Готовый перевод The Human Realm / Мир, заключенный в тебе: Глава 18

— Достаточно.

Пусть с передачей эмоций пока не всё гладко, но по крайней мере стало звучать плавно.

— Следующий дубль, добавьте немного чувств. Подумайте: это же такое прекрасное любовное стихотворение. Нужный человек, нужное время — одно только представление об этом уже вызывает радость, верно? Не нужно такой холодности, добавьте тепла. Представьте, что в вашем сердце кто-то живёт. На худой конец, можете просто вообразить это.

Янь Жу медленно вздохнул.

Как же это трудно...

В том, что касалось передачи эмоций, Цзянь Аньи уступал ему. Вот и сейчас...

Янь Жу начал с первой фразы:

— Как хорошо, что я встретил тебя...

Но когда Цзянь Аньи подхватил следующую строку...

— Не годится, — робко прервал его Ло Кэ. — В предвкушении и стремлении к прекрасной любви нет усталости.

Пришлось начинать сначала.

Янь Жу снова произнёс:

— Как хорошо, что я встретил тебя...

Цзянь Аньи едва успел сказать пару слов, как его снова оборвали:

— Это искреннее стремление от всего сердца, а не отвращение.

И оставалось только переделывать всё заново.

Следующие полчаса Янь Жу уже сбился со счёту, сколько раз повторил фразу «Как хорошо, что я встретил тебя». Ло Кэ же со временем избавился от первоначальной робости и больше не говорил тихо и робко.

— Отдохните пока немного, я пойду наберу вам воды.

Как только Ло Кэ ушёл, Янь Жу притащил сзади два стула и протянул один Цзянь Аньи:

— Ты как, в порядке?

Цзянь Аньи не ответил на вопрос, а вместо этого уточнил:

— Я что, кажусь очень холодным?

— Нет, ты в полном порядке, — искренне ответил Янь Жу.

— А мой голос звучит холодно?

Янь Жу потерял дар речи...

Вообще-то, пожалуй, немного...

— Я изо всех сил старался вложить в него чувства, — подчеркнул Цзянь Аньи.

— Твой голос сам по себе такой, — утешил его Янь Жу. — Низкий, пусть даже ты говоришь в одной тональности, от него всё равно исходит какое-то повествовательное очарование. Мне очень нравится.

Цзянь Аньи промолчал.

Янь Жу некоторое время пристально смотрел на него, чувствуя, как постепенно накатывает сонливость. Нащупав в кармане пачку кофе и вспомнив, что в комнате нет воды, он разорвал упаковку, решив съесть его в сухом виде.

— Ты что делаешь?

— Сухой кофе ем, чтобы взбодриться.

Янь Жу запрокинул голову и высыпал кофе прямо в рот. Привычная сладость во рту мгновенно сменилась горечью, и Янь Жу изо всех сил поморщился.

— Дай мне немного.

Не успел Янь Жу опомниться, как оставшуюся половину пакетика у него забрали.

Янь Жу во все глаза смотрел на Цзянь Аньи, который без тени смущения отпил ровно с того места, где только что касался губами он сам.

— В сухом виде на вкус вполне ничего, — причмокнув, произнёс Цзянь Аньи.

— Разве не горько? — спроил Янь Жу, которому сейчас казалось, что у него во рту и вовсе одна сплошная гореть.

Цзянь Аньи неожиданно покачал головой:

— Совсем не горько. Ничего особенного.

Заметив, что тот бросил пустой пакетик из-под кофе в мусорное ведро за спиной, Янь Жу вдруг увидел, что Цзянь Аньи повернулся к нему и подвигается всё ближе и ближе.

Тело Янь Жу невольно отклонилось назад, и в конце концов он упёрся спиной прямо в стол.

В этот момент расстояние между ним и Цзянь Аньи сократилось до предела — можно сказать, оставалось всего в один палец. Вокруг отчётливо ощущался запах Цзянь Аньи, а давление, исходившее от собеседника, было настолько сильным, что Янь Жу физически почувствовал этот натиск.

— Цзянь... Цзянь Аньи, ты чего? — робко спросил Янь Жу.

Цзянь Аньи ничего не ответил, лишь внезапно поднял руку и легко провёл большим пальцем под глазом Янь Жу.

Сердце Янь Жу подскочило к самому горлу, он в панике сглатывал слюну.

Расстояние между ними было слишком малым, и сквозь просветы в прядях волос Янь Жу, казалось, видел те самые тёмно-карие глаза, которые сосредоточенно и пристально смотрели прямо на него.

Что это с ним?

Янь Жу не знал, что ещё тот собирается сделать, и не смел предпринимать никаких резких движений.

Подумать только, в какое двусмысленное положение они сейчас оба попали.

Долгое время спустя Цзянь Аньи наконец нарушил молчание:

— Янь Жу, сколько часов ты спал прошлой ночью? Почему у тебя такие синяки под глазами?

— Меньше трёх, — робко ответил Янь Жу.

Ему всё казалось, что, задавая этот вопрос, Цзянь Аньи звучал слишком уж сурово.

— Бессонница?

— Угу.

И всё из-за одной-единственной фразы собеседника: «Пусть всё идёт своим чередом». Из-за неё Янь Жу ворочался в постели, сам не понимая, чему именно так радуется.

— Полночи просидел над той книгой, что я тебе дал?

Над какой книгой?

Янь Жу вдруг вспомнил, что в последнее время, похоже, забросил некоторые дела.

Кажется, в какой-то из вечеров кое-что помешало его привычному распорядку, и с той самой ночи он больше к ней не возвращался.

Янь Жу даже позабыл, что у него есть книга, которую он читает.

— Нет, — поспешно принялся оправдываться Янь Жу. — Эту книгу я в последнее время не успевал открывать. Учитель физики задаёт сложный материал, я каждый вечер дома занимаюсь допоздна, так что сейчас она просто заброшена.

— Значит, вчера ночью ты не спал из-за физики?

— Да, — сквозь зубы подтвердил Янь Жу. Не говорить же ему, что дело в нём самом.

К тому же всё время, пока Цзянь Аньи допрашивал его, он сохранял эту позу. Каждое его слово, само дыхание касалось подбородка Янь Жу — раз за разом. Добавьте к этому низкий голос Цзянь Аньи, и сейчас это ничем не отличалось от разговора шёпотом прямо на ухо, отчего у Янь Жу внутри всё запылало.

Если этот сеанс затянется ещё хоть на чуть-чуть, Янь Жу чувствовал, что случится беда.

Услышав, как Цзянь Аньи легко выдохнул, и заметив, что в его тоне прорезалось нечто вроде расслабления, Янь Жу услышал:

— Не спеши, ты и так уже большой молодец, просто делай всё постепенно.

— Да-да-да, — отчаянно закивал Янь Жу.

Сейчас ему казалось, что от жары горит всё тело, и он молил лишь об одном — чтобы Цзянь Аньи наконец отстранился.

Увидев его реакцию, Цзянь Аньи тихонько усмехнулся и, протянув руку, ущипнул Янь Жу за щеку:

— Ты вообще всегда краснеешь, когда кто-то с тобой разговаривает?

Янь Жу: «???????»

Он тут же поднёс руку к лицу и потрогал щеку.

Черт!

Как же горячо.

— Совсе... совсем нет, — торопливо изобрёл оправдание Янь Жу. — В комнате жарко, а ты пододвинулся слишком близко. Отодвинься немного.

— Что и говорить, а когда ты краснеешь, это очень мило.

Даже кончики ушей едва заметно порозовели...

http://bllate.org/book/32042/3912325