Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 17

Время шло всё дальше, и теперь, просыпаясь поутру, уже не удавалось застать первый луток рассветного солнца — всё вокруг окутывала лишь туманная дымка. Быть может, пройдёт ещё несколько дней, и первое, что человек будет видеть каждый день, окажется тьма, а последнее — тоже тьма...

Холодная вода, плеснувшаяся на лицо, не особо помогла взбодриться. Перед выходом из дома Янь Жу достал из ящика стола пакетик крепкого кофе, сунул его в карман и поспешил в школу.

Время утреннего чтения во Второй средней школе уезда Анькан было еще относительно гуманным: от учеников требовалось быть в классе к шести двадцати. По сравнению с соседними учебными заведениями, куда приходили задолго до половины шестого, это было просто благодатью.

Впрочем, Янь Жу уже привык являться каждое утро до половины шестого. Сперва, из-за того что он приходил слишком рано, учебный корпус до половины шестого оставался закрытым, и ему приходилось ждать внизу. После нескольких таких раз замглавы по воспитательной работе попросту выдал ему ключ.

Одноклассники начинали подтягиваться один за другим только после пяти сорока, и Янь Жу очень ценил те неполные двадцать минут, когда он мог насладиться тишиной в пустом классе.

Сегодня он всё же немного замешкался, и когда Янь Жу добрался до класса, дверь уже была открыта. Осторожно заглянув внутрь, он увидел, что Цзянь Аньи сидит за партой и отрешённо смотрит на какой-то предмет.

Ло Кэ сидела напротив, на некотором расстоянии от него, и о чём-то боязливо говорила.

Янь Жу вдруг стало немного смешно.

Пожалуй, любой, кто не знал Цзянь Аньи близко, испугался бы: чёлка, закрывающая глаза, привычная холодность в тоне и эта отчуждённая аура, словно он отталкивает всех на тысячу ли вокруг.

Но верна была одна поговорка: внешность обманчива.

— Янь Жу, — заметив его, Цзянь Аньи поднялся и поманил его рукой. — Иди сюда.

— Янь Жу пришёл! Слава богу! — Ло Кэ посмотрела на него так, будто увидела спасителя. — Тогда скорее пойдём!

Янь Жу: «???????»

Куда пойдём?

Ошеломлённый, он подошёл ближе, и прежде чем успел опомниться, Цзянь Аньи шагнул вперед, снял с его плеча сумку и сунул ему в руки несколько исписанных листов.

— Куда мы идём? — тихо спросил Янь Жу.

Цзянь Аньи замер, почесал затылок и повернулся к Ло Кэ:

— Куда мы идём?

Ло Кэ: «……»

Выходит, всё, что она только что говорила, он пропустил мимо ушей и не слушал вовсе?

— В пустой класс по соседству, можно? — с улыбкой произнесла Ло Кэ и снова просительно посмотрела на Янь Жу.

— О, хорошо.

Услышав ответ Янь Жу, Ло Кэ облегчённо выдохнула и под благовидным предлогом первой упорхнула из класса.

— Почему ты пришёл так рано? — едва она скрылась, спросил Янь Жу.

— Перепутал время на будильнике и в итоге так и не уснул. Подумал, что ты обычно тоже приходишь довольно рано, но сегодня тебя не застал — зато встретил Ло Кэ.

— О чём она тебе только что рассказывала? — снова поинтересовался Янь Жу.

— Не слушал.

Янь Жу: «……»

— Правда не слушал, — с улыбкой сквозь слёзы объяснил Цзянь Аньи, заметив его взгляд. — Когда я остаюсь с девчонками наедине, мне становится жутко не по себе, и в голове крутится только одно: почему ты всё ещё не пришёл? Какой уж тут толк вслушиваться, что она там говорит.

Побродив еще немного туда-сюда, они наконец отправились в соседний класс.

Цзянь Аньи следовал за ним по пятам. Янь Жу на самом деле тоже не слишком умел общаться с девушками — он от природы был молчаливым человеком, к тому же, с тех пор как осознал свою сексуальную ориентацию, количество сказанных им за семестр слов девушкам можно было пересчитать по пальцам.

Но сейчас ему действительно пришлось набраться храбрости:

— Ло Кэ, мы пришли.

— Ну, в общем... — Ло Кэ спрыгнула с парты. — Листки, которые я вам только что дала, я распечатала вчера вечером, когда вернулась домой. Вы оба вчера их посмотрели?

Янь Жу кивнул.

И даже не один раз...

— Вот и хорошо, вот и хорошо, — в голосе Ло Кэ звучало сплошное облегчение. — Время поджимает, сможете выучить наизусть за три дня — сегодня, завтра и послезавтра?

Янь Жу бросил взгляд на объём текста: он был не слишком большим, выучить такое просто, столько времени не потребуется.

Только вот...

Янь Жу повернулся и посмотрел на Цзянь Аньи.

Тот лишь пожал плечами, вид у него был такой, будто он полностью полагался на чужой выбор.

— Справимся, — ответил Янь Жу.

— Отлично! Тогда давайте сегодня утром без долгих предисловий немного потренируемся, хорошо? Главное — отработать интонацию и эмоции.

Янь Жу подумал, что Ло Кэ тоже приходится нелегко: она так робко и осторожно высказывала каждую просьбу и теперь смотрела на него с такой умоляющей надеждой.

Янь Жу снова бросил взгляд на Цзянь Аньи.

Красив...

Чем дольше смотрит, тем красивее...

Чем дольше смотрит, тем больше нравится...

И почему только остальные его боятся?

Тот, кто прячет глаза и редко улыбается, совсем не обязательно оказывается «злом».

Точно так же и человек, говорящий мягким голосом с приветливой улыбкой, вовсе не обязательно является «ангелом».

— Одноклассник Янь Жу...

Заметив, что Янь Жу молчит, Ло Кэ позвала его снова, и в голосе её послышалась неподдельная жалостливость.

— Да-да, хорошо, — поспешно отозвался Янь Жу. — Что нам делать?

— Ура! — Ло Кэ от избытка чувств хлопнула в ладоши. — Я уже отметила на распечатках, кому какую часть учить. Прочитайте сначала с максимальной выразительностью, опираясь на собственное понимание стихотворения, а я послушаю.

Янь Жу медленно развернул листок...

Ему предстояло читать не так много — можно сказать, всего треть от всего текста, а вот у Цзянь Аньи объём был побольше.

— Если вы не согласны с тем, как разделены части, можете предложить свои варианты, — поспешно добавила стоявшая рядом Ло Кэ.

— Что думаешь, Цзянь Аньи?

Бегло окинув текст взглядом, Цзянь Аньи невозмутимо произнёс:

— Давай попробуем.

Янь Жу предполагал, что выступит слабо, но никак не ожидал, что настолько.

Хотя в помещении находилось всего три человека, его голос дрожал и срывался на каждом слове, а на каждые две фразы приходилась одна ошибка. После пятой попытки начать сначала ладони Янь Жу уже покрылись испариной.

— Янь Жу.

Только он поднял голову, как ему в рот тут же сунули что-то сладкое, и мгновенно во рту распространился приятный вкус.

Широко распахнув глаза, он уставился на Цзянь Аньи и увидел, как тот уголки губ чуть приподнял в усмешке:

— Ну как, полегчало?

— Угу, — кивнул Янь Жу.

— Можем продолжать?

http://bllate.org/book/32042/3912324

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь