Готовый перевод The Imperial Academy: My Rival Signs In On My Bed / Академия: Мой злейший враг делит со мной ложе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэнь-сюн! Что случилось? — Шэнь Цинъянь опустился на колени, его голос звучал встревоженно.

— Насекомое… Ядовитое насекомое! Оно меня укусило! — от боли голос Чэнь Юя сорвался на визг, он дрожащим пальцем указал на землю.

При свете костра удалось разглядеть расплющенный труп длинной многоножки с бесчисленными лапками. Рядом с ней валялись мелкие крупинки порошка, испускающие странный, необычный запах.

Прошло всего несколько мгновений, а голень Чэнь Юя уже начала на глазах опухать и чернеть — яд распространялся с невероятной скоростью!

Его охватили онемение и учащенное сердцебиение, дышать стало тяжело.

— Плохо дело! Это сильнейший яд! — Лицо Шэнь Цинъяня помрачнело. Быстро осмотрев рану, он поднял взгляд на Чэнь Юя, и его голос зазвучал с суровой, настойчивой строгостью: — Молодой господин Чэнь, этот яд слишком силен! Нужно немедленно звать на помощь! Чуть медленнее — и возникнет угроза жизни!

Ли Мо тоже проснулся от шума. В панике он опустился на колени рядом, глядя на искаженное от боли лицо Чэнь Юя. Совершенно растерявшись, он залился слезами, но от страха не мог вымолвить ни слова.

Лу Цзинсин резким движением оттащил Ли Мо от Чэнь Юя, увлекая в тень в нескольких шагах от них. Прижав его непрерывно дрожащие плечи, он заговорил тихим, но резким голосом, в котором звучала странная, успокаивающая сила:

— Ли Мо, посмотри на меня!

Ли Мо, заливаясь слезами, испуганно глядел на него, его губы дрожали, но он по-прежнему не мог произнести ни звука.

— Послушай меня, — Лу Цзинсин говорил быстро, но его взгляд был предельно сосредоточенным, каждое слово отчетливо отпечатывалось в растерянном сознании Ли Мо. — Чэнь Юю конец, он обязан немедленно сойти с дистанции, и ты из-за этого тоже сойдешь — таковы правила, я понимаю.

Тонкий огонек, только что забрезживший в глазах Ли Мо, мгновенно угас, и его тело затряслось еще сильнее.

— Но, — Лу Цзинсин сильнее нажал на его плечи, удерживая на месте, — правила — это нечто застывшее! Наш ректор проницателен и видит всё насквозь. Стоит тебе выйти отсюда и во всех подробностях рассказать, как Чэнь Юй принуждал тебя к подчинению и неоднократно унижал соучеников — при наличии неопровержимых доказательств Гоцзыцзянь непременно посмотрит на твой проступок сквозь пальцы! Старейшина Линь затеял реформу учебной части как раз ради того, чтобы очистить нравы. Если ты выступишь вперед, это зачтется тебе как заслуга! У тебя непременно останется возможность продолжить учебу!

Он пристально вглядывался в глаза Ли Мо, не позволяя тому уклониться:

— То, что тебя втянули в это дело — наша вина перед тобой. Но если ты сегодня сдашься и сойдешь с дистанции, то до конца дней будешь оставаться у него в лапах, и для тебя больше никогда не настанет светлый день! Что будет с болезнью твоей сестры? Что станет с твоей матерью? И что будет с тобой самим?

Рыдания Ли Мо застряли у него в горле, превратившись в сдавленные всхлипывания, в его глазах шла ожесточенная борьба.

Лу Цзинсин отпустил его, указал на съежившегося от боли на земле Чэнь Юя, а затем постучал себя по груди. Его голос прозвучал с непреклонной решимостью:

— Сегодня я, Лу Цзинсин, даю тебе слово от имени Поместья герцога, защищающего государство! Выйдешь наружу — и твою мать, и твою сестру, и тебя самого Клан Лу возьмет под свою защиту! Если этот его Клан Чэнь посмеет тронуть вас хоть пальцем, пусть сначала спросят, согласен ли мой клинок Клана Лу! Всё, что тебе сейчас нужно сделать — это подобрать ту сигнальную ракету и добыть себе шанс на выживание!

Напоследок он слегка толкнул Ли Мо — толчок был слабым, но в нем чувствовалось не терпящее возражений побуждение:

— Быстро! Запускай сигнал! А после расправь плечи и живи как подобает человеку!

Эта речь потрясла Ли Мо до глубины души. Темная пелена безысходности словно разорвалась, пропуская внутрь ослепительный луч света, имя которому было надежда.

Он посмотрел на нескрываемую решимость в глазах Лу Цзинсена, затем обернулся и бросил взгляд на Чэнь Юя, который уже выглядел сломленным, но всё еще злобно и ядовито таращился на него. В памяти всплыли бледное личико сестры и сгорбленная спина матери, тайком утирающей слезы…

— А-а-а! — из горла Ли Мо вырвался хриплый вопль, похожий на рев зверя, сорвавшегося с цепи.

Он яростно смахнул слезы, резко развернулся, бросился обратно к Чэнь Юю и, дрожащими, но невероятно проворными пальцами сорвал с того сигнальную ракету.

Сознание Чэнь Юя уже почти угасло, но он всё же заметил движение Ли Мо. В его глазах вспыхнули последние крупицы злобы и бессильной ярости, и он прохрипел:

— …Ты… смеешь…

Этот взгляд полоснул Ли Мо по сердцу, заставив руку, сжимавшую сигнальную ракету, крупно задрожать.

Но в следующий миг в его голове зазвучали слова Лу Цзинсена, перед глазами встало лицо сестры и отчетливо замаячило весомое обещание Клана Лу.

Страх в его глазах мгновенно растаял, уступив место отчаянной, граничащей с жестокостью решимости поставить всё на карту.

— С меня хватит! — хриплым голосом бросил он Чэнь Юю первые слова сопротивления, после чего со всей силовой натянул вытяжной шнур!

— Свист — бах!

Багрово-красная вспышка разорвала ночную мглу, словно рассекая невидимые путы, сковывавшие самого Ли Мо.

Он обессиленно разжал пальцы, и остатки сигнальной ракеты упали на землю. Стоя на месте и тяжело дыша, он смотрел на поверженного, жалко выглядящего Чэнь Юя, а затем на Лу Цзинсена и Шэнь Цинъяня, которые неподалеку с безмолвным спокойствием глядели на него. Впервые в жизни ему показалось, что эта мрачная ночная горная глушь вовсе не так уж удушлива.

Скоро пойдет дождь

Когда спасатели унесли Чэнь Юя, горный лес словно сразу опустел.

Снова остались только Шэнь Цинъянь и Лу Цзинсин, шагающие друг за другом по крутой горной тропе.

Шаги Шэнь Цинъяня стали заметно более шаткими, лицо побледнело, а на лбу выступила мелкая испарина холодного пота.

Симптомы его мнимой слабости проявлялись теперь еще более отчетливо.

Сжав зубы, он изо всех сил старался сохранять твердость шага, но скрыть физическое недомогание удавалось с трудом.

Когда они проходили по скользкому каменному склону, сплошь покрытому мхом, Шэнь Цинъянь внезапно поскользнулся, и его качнуло назад!

— Осторожно!

Лу Цзинсин, неотступно шедший следом чуть позади, среагировал мгновенно. Одним стремительным прыжком он оказался рядом, крепко обхватил Шэнь Цинъяня за талию и с силой притянул обратно.

По инерции оба качнулись, и Лу Цзинсину пришлось второй рукой быстро упереться в ствол стоявшего рядом дерева, чтобы удержать равновесие.

Шэнь Цинъянь почти полулежал в объятиях Лу Цзинсена, отчетливо ощущая силу его рук и тепло чужой груди.

У него перехватило дыхание, и он тут же выпрямился, увеличивая расстояние между ними, однако кончики его ушей против воли окрасились в едва заметный жаркий оттенок.

— Б… благодарю, — глухо произвел он осипшим голосом.

Помолчав немного, он поднял взгляд на Лу Цзинсена — в его вечно спокойных, невозмутимых глазах сейчас четко отражалось лицо юноши, полное искреннего беспокойства. — И… простите.

Лу Цзинсин от столь неожиданного извинения даже растерялся. Тут же отпустив поддержавшего его юношу, он потер нос — на его лице промелькнуло выражение, в котором смешались неловкость и капелька самодовольства, а тон попытался казаться непринужденным:

— Кхе, пустяки, дело житейское. А насчет извинений…

Он запнулся и посмотрел на Шэнь Цинъяня:

— Тут и твоей вины особо нет. Этот парень Чэнь Юй слишком искусно притворяется, с виду такой благородный муж, кто же не поведется на его личину?

Глядя на то, как Лу Цзинсин пытается делать вид, будто он сама великодушность, хотя сам при этом явно гордится собой, Шэнь Цинъянь почувствовал, как капелька чувства вины, оставшаяся от прежнего недопонимания, куда-то испарилась, а сменила ее едва заметная улыбка, о появлении которой он даже не подозревал.

Собравшись с мыслями, он задал вопрос, долгое время не даравший ему покоя:

— Та продавщица цветов на улице в тот день… что с ней стало?

При упоминании об этом выражение легкой беспечности на лице Лу Цзинсена исчезло. Он холодно хмыкнул, и в его голосе прозвучало нескрываемое презрение:

— Этот негодяй Чэнь Юй промышляет именно такими мерзкими делами. Пользуясь своей приятной внешностью и происхождением, он прикидывается утонченным молодым господином и обманывает наивных девиц. Когда те теряют голову, он опутывает их сладкими речами, лишает невинности, калечит души, а телесно… и вовсе подвергает жесточайшим унижениям.

Он отбросил носком сапога мелкий камень, словно это была голова Чэнь Юя:

— Наигравшись, он просто бросает их. Многие девушки от этого… сходят с ума или накладывают на себя руки. Его клан имеет немалое влияние на Цзяннани, да к тому же при дворе у него есть любимая тетушка-наложница, так что многие его дела просто замяли.

Брови Шэнь Цинъяня сошлись на переносице, а в глубине глаз залег холодок.

Лу Цзинсин продолжил:

— Я узнал об этих грязных делишках случайно. Хотя смотреть на такое противно, если сорваться и пойти напролом, это не только не поможет спасти людей, но и спугнет змею, заставив этого подонка стать еще осторожнее. Он скривил губы. — Оставалось только выждать момент и спутать ему все карты. Продавщицу цветов из того дня я велел навестить жене управляющего нашей лавки. Ей нашли нормальную работу в вышивальной мастерской под покровительством моего дома — там безопасно, и плату дают честную.

Он говорил об этом так легко и просто, но Шэнь Цинъянь мог представить, сколько за этим стояло хлопот.

Требовалось и пресечь злодеяния, и учесть чужое влияние, и должным образом устроить пострадавших — всё это делалось без слепой опрометчивости.

Шэнь Цинъянь остановился, развернулся лицом к Лу Цзинсену и, чинно сложив руки перед грудью, отвесил глубокий поклон:

— Наследник княжества Лу, ранее Шэнь судил о людях по верхам и мерил всех одной меркой, несправедливо обвинив вас. В этом моя вина, приношу свои извинения.

Лу Цзинсин от такого внезапного и официального извинения снова растерялся, замахал руками, и на его лице вновь проступило самодовольство вперемешку с долей смущения:

— Ой, ладно тебе, брось, чего ты тут рассыпаешься. Мы ведь с тобой тоже считай… кхм, через многое прошли вместе…

Он вовремя проглотил фразу: «набили морду негодяю».

— Ты хоть и занудноват, и разбираешься в людях скверно, но сердце у тебя доброе. Я же какой человек, неужели за столько времени ты так меня и не раскусил?

Шэнь Цинъянь выпрямился и посмотрел на него.

Стоявший перед ним юноша сменил роскошные шелка на грубую крестьянскую одежду, его лицо было испачкано грязью, а волосы растрепались, но глаза сияли невероятным, живым, упрямым и наивным светом человека, еще не сломленного ударами судьбы.

Он действительно… ошибся в нем.

— Мм, — едва слышно отозвался Шэнь Цинъянь и, не говоря больше ни слова, повернулся и продолжил путь.

Однако его шаги уже не казались столь отчужденными.

На протяжении оставшегося пути Лу Цзинсин, казалось, открыл для себя источник бесконечных тем для разговора и вернул себе прежнюю неугомонность: то он указывал на какое-нибудь причудливое дерево и спрашивал, знает ли Шэнь Цинъянь его название, то жаловался, что горная дорога неудобная и натирает ноги, то начинал рассуждать о том, в каком трактире столицы подают лучшие сладости.

В прежние дни Шэнь Цинъянь в лучшем случае ответил бы односложно или вовсе промолчал.

Но сейчас, возможно из-за остатков неразвеянного чувства вины, а может, по какой-то иной причине, он неожиданно для самого себя принялся коротко отвечать на пустые расспросы Лу Цзинсена.

— Это дуб.

— Впереди шумит ручей, возможно, обрыв, будь осторожен.

— Цветочные пирожные в Павильоне «Юэлай» излишне приторные.

Пусть его ответы по-прежнему оставались скупыми и даже отчасти придирчивыми, но диалог, наконец, завязался.

http://bllate.org/book/32048/3913218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода