×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Treacherous Minister's Ruin / Власть, интриги и роковая любовь: как разрушить империю: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Юнь подняла глаза: открывшаяся её взору картина была поистине лишена всякого изящества.

Су И как раз обнимала нескольких мужчин и девушек — одних холодных и неприступных, других миловидных и ярких — и весело пересмеивалась с ними. Заметив её появление, Су И даже не смутилась. Держа в пальцах нефритовый кубок, она произнесла:

— А вот и канцлер Лэ! Садись скорее, это вино как раз нужной крепости, а то ведь через мгновение оно выдохнется.

Лэ Юнь оставалось лишь выбрать чистое место и присесть.

— Госпожа.

Эти слова прозвучали так мягко и нежно, что ресницы Лэ Юнь дрогнули. Она скосила глаза на сидевшую рядом прелестную девушку, которая подсела ближе, чтобы налить вина. Су И с улыбкой в ​​глазах произнесла:

— А Нон, эта госпожа Лэ хранит чистоту и дорожит репутацией, боюсь, твоего желтого вина ей не осилить.

Девушка по имени А Нон ничуть не смутилась и улыбнулась еще обольстительнее:

— Значит, канцлер Лэ брезгует и считает руки падшей женщины грязными.

В прозрачных зрачках Лэ Юнь таилась легкая дымка. Она протянула руку, взяла кубок и осушила его до дна.

А Нон просветлела лицом, а Су И и вовсе принялась наблюдать за происходящим словно забавное зрелище, молча выпив свой кубок.

— Пожалуй, в наши дни редко встретишь столь угодливого человека, как канцлер Лэ. — Су И взмахом руки велела всем удалиться. В тот же миг в комнате остались лишь они вдвоем, сидящие друг напротив друга среди клубящегося легкого дыма.

Су И была в распахнутом алом шелковом халате, ее разрумяненные щеки алели. Черты ее лица удивительно напоминал императора, однако в них было куда больше человечности, а во взгляде отчетливо сквозило чувственное вожделение.

Лэ Юнь не знала, был ли этот румянец ее естественным цветом или же навеpхху выплеснулся лишь нынче вечером.

Подперев щеку рукой, Су И бросила на нее плутовской, скользящий взгляд:

— Нынче ночью канцлер Лэ... поистине прекрасна.

Лэ Юнь была одета в платье цвета светлой зелени, а ее волосы были уложены в небрежную прическу — словно клочок бледной туманной дымки.

Она улыбнулась:

— Неужели цзюньчжу зазвала меня сюда лишь ради того, чтобы возвысить мою ничтожную красоту?

— Ничтожную красоту... — Су И цокнула языком. — Если уж канцлер Лэ обладает ничтожной красотой, то слепцов в этом мире явно слишком много.

— Всегда найдется кто-то превосходящий тебя.

— Превосходящий... — Су И пристально посмотрела на нее. — Если этот превосходящий — господин Лю Чунхуэй, то стыдиться своего несовершенства для канцлера Лэ было бы вполне резонно.

В горле у Лэ Юнь застрял ком, а взгляд стал до жути холодным.

Су И заговорила:

— Пригласив канцлера Лэ к себе сегодня, я на самом деле хотела поведать ей об услышанном недавнем рассказе.

Канцлер Лэ поправила одежды:

— Цзюньчжу обладает обширными познаниями.

— Строго говоря, история эта довольно редкая. Некоторое время назад Князь Ляодун преподнес императору дары. Поразмыслив, что на землях Инь он наверняка слышит и видит совсем не то, к чему привыкли мы, я пригласила его к себе выпить вина. Когда вино ударило в голову, язык у него развязался, и Князь Ляодун поведал мне следующее: незадолго до этого принц государства Силла заполучил редчайшее нефритовое кольцо-би и расставаться с ним не желал. Однако старый государстверный правитель Силла тоже страсть как любил собирать сокровища, и сын опасался, как бы отец не отобрал у него желанную вещь силой. Тогда он придумал хитрость: велел отыскать другое нефритовое кольцо-хуань, принялся расхваливать его на все лады, утверждая, будто оно не от мира сего, ежедневно вертел его в руках и хвастался перед каждым встречным, при этом храня полнейшее молчание о своем излюбленном би. И точно: прослышав об этом, правитель Силла отобрал у сына то кольцо-хуань, повертел в руках несколько дней, потерял всякий интерес и велел мастерам разбить его на мелкие кусочки, переделав в бусины для наряда. Впоследствии старый правитель испустил дух, к власти пришел сын, и лишь тогда он наконец достал спрятанное нефритовое би, избавившись от страха лишиться любимой вещи из-за отцовского произвола. — Досказав, Су И сделала глоток вина, окинула взглядом Лэ Юнь и с улыбкой произнесла: — Сокровищам не следует попадаться на глаза жадным людям. Выслушав это, я подумала: раз вещь можно так легко отдать другому, значит... на самом деле она не была по-настоящему любима.

Вино остыло, и Лэ Юнь затаила его во рту, но проглотить оказалось невероятно тяжело.

Су И протянула руку, прикоснувшись к краю чаши. Ее удлиненные глаза сузились, словно она жаждала насквозь прожечь взглядом сидящую перед ней женщину.

Лэ Юнь закрыла глаза, и под ними залегли темные тени.

Тяжелые думы, казалось, текли по ее венам вместе с вином.

Лэ Юнь передумала обо всем на свете, перебрала бесчисленное множество дел, но отпустить так и не смогла лишь одно.

Лю Чунхуэй держал ее за руки и с пылким жаром в голосе говорил: «А Ююнь, я не могу смотреть, как ты живешь, завися от чужой воли — даже если этот человек император! Я готов бросить всё и уединиться с тобой в глуши, чтобы провести остаток дней в тихом, живописном уголке».

Тот взгляд был чересчур обжигающим — настолько, что заставил Лэ Юнь поверить по-настоящему.

Но и разочарование после этого обожгло холодом отчаяния.

Император издал указ бросить ее в темницу.

И Лю Чунхуэй исполнил волю государя, препроводив ее под стражу.

С нее сорвали чиновничьи одежды, натянули тюремную робу, надели колодки и цепи и загнали в камеру смертников. И даже тогда она продолжала терзаться мыслями: а вдруг Лю Чунхуэй подчинился лишь под угрозой императора? Ей и в голову не приходило, что это была ловушка, искусно расставленная их государем с самого начала, — они лишь ждали, когда она сама угодит в сети.

Сокровищам не следует попадаться на глаза жадным людям.

Раз уж вещь выставили напоказ, значит, к ее утрате подготовились заранее, либо же ее просто преподнесли дороже, чтобы раздуть цену и провернуть выгодную сделку.

Кольцо-хуань хрупкое, а нефрит крепок. Белый нефрит прочен, а кольцо-хуань слишком легко ломается — нет этого, найдется другое.

Су И вздохнула:

— Госпожа Лэ, кто-то видит в тебе драгоценность, а ты и в ус не дуешь; кто-то же считает тебя хуже пыли, а ты готова ради него расстаться с жизнью. Право, не знаю, умна ты или безумна.

Лэ Юнь улыбнулась:

— Вообще-то, в этом случае нельзя винить меня в том, что я не замечала очевидного. — Она развела руками. — Если кто-то и впрямь считает меня сокровищем, этот человек должен доказать свои чувства делом. Пустые слова каждый горазд говорить, да и сам император знает, как нужно ублажать меня, чтобы порадовать.

Су И медленно произнесла:

— Не думала, что канцлер Лэ придает этому такое значение.

— Было бы странно, если бы цзюньчжу знала об этом. А вот если бы знала, тогда мне пришлось бы по-настоящему удивиться. — Лэ Юнь сделала еще глоток. Лицо ее порозовело, взгляд затуманился, тая в себе манящую поволоку. — В конце концов... я и сама понятия не имела, что у цзюньчжу на уме подобные мысли.

Спасибо всем~~

Здесь рассказывается о том, что малышка Лэ и Чуньцзы — совершенно разные люди. Во-первых, малышка Лэ не так умна, как Чуньцзы, поэтому в некоторых делах она непременно набьет шишки.

Во-вторых, малышка Лэ не умеет смотреть на вещи так же легко и беззаботно, как Чуньцзы.

Чуньцзы: Не любит — и ладно, со следующим будет еще послушнее.

Малышка Лэ: Пока не упрется лбом в стену — не повернет назад; ушибется до боли — вздохнет, а когда возненавидит до мозга костей — уже не сможет ненавидеть дальше.

Короче говоря, малышка Лэ больше похожа на самого обычного человека~

Император и Юй Цзы тоже разные. Тамошний император — редкостный мерзавец и та еще драма.

Спасибо всем, я так люблю драматичную муть, ууу

http://bllate.org/book/32068/3915103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Treacherous Minister's Ruin / Власть, интриги и роковая любовь: как разрушить империю / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода