×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring's Awakening / Весеннее пробуждение: Узы опальной принцессы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ярко улыбнулась, согнув брови и глаза в лучики, и произвела:

— Спасибо вам.

Четверо внезапно замерли на месте, и Юаньбао спустя долгое время заикаясь проговорил:

— Госпожа, вы такая красивая.

Лайфу ответил шлепком по его затылку:

— Госпожа и так красивая, зачем тут твои подхалимские словечки.

Чуньтао сказала:

— Госпожа, отведайте-ка выпечки, не слушайте их двоих, они просто дурачатся.

Вэнь Ваньи с улыбкой приняла протянутую Чуньтао сладость, слегка надкусила, и аромат выпечки заструился на губах и зубах — сладко, но без приторности, в самый раз. Цюлань посмотрела на Вэнь Ваньи и спросила:

— Госпожа, вкусно?

— Очень вкусно.

Услышав похвалу госпожи, обе радостно хлопнули в ладоши и попросили Вэнь Ваньи съесть еще выпечки.

Вэнь Ваньи пригласила их:

— Этого слишком много, садитесь все вместе со мной.

Четверо не стали сильно церемониться и совершенно без стеснения уселись за стол.

Лайфу хлопнул себя по груди и с полной уверенностью произнес:

— Госпожа, не переживайте, мы обязательно заставим хозяйку отпустить вас.

Юаньбао последовал за ним и пообещал:

— Госпожа, мы все вам поможем!

Вэнь Ваньи с облегчением ответила:

— Я в порядке, здесь каждый день читаю книги и сплю, очень легко и беззаботно.

Чуньтао возразила:

— Разве так можно? Моя бабушка говорила, что если человека запереть в комнате, он от этого заболеет, к тому же хозяйка тоже...

Тут она украдкой огляделась по сторонам, моргнула и продолжила:

— Хозяйка в этот раз зашла слишком далеко!

Цюлань подхватила:

— Точно-точно! Хозяйка обычно всегда такая рассудительная, а тут взяла и посадила вас под домашний арест без всяких разбирательств!

Глядя на праведный гнев на лицах всех четверых, Вэнь Ваньи даже начала сомневаться, действительно ли Цинь Цзян хозяйка этого поместья. Она произнесла:

— Попридержите язык. Говорить такое за спиной Главнокомандующего — неужели не боитесь, что она услышит и накажет вас?

Юаньбао беззаботно бросил:

— Госпожа, можете не переживать за нас, хозяйка не обнаружит.

— Да уж, хозяйка целыми днями занята делами за пределами поместья, мы приходим тайком и уходим тайком, нас абсолютно точно не заметят...

— Скрип...

В этот момент дверь отворилась, и все пятеро дружно уставились на вход.

— Кто это тут меня не обнаружит?

Все четверо от испуга подскочили со стульев, и языки у них запнулись:

— Хо... хо... хозяйка.

Юаньбао и Лайфу, дожевывая во рту остатки выпечки, бросились к выходу, словно испуганные кролики, но Цинь Цзян сурово бросила:

— Стоять! Куда побежали.

Войдя в комнату, Цинь Цзян заметила заставленный снедью стол, изогнула брови и произнесла:

— А вы неплохо тут лакомитесь.

— Нет... вовсе нет...

Взгляд Цинь Цзян скользнул мимо четырех слуг и устремился на Вэнь Ваньи:

— Переманила на свою сторону всех моих людей, и что ты на это скажешь?

— Я не могу усидеть одна, это я велела им прийти. Пусть Главнокомандующий накажет меня одну, не нужно втягивать их.

Цинь Цзян качнула подбородком в сторону четверки и приказала:

— Ну-ка, говорите вычетверо...

— Хозяйка, это мы прибежали сюда тайком, госпожа ни при чем, наказывайте нас!

Цинь Цзян заложила руки за спину и произнесла:

— О раз уж вы так рьяно нарываетесь на наказание, то пусть каждый из вас останется здесь на всю ночь и составит компанию госпоже.

Она указала пальцем на Вэнь Ваньи и приказала:

— А ты ступай туда, возьми отчеты за этот месяц и разбирай их вместе с ними, в поместье Пинъян дармоедов не держат.

Сказав это, Цинь Цзян удалилась.

Юаньбао тупо переспросил:

— Что это хозяйка имела в виду?

Лайфу ответил:

— Балбес, хозяйка имеет в виду, что с госпожи снят домашний арест!

Юаньбао потер занывшее от крика ухо и спросил:

— А мы?

Чуньтао ткнула Юаньбао пальцем и со смешком произнесла:

— Глупый Юаньбао, у хозяйки язык жесткий, а сердце мягкое, разве она не велела нам составить компанию госпоже? Она изначально и не собиралась нас наказывать.

Только тогда Юаньбао запоздало всё понял, посмотрел на Вэнь Ваньи и обрадовался:

— Госпожа, как здорово, вы можете выйти наружу!

Глава 10

— Старшая сестрица, у нас, пяти сестер, наконец-то появилось время собраться вместе.

Великая принцесса бросила взгляд на сидевшую напротив Третью принцессу, взяла кубок с вином и ничего не ответила.

Третья принцесса с улыбкой произнесла:

— Вторая сестрица, мне тут прислали из Сучжоу облачную парчу, этот узор тебе подходит лучше всего. На днях велю сшить из нее несколько нарядов, чтобы носить будущей весной.

Вторая принцесса с лучезарной улыбкой распорядилась принять подарок:

— Благодарю третью сестрицу, ты так добра.

— Мы же сестры, к чему эти церемонии.

Третья принцесса вела себя чрезвычайно оживленно, словно хозяйкой на этом пиру была она сама.

Юй-ван подошел сожгодовалой Пятой принцессой на руках и произнес:

— Иди сюда, Хуажун, земля холодная, четвертый брат тебя подержит.

Хуажун еще не совсем уверенно держалась на ногах, шатаясь на коротких ножках, подошла к Юй-вану и протянула ручки:

— Брат, брат, взять.

Даже взгляд Юй-вана смягчился и стал гораздо более нежным. Он подхватил Пятую принцессу на руки и принялся аккуратно, ложка за ложкой, кормить ее мягким яичным суфле.

Сидевшая рядом Третья принцесса покосилась на них и протянула:

— Четвертый брат, что ты возишься с ней как какая-то мамочка? За пятой сестрицей присмотрит кормилица, к чему тебе столько сил и труда тратить?

Юй-ван даже не поднял головы, вытирая платочком остатки суфле с подбородка Хуажун:

— Хуажун еще мала, заботиться о ней — мой долг.

Третья принцесса неожиданно проявила доброту и принялась отговаривать его:

— Такой статус принцессы ей долго носить не придется.

Рука Юй-вана замерла, но он продолжил:

— Матушка-императрица не будет столь жестока, даже звери не едят своих детенышей.

Вторая принцесса, тоже наслышанная об этом, вздохнула. Возможно, из-за собственного замужества она волей-неволей начинала мыслить с позиции матери и произнесла:

— Бедная пятая сестрица, если бы не ее кровный отец...

Тут она заметила, как Хуажун улыбается им во весь рот, и замолчала, не договорив. Третья принцесса же, напротив, не испытывала никакой жалости:

— Матушка-императрица с самого ее рождения ни разу не навестила ее, чем это отличается от изгнания в холодный дворец?

Великая принцесса долго смотрела на Хуажун. Она сама была замужем уже много лет и не имела детей, из-за чего в мыслях порой представляла: родись у нее ребенок, не вызывал ли бы он такую же жалость и умиление.

Хуажун выглянула из объятий Юй-вана и посмотрела на Великую принцессу. Ее глазенки сияли, в них не было ни капли хитрости или расчета — лишь первородный зов крови подсказывал, что стоящая перед ней женщина очень близка ей.

Юй-ван легко похлопал девочку по спине и прошептал:

— Хуажун, позови сестрицу.

Хуажун склонила головку набок и, наполовину понимая происходящее, повторила вслед за Юй-ваном:

— Сестрица!

Великая принцесса на мгновение тоже улыбнулась ей в ответ, но тут же быстро вернула себе прежнее холодное выражение лица.

Хуажун немного расстроилась и спряталась в объятиях Юй-вана, а он погладил ее по голове:

— Не грусти.

Великая принцесса тоже обронила:

— Предатель и неблагодарный негодяй, до сих пор матушка-императрица не может завязать узел, что давит ей на сердце.

Третья принцесса вовсе не собиралась затевать ссору. Ведя себя так, будто они беседуют в женских покоях за обычным сестринским разговором, она произнесла:

— В те годы матушка-императрица осыпала его бесчисленными милостями, еда и одежда у него были императорского уровня, снаружи даже ходили слухи, что матушка собирается передать ему трон. Но в конце концов человеческое сердце удержать невозможно.

Вторая принцесса понизила голос и спросила:

— И что же было в самом конце?

Великая принцесса неторопливо поднесла к губам чашку чаю:

— Разумеется, казнь через тысячу порезов. Только у того человека был стержень: до самого конца казни он не издал ни звука.

Третья принцесса заметила:

— Старшая сестрица, называть человека из вражеской страны упрямым и стойким — смотри, услышит матушка-императрица, лишит тебя статуса принцессы.

Великая принцесса приподняла веки и с полным равнодушием произнесла:

— Благодарю третью сестрицу за напоминание, но думаю, у сестрицы ведь не найдется столько свободного времени, чтобы бежать с доносом к матушке-императрице, верно?

Третья принцесса ответила:

— К чему старшей сестрице думать обо мне так дурно? Из-за какого-то там наемного убийцы портить сестринские узы — оно того не стоит.

Видя, что те две снова не сошлись характерами, Вторая принцесса вмешалась:

— Старшая сестрица, а как поживает Министр Чжоу?

— Если не считать того, что он меня игнорирует, во всем остальном хорошо.

— Старшая сестрица, у Министра Чжоу крутой нрав, тут спешить нельзя. Когда он сам все обдумает, все наладится.

Великая принцесса опустила голову и сделала маленький глоток чая, в ее глазах читалась нескрываемая тоска:

— Пусть будет как будет.

Третья принцесса заметила:

— Я же предупреждала тебя тогда: в мужья нужно брать того, кого сможешь обуздать. У Министра Чжоу такой склад характера, в душе он гордый ученый, даже если одумается, на это уйдет лет десять-пятнадцать.

Великая принцесса сказала:

— Порой задумаюсь и понимаю, до чего же я была эгоистична, воспользовавшись положением Великой принцессы, чтобы насильно взять его в мужья.

Третья принцесса утешила ее:

— Он просто упрямится, не желая сбивать спесь ради своей гордости. И что с того, что он гремевший на весь мир Чжуанъюань? Смеет ли он утверждать, что в его сегодняшнем взлете к небесам нет твоей заслуги? Те, кто уважительно зовут его Министром Чжоу, уважают разве его самого? Они уважают его статус первого зятя императора. Каждый год чжуанъюаней сдают экзамены пачками, а первый зять императора за столько лет вышел всего один.

Вторая принцесса тоже поддержала разговор:

— Старшая сестрица, если совсем невмоготу, я попрошу Цзин Юэ сходить к нему и наставить на путь истинный.

Третья принцесса покачала головой:

— Вторая сестрица, если ты отправишь своего мужа уговаривать его, боюсь, не успеют они и пары слов сказать, как второй зять императора выхватит меч. Один у нас гражданский чиновник, другой — военачальник, как тут обойтись без драки.

Второй принцессе пришлось заступиться за супруга:

— Цзин Юэ очень хороший человек.

Третья принцесса сочла эту Вторую принцессу чересчур простодушной:

— Ты находишь его мягким и нежным лишь потому, что он так относится только к тебе. Пусть он и не чета этой Цинь Цзян, но нрав у него, по моим наблюдениям, тоже не сахар.

Великая принцесса рассмеялась от этой фразы и произнесла:

— С чего бы? А вдруг они отлично ладят?

Третья принцесса продолжила:

— Старшая сестрица, по-моему, в этом деле все равно придется вмешаться моему благоверному и четвертому братцу. Только они двоим Министр Чжоу, пожалуй, еще соизволит послушать пару слов.

http://bllate.org/book/32043/3912414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring's Awakening / Весеннее пробуждение: Узы опальной принцессы / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода