×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Ханьсин замер.

На его взгляд, эта фраза «Мне так жарко…» звучала чересчур двусмысленно.

Он нахмурился, вглядываясь в нетрезвого Цзинь Чэна: действительно ли тот напился до беспамятства?

Впрочем, вспомнив его поведение весь вечер, напоминавшее безумие, Цзин Ханьсин отбросил эти сомнения.

Он подошел к кровати, схватил Цзинь Чэна за воротник и приподнял, наклонившись к самому его уху:

— Ты что, не только мозги пропил, но и руки окончательно отсохли? Сам раздеться не можешь?!

Не дожидаясь ответа, он бесцеремонно поднял руки Цзинь Чэна, ухватился за край его футболки, стянул её через голову и отбросил в сторону.

Цзинь Чэн дернул уголком рта, машинально скрестив руки на груди.

— Что ты ломаешься… — Цзин Ханьсин бросил на него сердитый взгляд и, ворча, натянул одеяло обратно. — Хоть немного полежишь спокойно, а, Ваше Величество?

Цзинь Чэн, будто получив приказ, тут же перевернулся на другой бок, высунул из-под одеяла белую длинную руку и принялся беспорядочно шарить в воздухе.

— Пить хочу…

— …Да что с тобой такое! — Цзин Ханьсин раздраженно взлохматил волосы. — Тебе что, понравилось, когда за тобой прислуживают?

Цзинь Чэн не открывал глаз, лишь продолжал что-то невнятно мычать.

Цзин Ханьсин тяжело вздохнул. В этот момент ему хотелось взорваться прямо на месте.

Подойдя к кулеру, он счел гостиничные стаканы недостаточно чистыми, поэтому, закатав рукава, принялся яростно их тереть. Моя посуду, он про себя поклялся: в будущем лучше связываться с тем, кто после пьянки лезет целоваться, чем с тем, кто творит такое безумие.

Покончив со стаканом, он вернулся к столу — вода в кулере уже закипела. Цзин Ханьсин коснулся стенки стакана — горячо. Он поднес стакан к губам и начал осторожно дуть.

— Быстрее, быстрее… сейчас умру от жажды… — раздался с кровати крик Цзинь Чэна. К этому моменту он уже сменил «брыкание ногами» на «катание по кровати» — подушки, одеяла и одежда превратились в полнейший хаос.

Цзин Ханьсин с холодным лицом подошел к нему:

— Похоже, всё, что ты выпил внизу, прямиком ударило тебе в голову… — Он довольно грубо подхватил его под руки и приподнял. — Видал я людей с толстой кожей, но такой, как у тебя, не встречал. Измотал меня за весь вечер, а тебе всё мало…

Он сунул стакан в руки Цзинь Чэну:

— Пей! Чтоб ты обжегся!

Цзинь Чэн, похоже, был измучен жаждой — он залпом осушил полный стакан, его кадык судорожно дергался, издавая звуки глотания.

— Еще… — Цзинь Чэн протянул пустой стакан Цзин Ханьсину, выдохнув одно слово.

— …

Цзин Ханьсин снова наполнил стакан и с ледяным видом протянул его:

— Пей! А если надуешь в кровать, завтра пойдешь по улице в чем мать родила.

Цзинь Чэн тихонько рассмеялся, его плечи затряслись от смеха. Выпив, он не стал торопиться ложиться обратно, а, прищурив сонные глаза, уставился на Цзин Ханьсина.

— Что, не узнаешь? — Цзин Ханьсин помахал рукой перед его лицом. — Посмотри внимательно, кто я?

— Не паясничай… Я… как я могу тебя не узнать… — Цзинь Чэн говорил сбивчиво. — Ты же гений-отличник… Да я тебя даже в пепле узнаю…

Закончив, он снова рассмеялся. Его персиковые глаза в состоянии опьянения стали еще более чарующими.

— Тогда прошу тебя, запомни доброту этого гения-отличника! — Цзин Ханьсин постучал пальцем по краю кровати. — Если завтра спрошу, а ты не вспомнишь, кто возился с тобой до глубокой ночи, я тебя на месте прибью…

Он взглянул на время — уже за полночь. Цзин Ханьсин устал за день, и теперь чувствовал, как каждая клеточка его тела молит о сне.

Больше не выдержать!

Он зевнул, налил еще один стакан воды, поставил его на прикроватную тумбочку и уже собрался уходить. Однако в ту же секунду чья-то сила намертво вцепилась в его запястье. От этого места начало расползаться тепло.

Обернувшись, он встретился взглядом с Цзинь Чэном.

— Не уходи… — Цзинь Чэн поднял лицо. Хотя его глаза были прикрыты, было ясно, что он говорит искренне.

Цзин Ханьсин замер. Он инстинктивно хотел выдернуть руку, но хватка Цзинь Чэна оказалась куда крепче, чем он ожидал — даже несмотря на то, что тот был пьян.

— Не уходи… — Цзинь Чэн опустил взгляд. — Впервые кто-то заботится обо мне вот так… будто во сне…

— Я… — Слова застряли в горле, Цзин Ханьсин не знал, что ответить.

— Впервые узнал, что пьянство может быть таким приятным! — Цзинь Чэн снова поднял веки, глядя на Цзин Ханьсина. В глубине его глаз, чистых, как вода в горном озере, светилось нечто особенное. — Это чувство… будто кто-то вдруг стал заботиться, будто я больше не одинок, будто меня кто-то полюбил… — Говоря это, он сжал руку Цзин Ханьсина еще крепче. — Я знаю, это сон! — Он улыбнулся, в голосе послышались нотки гнусавости. — Но я не хочу просыпаться. Пожалуйста, дай мне побыть в этом сне подольше, прошу тебя…

Цзин Ханьсин стоял неподвижно. Он не ожидал услышать от Цзинь Чэна такие пьяные откровения. Говорят, что на уме у трезвого, то на языке у пьяного, но, услышав его «правду», он не мог понять, что у него на душе.

Он знал историю Цзинь Чэна, знал, что тот был человеком, лишенным чувства защищенности и глубоко одиноким внутри. Но он не догадывался, что даже в пьяном бреду Цзинь Чэн выбрал его в качестве утешения, в качестве того, кто в его снах заботится и любит его.

Это было нелепо, но он не стал противиться.

Цзин Ханьсин редко поддавался эмоциям — то ли по натуре, то ли по привычке. Давно он не испытывал ничего подобного. Но сегодня он почувствовал неясную боль — такую, что кольнула прямо в сердце.

Спустя долгое время он мягко похлопал Цзинь Чэна по руке, всё еще сжимавшей его запястье:

— Хорошо… я не уйду… побуду с тобой…

Услышав это, Цзинь Чэн расплылся в улыбке, но так и не разжал пальцев. Вскоре вторая его рука тоже потянулась к Цзин Ханьсину. Кончики его пальцев коснулись кожи, а взгляд, подернутый дымкой, застыл на месте.

— Твои руки… такие мягкие… такие теплые! — пробормотал он невнятно, склонив голову набок и прищурившись. — Наверное… наверное, они как мамины руки…

Цзин Ханьсин не ответил, лишь нахмурился еще сильнее.

Он знал, что Цзинь Чэн рос сиротой и никогда не чувствовал материнской ласки, так что даже теплоту и мягкость маминых рук тот мог лишь воображать.

В глубине его сердца шевельнулось некое чувство, словно росток, пробивающийся сквозь толщу земли. Возможно, этот парень действительно нуждался в утешении, пусть даже во сне…

Цзинь Чэн потянул его на себя, заставляя сделать еще два шага вперед. Когда Цзинь Чэн медленно поднял его руку, собираясь прижаться к ней щекой, Цзин Ханьсин, словно от удара током, резко выдернул её.

Нельзя!

Он инстинктивно отступил на два шага.

Цзинь Чэн вздрогнул, в его всё еще затуманенных алкоголем глазах читались растерянность и замешательство.

— Спи давай. А то завтра голова заболит! — Цзин Ханьсин, избегая взгляда Цзинь Чэна, снова укрыл его одеялом.

— А ты… — Цзинь Чэн попытался подняться, но Цзин Ханьсин преградил ему путь.

— Я никуда не уйду, посижу здесь, на диване.

Услышав это, Цзинь Чэн со спокойной душой закрыл глаза. Его дыхание постепенно выровнялось, уголки губ приподнялись — казалось, он унес удовлетворение и радость с собой в сновидения.

Цзин Ханьсин придвинул диван от входа вплотную к кровати. Хотя его веки слипались, он не хотел спать.

Столько лет его сердце оставалось спокойным, но сегодня в нём поднялась буря. Точно так же, как в пруду, в который упала тень луны: стоило пройти легкой ряби, и зеркальная гладь была нарушена.

Он тихо смотрел на Цзинь Чэна. Прошло много времени, прежде чем он осторожно подложил под щеку свою руку — ту самую, которую только что держал Цзинь Чэн. На коже, казалось, всё еще оставалось его тепло.

— Глупыш… — Его взгляд переместился с лица Цзинь Чэна куда-то вдаль, за окно. — Ты хоть понимаешь, что это значит?

На следующее утро Цзинь Чэн с трудом открыл глаза.

Алкоголь, казалось, еще не выветрился: голова кружилась, а во рту была невыносимая сухость. Он сполз с кровати и только собрался потянуться за стаканом воды, как вдруг заметил, что на диване кто-то свернулся калачиком.

— Да ну на! Что за чертовщина! — Цзинь Чэн вздрогнул от испуга.

Наклонившись, он остолбенел: Цзин Ханьсин?

Цзин Ханьсин, подперев голову рукой, полулежал на диванной подушке, его брови были сурово сдвинуты — видимо, из-за крайне неудобной позы.

— Эй! — Цзинь Чэн хлопнул его по щеке. — Скоро экзамен начнется!

Цзин Ханьсин открыл глаза, и выражение полного недоумения на его лице заставило Цзинь Чэна расхохотаться.

— Ого. Вы, ребята с внешнего отделения, так экономите? — Цзинь Чэн налил два стакана воды и протянул один Цзин Ханьсину. — Даже не удосужились выделить отдельный номер для такого гения, как ты?

Цзин Ханьсин потер глаза, взял стакан и сделал небольшой глоток:

— Дело не в экономии, а в том, что кое-кто прошлой ночью сошел с ума, плакал, кричал и обнимал меня за ноги, не отпуская ни на шаг…

Цзинь Чэн был поражен до глубины души. Он вытаращил глаза и указал на себя:

— Я? Я не отпускал тебя?

— А ты как думал! — Цзин Ханьсин нахмурился, разминая поясницу.

Просидев всю ночь на диване, он чувствовал, что его кости вот-вот рассыплются.

— Так ты всю ночь просидел на диване, охраняя мой сон? — Цзинь Чэн не верил своим ушам.

Хотя их отношения с Цзин Ханьсином в последнее время стали мягче и они начали общаться как друзья, ему всё равно было трудно поверить, что такой ледяной человек, как Цзин Ханьсин, будет так послушно сторожить его всю ночь.

— Это была худшая ночь в моей жизни… — Цзин Ханьсин потер виски. — Без всяких исключений…

— …Ну и дела, какой ты заботливый… — Цзинь Чэн растянул рот в ухмылке.

— Буду считать, что ты просто пропил мозги, — холодно ответил Цзин Ханьсин. — Сведу с тобой счеты, когда очухаешься!

Цзинь Чэн хихикнул, но вдруг его взгляд упал на зеркало у стены, и он с ужасом осознал, что на нём нет рубашки.

— Прошлой ночью… мою одежду… тоже ты снимал?! — Он снова вытаращил глаза и огляделся. В углу у кровати лежала скомканная футболка.

Цзин Ханьсин приподнял бровь:

— Ага! Снял то, что нужно было снять, потрогал, что нужно было потрогать, увидел всё, что нужно было увидеть. Что, есть еще вопросы?

— Ты…

Лицо Цзинь Чэна мгновенно вспыхнуло. Он хотел что-то сказать, но, как ни старался, мог лишь краснеть всё сильнее.

В самый разгар этой неловкости на кровати зазвонил телефон. Цзинь Чэн схватил его — это был Шуй И. На экране отображалось еще несколько пропущенных вызовов от того же отправителя.

Сегодня были выходные, в графике никаких дел не было, так почему Шуй И с самого утра так настойчиво названивал?

http://bllate.org/book/32077/3915828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ignite My Love / Пламя страсти: Запретный дуэт под прицелом камер / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода