×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Потому что нашему сокровищу Туаньтуань скоро исполнится сто дней, я собираюсь сделать для него игрушечную комнату в качестве подарка.

Альфа улыбнулся с лёгкой беззаботностью, склонившись и поцеловав любимого в кончик носа.

— К тому же...

Он понизил голос и заговорил шёпотом:

— Если гостевой комнаты не станет, моему уважаемому господину судье больше не удастся приговорить меня к тюремному сроку в виде ночёвки там.

— Бесстыдник!

— ...Сокровище, пощади, ха-ха-ха.

Ван Муянь всё ещё помнил слова, которыми отчитывал собеседника, помнил то чувство досады и смущения, охватившее его тогда. Но сейчас, глядя на ничего не подозревающего Лян Сюньчэня, он чувствовал, будто его сердце превратилось в затерянный среди льдов плод боярышника — холодный, твёрдый и кислый.

Тот человек, что любил его, и тот, что сидел перед ним...

Неужели в конце концов это был вовсе не один и тот же человек?

— Состояние больного крайне тяжёлое! Родственникам нужно подписать бумаги! Нам необходимо немедленно провести операцию!

Ван Муянь снова начал видеть этот сон.

Но он опять забыл, что погружён всего лишь в сновидение.

Его жутко трясло, он не мог ровно вывести даже собственное имя, еле-еле нацарапав корявые, рассыпающиеся буквы.

Врач, заставивший его подписать бумаги, быстро вернулся в операционную, и над дверью зажглась лампа — пугающе красная, точно еще не высохшая кровь на лице Ван Муяня.

Его тело ослабло, руки и ноги не слушались, и он без сил рухнул на ледяной стул в зоне ожидания.

В голове крутились лишь картины того, как выглядел Лян Сюньчэнь после аварии.

Его альфа застрял в искорёженном водительском кресле, то теряя сознание, то приходя в себя.

В те короткие мгновения ясности Лян Сюньчэнь умудрялся натягивать жутковатую улыбку, пытаясь его успокоить.

— Не плачь... Плачущим ты некрасив, я не умру.

— Годовщина свадьбы, годовщина... Что же хочет надеть моя крошка Янь-янь...

— Я не могу уйти. Моя крошка Янь-янь такая грозная, другой альфа точно не сможет о тебе позаботиться... Верно?

Однако Лян Сюньчэнь так и не услышал ответа от своей крошки Янь-янь, погрузившись в долгое беспамятство из-за сильной кровопотери.

— Сюньчэнь! Сюньчэнь, не спи! Посмотри на меня!

— Янь-янь... Проснись, малыш.

Когда Ван Муяня разбудили, он всё ещё думал, что спит. Лян Сюньчэнь с тревожным выражением вглядывался в него, и эта нежность во взгляде заставила его забыть весь страх.

— Приснился кошмар? — альфа повернулся на бок, включил ночник и снова притянул к себе омегу, ещё не до конца отошедшего от жуткого сна.

— Не бойтесь, я здесь.

— Сюньчэнь, с тобой всё в порядке? — Ван Муянь забился в объятия альфы, с дрожью в сердце вцепившись в его рукав: — Ты потерял столько крови, мне было так страшно...

— Не переживай... со мной всё хорошо. — Лян Сюньчэнь обнимал его, и голос его звучал по-прежнему мягко — настолько мягко, что сердце Ван Муяня наполнилось паникой.

Он вдруг осознал, что этот сон еще не закончился.

Лян Сюньчэнь попал в автокатастрофу, с трудом выписался из больницы и даже не помнит его — с чего бы вдруг ему проявлять такую заботу?

Ван Муянь посмотрел на левую руку Лян Сюньчэня, обнимавшую его: на ней не было и намёка на былые травмы, и сердце омеги рухнуло на дно морское вместе с тяжёлым свинцовым грузом.

И правда, всего лишь сон.

— Янь-янь?

Ван Муянь зарылся лицом в грудь альфы, сохраняя осознанность посреди сновидения.

— Сюньчэнь, знаешь? Я скоро проснусь.

Обнимавший его человек умолк.

— Когда ты был без сознания, я клялся всеми богами: лишь бы ты очнулся, я готов отдать за это любую цену...

— ...И это была правда.

Даже сейчас он ни о чём не жалел, даже если ты забыл его и ненавидишь — всё равно не жалел.

Прижимавший его к себе силуэт начал размываться, и сладкий сон рассыпался на осколки, словно узор в ярком калейдоскопе.

Маленький лжец, пожинающий плоды собственного обмана, открыл глаза, глядя на кромешную тьму спальни, и потянул за уголок одеяла, чтобы вытереть не прекращающие течь слёзы.

Просто... всё ещё было немного больно.

С каких это пор люди продолжают рыдать даже после того, как кошмар закончился?

Лян Сюньчэнь начал жалеть, что разбудил его.

Клянется, он просто подумал, что тот выглядит жалко, бормоча что-то во сне и роняя слёзы, поэтому и слегка похлопал его по плечу.

Чтобы избежать неловкости, стоило Ван Муяню шевельнуться, как он тут же притворился спящим, но кто бы объяснил ему, почему человек, проснувшись от кошмара, не успокаивается и не засыпает снова, а садится и тайком плачет, забившись в одеяло.

Это его слёзы ничего не стоят, или этот лжесвидетель снова пытается разжалобить его, выбивая сочувствие слезами?

Лян Сюньчэнь не понимал, но попадаться на удочку он был намерен.

Плач Ван Муяня был практически беззвучным, лишь изредка доносились слабые, короткие всхлипывания — тихие и жалкие, выдававшие отчаянную попытку сдержать невыносимые рыдания.

Лян Сюньчэнь с трудом улавливал слабые движения омеги, догадываясь о том, что тот всё ещё плачет, лишь по едва заметному дрожанию матраса.

Плача так тихо, как он вообще мог разбудить кого-то?

Лян Сюньчэнь был слегка недоволен.

Ван Муянь изо всех сил старался вести себя тихо, но справиться с эмоциями за пару минут не получалось.

На самом деле он убивался вовсе не из-за того, что Лян Сюньчэнь его не помнит. Настоящий ужас вызывала первая половина сна — та часть, где он наблюдал, как раненый Лян Сюньчэнь увядает на глазах, а сам он, совершенно беспомощный, мог лишь бессильно смотреть, как тот теряет сознание.

Это ощущение было настолько мучительным, что каждый раз, когда этот сон возвращался, его сердце будто заново бросали на раскалённые угли; раз за разом свежие раны сдирали ещё до того, как они успевали затянуться корочкой.

Было слишком больно, до слёз кислых во рту.

К счастью, к счастью его альфа всё ещё был рядом и никуда не ушёл. Ван Муяню уже не хотелось допытываться, любит ли он его по-прежнему так же горячо, как раньше.

Главное — лишь бы он оставался здесь.

До предела уставший омега осторожно покосился вбок, пытаясь разглядеть сквозь щель в занавесках тусклый свет с улицы и вырисовывающийся в темноте расплывчатый силуэт сбившегося в комок одеяла.

Он знал: это Лян Сюньчэнь, мирно спящий рядом с ним, и в эту уязвимую ночь ему вдруг отчаянно захотелось взглянуть на него.

http://bllate.org/book/32052/3913657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Liar Zhang Daji / Искусный лжец: Брак, сотканный из обмана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода