвивая его так плотно, будто собираясь задушить.

— А это же Чжоу Цзяньго, да? — Лу Янь указал на крошечный клочок одежды, выглядывающий из-за ствола.

Цзян И вгляделся внимательнее: этот уголок ткани выступал совсем чуть-чуть, без пристального внимания ни за что не заметишь.

В ту же секунду, как он опознал деталь, на душе стало тяжело: и цвет, и узор ткани неоспоримо принадлежали одежде Чжоу Цзяньго.

— Ого, и правда сюжетные триггеры завезли, а я-то думал, ты просто докопаться решила, — Лу Янь махнул рукой назад, и фотография тут же бесследно растворилась в воздухе.

Цзян И, уже привыкший к подобным фокусам, сохранял абсолютное спокойствие. А вот Су Нянь, столкнувшаяся с таким впервые, замерла, и её суровый взгляд мгновенно остекленел.

— Ты… эм… чегой-то?? — Су Нянь сначала остолбенела, а затем с недоумением уставилась на Цзян И. — Почему у тебя ни единой эмоции на лице? Ты что, не из наших?

Тело Цзян И окаменело. Не из наших… чего? Неужели она тоже пробудившийся NPC? Тогда неудивительно, откуда ей было знать, что Лу Янь следит за ней! — от этого шока Цзян И едва не потерял дар речи.

http://bllate.org/book/32032/3911334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода