×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Uncanny Grainwood / Тень лунного света: Одержимость наследника: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он некоторое время смотрел на него с бесстрастным выражением лица, неизвестно о чём думая. Мгновение спустя он взял лежавший рядом тонкий плед и бросил его на Чжо Цина, а затем нажал на выключатель настенного светильника у изголовья кровати, погружая комнату во тьму.

Этой ночью Чжо Цин спал довольно удобно, чувствуя приятное тепло. Он сел, обхватив одеяло руками, и увидел, что Фэн Чунмин уже проснулся.

В руке тот держал журнал, который Чжо Цин дал ему для развлечения. Лицо Фэн Чунмина было спокойным, а утренние яркие лучи солнца, пробивавшиеся в комнату, придавали его фигуре тёплый медовый оттенок.

Чжо Цин некоторое время заторможенно смотрел на него, и лишь потом заметил, что держит в руках тонкий плед, который служил Фэн Чунмину опорой для спины.

Подумав пару секунд, он спросил:

— Я отобрал его посреди ночи?

Фэн Чунмин ответил:

— Я сам тебя укрыл.

Его профиль в лучах утренней зари казался необычайно мягким. Сердце Чжо Цina постепенно забилось быстрее, и после долгого молчания он выдал тихое «о», а затем, прижав к себе одеяло, вышел из комнаты, наступая обеими ногами одновременно.

В комнате остался только Фэн Чунмин. Он отложил журнал и посмотрел в окно. Солнечный свет падал прямо на его лицо, и холод в глубине его глаз был виден отчётливо до мельчайших деталей.

Во второй половине дня Чжо Цин сидел в своей комнате, одновременно просматривая в телефоне приложение онлайн-покупок. Заказывая Фэн Чунмину всё, что покажется приличным, он параллельно созванивался с Сун Цзыюем.

В подробностях описав собеседнику состояние раны Фэн Чунмина во время вчерашней смены повязки, он с некоторым удручением произнёс:

— Ни капельки не лучше.

— Это нормально, — Сун Цзыюй был врачом в обычной маленькой клинике, молодым парнем, недавно окончившим университет, но говорил он с таким напускным старомодным видом, что ему почему-то невольно верилось. — На срастание костей и сухожилий уходит сто дней.

— Есть способ ускорить процесс? Это же сплошные мучения.

Ехидный тон Сун Цзыюя Чжо Цин отлично слышал даже через динамик телефона:

— А ты не боишься, что он поправится и сбежит? — сменив тему, тот вдруг спросил: — Почему он вообще не сбегает?

Чжо Цин уже рассказал ему, как именно спас Фэн Чунмина, так что Сун Цзыюй знал обо всех выкрутасах, которые Чжо Цин устроил вокруг Фэн Чунмина, и уже давно высмеивал его за то, что тот искривился душой и превратился в извращенца.

Голос Сун Цзыюя звучал тихо — судя по всему, он размышлял. Сам же Чжо Цин не видел в ситуации ничего сложного:

— Он калека, у меня ему и еды вдоволь, и живётся хорошо, зачем ему бегать?

— Разве он из тех людей, кому достаточно сытной еды и хорошего питья?

— Чего же он тогда хочет? — настроение у Чжо Цина, изначально вполне неплохое и особенно радостное из-за того, что Фэн Чунмин согласился нормально с ним общаться, после вопросов Сун Цзыюя снова испортилось. — Клан Фэн от него отказался, стоит ему выйти за порог — его тут же убьют. Зачем ему куда-то уходить?

Сун Цзыюй ни капли не поддался на эмоциональное состояние Чжо Цина и всё тем же неторопливым тоном произнёс:

— Включи уже мозги, не будь… — чтобы тебя не использовали.

Не успел он договорить, как Чжо Цин грубо перебил его:

— Я звоню тебе вовсе не за тем, чтобы слушать это.

— А что ты хочешь услышать?

— Его ноги, — Чжо Цин раздражённо зачесал назад свои немного отрасшие волосы. — Есть способ поставить их на ноги быстрее?

— Свари ему суп.

— Какой суп?

— Костный.

Чжо Цин немного подумал и сказал «ладно», после чего повесил трубку. Воспользовался и тут же бросил — поистине типичный мерзавец.

Лёжа на кровати лицом вниз, Чжо Цин открыл какое-то приложение и нашёл несколько коротких видеороликов с рецептами варки супа. Листая их один за другим, он замер, уставившись в экран.

Слова Сун Цзыюя неотвязно крутились у него в голове. Он ведь не был дураком и прекрасно понимал, что из себя представляет Фэн Чунмин, и знал, что не сможет удерживать его вечно.

— Снаружи он никому больше не нужен, ему некуда идти, — уставившись на экран, Чжо Цин водил по нему пальцем. Свет от дисплея отражался в глубине его глаз безрадостной серой пеленой. — Куда он отправится? Ему ведь действительно некуда идти.

Пробормотав это себе под нос с десяток раз, Чжо Цин в конце концов уговорил сам себя, а заодно нашёл и удовлетворил свой запрос — видео с самым простым пошаговым рецептом тушёного супа.

Чжо Цин с детства рос в роскоши, еда, одежда, жилье и поездки — всё организовывали другие люди, сам он никогда ничем подобным не занимался, и на одно только распознавание приправ у него ушло немало времени.

Когда же дело дошло до практики, он на всякий случай решил для начала попробовать приготовить небольшую порцию на двух маленьких косточках: если получится — отлично, а если нет, то хотя бы не переведёт продукты зря. И действительно, эта первая попытка провалилась, вкус получился отвратительным.

К тому моменту было уже за шесть часов вечера, Сун Цзыюй закончил работу, и Чжо Цин с чистой совестью снова стал его беспокоить. Он отправил собеседнику и видео с рецептом, и фотографии своего кулинарного шедевра, интересуясь, почему так вышло.

Сун Цзыюй, судя по всему, даже не стал смотреть его видео: всего через минуту он просто прислал в ответ собственный пошаговый рецепт варки супа, завершив его предельно холодными четырьмя иероглифами: «Готовь по этому».

Время уже было не раннее, и Чжо Цин, опасаясь, что не управится даже к ночи, строго последовал инструкции Сун Цзыюя. То ли сказался опыт первой неудачи, то ли рецепт Сун Цзыюя был настолько хорош, но на сей раз всё получилось. Чжо Цин сам попробовал бульон — вышло весьма неплохо. Чем-то напоминало домашний вкус: простой, но такой редкий.

Когда он перелил суп в пиалу и отнёс Фэн Чунмину, было уже одиннадцать часов вечера. Фэн Чунмин, судя по всему, собирался ложиться спать, и когда увидел входящего Чжо Цина с едой в руках, его взгляд на мгновение мелькнул удивлением, после чего он пошутил:

— Я думал, сегодня ты заморишь меня голодом.

Чжо Цину очень нравился такой тон Фэн Чунмина — он заставлял его чувствовать себя так, будто они снова в старшей школе. Он слегка прикусил губу, чувствуя легкое смущение и не осмеливаясь смотреть на собеседника:

— Время не уследил.

Он поставил суп на прикроватную тумбочку. Взгляд Фэн Чунмина следовал за каждым его движением, а затем снова вернулся к лицу Чжо Цина:

— Ты сам приготовил?

Чжо Цин выдал короткое «угу», внезапно почувствовав, как у него горят щеки, и, словно пытаясь замести следы, схватил лежащую рядом ложечку, чтобы налить Фэн Чунмину супа, после чего протянул пиалу.

Фэн Чунмин совершенно естественно взял её. Чжо Цин заметил, как тот поднёс ложку к губам, и замер в напряжённом и трепетном ожидании реакции, но Фэн Чунмин вдруг поставил пиалу обратно.

— В чём дело? — растерянно спросил Чжо Цин.

— Твоя рука, — произнёс Фэн Чунмин.

Чжо Цин проследил за его взглядом и увидел на суставе своего безымянного пальца покраснение от ожога, на котором в какой-то момент уже успел вскочить небольшой волдырь. С некоторым смущением он попытался спрятать руку за спину:

— Пустяки, мелочь, пей давай.

Фэн Чунмин неодобрительно посмотрел на него и позвал по имени:

— Чжо Цин.

Чжо Цин почувствовал, будто его прихватили за загривок, и выдавил из горла тихое «м-м».

— Принеси аптечку.

Чжо Цин принёс те самые медицинские принадлежности, которыми вчера обрабатывал раны Фэн Чунмина. Фэн Чунмин взял их, достал йод и бинт и велел Чжо Цinu:

— Руку.

Хотя, когда Фэн Чунмин попросил принести аптечку, у Чжо Цина мелькала мысль о том, что тот может заняться его ожогом, но когда это произошло наяву, он всё равно не мог унять бешеный трепет в груди.

Он протянул руку, и левая рука Фэн Чунмина тут же обхватила его пальцы. Опустив голову, Фэн Чунмин правой рукой взял ватную палочку и очень бережно принялся обрабатывать ранку. Волдырь был совсем небольшим, да и процедура нехитрой, но Чжо Цин чувствовал, как тянется каждая секунда. Казалось, прошло немало времени, прежде чем Фэн Чунмин наконец выпустил его руку и сказал:

— Готово.

Его безымянный палец был аккуратно обмотан узкой полоской бинта, а спереди красовался крошечный бантик. Отведя руку подальше, Чжо Цин прищурился, разглядывая её — это выглядело словно какое-то украшение на палец.

Он стыдился собственных необузданных мыслей, сердце колотилось как безумное. Другой рукой он прикрыл повреждённый палец — жест полного самоуспокоения, а пару секунд спустя украдкой убрал руку, испытывая низкое, тайное ликование.

Фэн Чунмин от начала до конца прислонялся спиной к изголовью кровати, впитывая взглядом каждое изменение на лице Чжо Цина, и в нужный момент произнёс:

— Поздно уже.

Только тогда Чжо Цин вынырнул из собственного мира, выдал короткое «о» и, бросив взгляд на стоявшие рядом электронные часы, согласился:

— Тогда я пойду спать.

— Спокойной ночи, — сказал Фэн Чунмин.

Уголки глаз Чжо Цина слегка покраснели, и лишь спустя долгое время он ответил:

— Спокойной ночи.

Дверь закрылась, и выражение лица Фэн Чунмина полностью исчезло.

Посидев какое-то время в одиночестве, он протянул руку, чтобы погасить настенный светильник, и заметил на прикроватной тумбочке пиалу с супом, к которой никто даже не притронулся.

Мелькнувшее в глубине его глаз раздражение быстро угасло. Фэн Чунмин встал с кровати, взял полную до краев пиалу и направился в ванную.

Когда он вышел оттуда, пижама была в порядке, а пиалу он держал пустую.

http://bllate.org/book/32079/3915964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Uncanny Grainwood / Тень лунного света: Одержимость наследника / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода