×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её вопрос прозвучал настолько прямо, что Цзян И совершенно растерялся, не зная, как лучше отреагировать. Сразу воссоединиться? Или всё же скрыть правду?

Мозг Цзян И работал на предельной скорости, но внешне он изо всех сил старался сохранять невозмутимое выражение лица.

— Что ты имеешь в виду?!

Не успел он придумать ответ, как Лу Янь тут же взвился. Он крепко обнял Цзян И и громко завопил:

— В каком смысле вы — одна категория людей? Кто тут с тобой одной категории?! Он мой! Мой!! Моооой!

Его крики становились всё громче и злее, от них у Цзян И заложило уши, а в голове всё смешалось.

Су Нянь же продолжала сверлить его взглядом — острым, словно она пыталась заглянуть ему в душу. Она холодно фыркнула:

— Что ты понимаешь? В этом мире только я и он — одного поля ягоды. А ты кто такой?

Мгновение спустя, глядя на обиженную «собачонку», которая вцепилась в него мёртвой хваткой, смертельно боясь, что кто-то другой его отберет, Цзян И наконец принял решение.

— Какая еще одна категория? — прикинулся он дурачком, изобразив на лице как раз нужную долю растерянности. — О чем вы вообще говорите, старшекурсница?

Услышав это, Лу Янь тут же выпрямил спину, и на его лице засияла самодовольная улыбка. От этого хвастливого вида можно было подумать, что он выиграл какое-то важнейшее соревнование.

— Ты разве не видела только что? — она указала на Лу Яня. — Он засунул фотографию...

— Фотографию в рюкзак, ага, — перебил её Цзян И, похлопав Лу Яня по рюкзаку и безобидно улыбнувшись. — Хоть рюкзак у него и маленький, но вместительный.

Су Нянь переводила взгляд с одного на другого. Наконец она озадаченно кивнула, а затем посмотрела на Цзян И сложным взглядом и спросила:

— У тебя... склонность к уродцам?

— …………

Хотя Цзян И понятия не имел, что она там себе нафантазировала, у него было смутное предчувствие, что ничего хорошего. Он молча выпутался из объятий Лу Яня, а затем тихонько отодвинулся подальше, пытаясь доказать, что между ним и Лу Янем нет абсолютно ничего общего.

Лу Янь прищурился и тут же подбежал ближе. Цзян И снова отступил, тот — за ним. Они начали кружить вокруг столба автобусной остановки, точь-в-точь как Цинь-ван, убегающий от убийцы вокруг колонны, — выглядело это крайне жутко.

— …?

Су Нянь молча смотрела на эту парочку, которая вдруг принялась наматывать круги, словно в них вселились злые духи.

Она-то думала, что её собственный образ мрачной и угрюмой девицы, распугивающей игроков под проливным дождем, — верх странности. Оказалось, есть чудаки и покруче — она снимала перед ними шляпу.

— Барышня! Почему вы без зонта? — к ним со всех ног бросился охранник во всем черном, держа над ней зонт и укрывая от непогоды.

Услышав незнакомый голос, Цзян И и Лу Янь остановились и синхронно уставились на телохранителя.

Тот проводил Су Нянь до машины. Девочка забралась внутрь, дверца захлопнулась, но автомобиль тронулся не сразу. Постояв на месте несколько секунд, машина медленно приоткрыла окно на заднем сиденье.

Су Нянь высунула палец, указала на Цзян И и бросила:

— Я еще вернусь за тобой.

С этими словами стекло поднялось обратно, и машина плавно растворилась в пелене проливного дождя.

— Чего это она? Серого Волка из мультика возомнила? — Лу Янь ехидно спародировал её тон. — Я еще вернусьоооо — ффтьфу!

— А ты! Цзян Сяо И! Какая у тебя вообще связь с этой девчонкой? У тебя же есть я! Как ты мог! Брось её немедленно, в этот раз я сделаю вид, что ничего не видел! — Лу Янь принялся буянить и качать права.

— Да нет у меня с ней никакой связи! Хватит распускать сплетни о старшекурснице, — Цзян И безнадежно покачал головой и потер переносицу, поднимая с земли брошенный Лу Янем зонт. — Хватит баловаться, пошли.

— …Ладно, — Лу Янь надулся и поплелся следом, по ходу дела привычным движением перехватив зонт, чтобы держать его над ними, но продолжая недовольно бубнить себе под нос: — С чего это она ляпнула, что вы одного поля ягоды? Какая еще ягода? Если уж на то пошло, мы с тобой одного поля — мы оба мужики.

Цзян И вздохнул и решительно перехватил руку Лу Яня, сжав его ладонь. Тотчас же замолкший, словно кому-то перекрыли кислород, Лу Янь не смог вымолвить ни слова.

— Полегчало? — покачивая их соединенными руками, спросил Цзян И.

Лицо Лу Яня мгновенно вспыхнуло. Он крепко сжал руку Цзян И в ответ и заикаясь выдавил:

— П-полегчало.

— Тогда пошли домой.

— О-огу.

Дождь всё еще лил. Цзян И, держа его за руку, шел домой по мокрой улице.

Ладонь спутника была обжигающе горячей, пальцы впились в его руку так крепко, будто Лу Янь боялся, что тот сбежит.

Цзян И покосился на него: уголки губ шедшего рядом парня безумно ползли вверх, глаза сияли ярче звезд, но сам он изо всех сил старался изображать невозмутимость, из-за чего всё его лицо скорчилось в самую нелепую гримасу.

— Хочешь улыбаться — улыбайся.

— С чего ты взял, я ничего не делаю, — Лу Янь изо всех сил пытался держать каменное лицо, но уже на следующей секунде сорвался: — Хе-хе-хе-хе-хе-хе, мы держимся за руки, хе-хе.

Цзян И: — …… — Дурень круглогодичный.

Так они и шли под дождем, держась за руки. Зонтик с изображением кошачьих морд перекосился, и половина туловища Лу Яня оказалась под струями воды, но он даже не замечал этого — лишь время от времени опускал голову, бросал восторженный взгляд на их переплетенные пальцы и продолжал глупо хихикать.

Добравшись до подъезда, Цзян И остановился и попытался высвободить руку.

Лу Янь тут же вцепился в неё еще сильнее:

— Чего это?

— Мы же пришли.

— А завтра мы тоже будем держаться за руки? — в глазах Лу Яня плескались надежда и капля тревоги.

— …Посмотрим по обстоятельствам.

В конце концов Цзян И не стал отказывать наотмашь.

— По каким еще обстоятельствам? При каких обстоятельствах будем, а при каких нет? Скажи сначала, я буду стараться делать так, чтобы всегда были! — не унимался Лу Янь.

— Откуда я знаю, завтрашний день настанет — тогда и посмотрим.

Цзян И безжалостно выдернул ладонь, развернулся и вошел в дом.

Поужинав, Цзян И вернулся в комнату, сел за письменный стол и достал дневник.

За последние два дня произошло слишком много всего — столько, что он даже не знал, с чего начать.

Су Нянь, судя по всему, тоже пробужденный NPC. И Чжоу Цзяньго, оказавшийся не человеком... Этих двух грандиозных событий хватило бы с головой, чтобы переваривать их еще очень долго.

Пока он задумчиво покусывал кончик ручки, из-за окна снова донесся знакомый стук.

Цзян И: — ……

Почему этот тип неизменно выбирает для визитов именно те моменты, когда он садится за дневник? Тяжело вздохнув, Цзян И убрал тетрадь и встал, чтобы открыть окно.

За стеклом, разумеется, обнаружился Лу Янь. Стоило створке распахнуться, как он тут же шустро влез в комнату:

— Чего это ты в этот раз так быстро открыл? Я даже припас на всякий случай кое-какой еды.

— Ты зачем опять приперся? — без всякого энтузиазма спросил Цзян И.

Лу Янь принял загадочный вид:

— У меня предчувствие, что эта Су Нянь сегодня ночью может заявиться к тебе, так что я пришел караулить. Я никому не позволю оставаться с тобой наедине.

Глава 17

— …Далеко не все такие чокнутые, как ты, чтобы шастать по чужим окнам посреди ночи, — очевидно, этот довод Цзян И не убедил. Он поднял непрошеного гостя с пола. — Марш к себе спать.

— Не хочу! — едва поднявшись, Лу Янь тут же шустро нырнул под одеяло. Высовывая оттуда одну голову, он бросил на Цзян И угрожающий взгляд:

— Все видели, как я зашел к тебе в комнату, моя репутация безнадежно загублена. Если ты меня сегодня не приютишь, мне останется только умереть!

— ………… — Чья репутация тут еще загублена?!

— Тогда спи на полу, — сдерживая гнев, процедил Цзян И.

— Неа, на полу слишком жестко, шкала здоровья упадет, — Лу Янь поглубже забился под одеяло.

— Вообще-то это моя кровать.

— Знаю, знаю, — Лу Янь похлопал по пустующей половине матраса. — Тут еще полно места, давай спать вместе.

Видя, что этот тип намерен засесть здесь наглухо, Цзян И глубоко вздохнул и махнул на него рукой: пусть делает что хочет. Он достал из шкафа еще одно одеяло и постелил его на полу.

Заметив это, Лу Янь тут же подорвался:

— Ты чего удумал? Надумал спать на полу? Ни за что! На полу холодно, а вдруг простудишься? Иди-ка сюда, ложись на кровать, братуха уже всё тебе согрел.

Игнорируя его болтовню, Цзян И молча забрался в постеленное на полу ложе, повернулся спиной к кровати и закрыл глаза, настраиваясь на сон.

В комнате воцарилась тишина.

А затем за спиной посшелестел сбрасываемый плед — Лу Янь поднялся с кровати. Не успел Цзян И даже приоткрыть глаза, чтобы спросить, что опять стряслось, как чьи-то руки подхватили его и оторвали от пола.

В испуге Цзян И взвизгнул и инстинктивно вцепился Лу Яню в шею:

— Ты что творишь?!

— На полу слишком холодно, я же волнуюсь, что ты заболеешь, — с невинным видом заявил Лу Янь. Он уложил его прямо на кровать, завалился следом и заключил в крепкие объятия, лишая всякой возможности сбежать.

Ощутив за спиной горячее тело, Цзян И напрягся всем телом, а кончики его ушей запылали. Он отчаянно забился, пытаясь вырваться, но Лу Янь держал слишком крепко — вырваться было нереально.

— Отпусти!

— Не отпущу.

— …

Сделав несколько глубоких вдохов, Цзян И подавил непреодолимое желание дать наглецу в морду:

— И как, по-твоему, мне теперь спать?

— С закрытыми глазами, — Лу Янь уткнулся носом ему в затылок, и его голос прозвучал хрипло: — Я просто подержу тебя, приставать не буду. В этой игре всё равно нет контента для взрослых, можешь расслабиться.

Цзян И холодно усмехнулся, вложив в голос изрядную долю гнева:

— А чья это рука сейчас шарит у меня по живому?

— Я просто хотел проверить, есть ли у тебя кубики пресса, — совершенно не смущаясь, ответил Лу Янь.

— …Если тронешь еще раз — покатишься спать на пол.

— Ладно-ладно… — с сожалением Лу Янь вытащил руку из-под его одежды.

В комнате снова стало тихо. Дождь за окном, казалось, усилился, его шум действовал на нервы.

— Цзян Сяо И, — подал голос парень сзади.

— Чего?

— Спи спокойно.

Уши Цзян И заалели еще сильнее. Он уткнулся лицом в подушку и оставил реплику без ответа.

Лу Янь больше ничего не говорил, лишь прижал его к себе еще крепче.

Спустя какое-то время Цзян И наконец сморило в сон, и он, задремав, погрузился в дремоту в чужих объятиях.

Утром Цзян И проснулся от жары.

Приоткрыв глаза, он обнаружил, что его намертво зажало нечто, похожее на раскаленную печь: рука Лу Яня лежала у него поперек груди, нога придавливала его собственные ноги, и весь он прилип к нему, словно огромный пес, уткнувшись носом в изгиб шеи.

http://bllate.org/book/32032/3911335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Are There Any Normal People Left in This World / Остались ли здесь нормальные люди? / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода