Готовый перевод Rooted in the Land / Цзи Ло: Путь к процветанию в мире древности: Глава 17

Нани? — ошеломлённо воскликнул Цзи Ло, вернувшись на следующий день.

Вэнь Ле крепко поджал губы. Сяо Минъэр же выглядел совершенно равнодушным.

Хорошо, что ты установил ловушки у задней стены, иначе кто знает, сколько всего бы утащили! — Староста Ян с содроганием вздохнул.

Да уж, ловушки на заднем дворе оказались на славу! Тьфу-тьфу, — Цзи Ло прервал собственные мысленные упрёки, натянул улыбку и произнёс: — Большое спасибо вам, дядя Ян.

Ничего страшного, — Староста Ян чувствовал некоторую неловкость: в конце концов, происшествие случилось на подведомственной ему территории.

Дядя Ян, проходите в дом, посидим, — Цзи Ло чувствовал, что за вчерашний день сильно задолжал семье Старосты Яна.

Не нужно, — Староста Ян покачал головой и с заботливым напутствием произнёс: — Ближе к концу года всюду неспокойно, будь осторожнее, смотри в оба.

Мгм, я обязательно буду внимателен! — тут же пообещал Цзи Ло. — Дядя Ян, подождите минутку.

Он быстро сбегал в дом, завернул свёрток с домашней колбасой и насильно заставил Старосту Яна взять гостинец.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Старосты Яна, Цзи Ло преисполнился глубокой трогательности: стоило ему только уехать из дому, как тот сразу же пришёл помочь присмотреть за двором. Какая же простая, искренняя привязанность!

Дядя Ян, да вы мне как родной дядя!

Дядя, я виноват, — с чувством вины произнёс Вэнь Ле.

Цзи Ло поспешно погладил Вэнь Ле по голове, утешая:

Этому негодяю еще повезло! Будь я дома, уж точно не отпустил бы его живым!

С этими словами он потянул их за собой в дом. Однако Вэнь Ле остался стоять на месте. Цзи Ло обернулся и вопросительно посмотрел на него.

Вэнь Ле немного помолчал, затем поднял голову и, глядя на Цзи Ло с непоколебимой решимостью, произнес:

Ле'эр обязательно научится всему, как положено, и защитит дядю и Минъэра от любых напастей!

Живая иллюстрация сыновней почтительности и отцовской заботы! Цзи Ло растрогался. Он с горячим энтузиазмом схватил Вэнь Ле за руку:

Пошли, дядя сварит вам кашу Лаба! Она получится вкуснее той, что продают в супермаркете!

Папа, а что такое каша Лаба? — встрял Сяо Минъэр. Здесь праздник Лаба не отмечали.

Каша Лаба — это каша, сваренная из самых разных бобов, её едят специально в день праздника Лаба, — пояснил Цзи Ло, попутно рассказав об истоках праздника Лаба и самой каши.

Праздник Лаба выпадал на восьмой день двенадцатого лунного месяца. В этот день люди пили кашу Лаба, приносили жертвы предкам и божествам, молясь о хорошем урожае и благополучии. Существовало также поверье, что восьмой день двенадцатого месяца — это день просветления Шакьямуни, основателя буддизма, поэтому праздник Лаба также считается буддийским праздником, известным как День просветления Будды.

А кто такой Шакьямуни? — очень любопытствовал Сяо Минъэр.

Некоторые вещи действительно стоило бы объяснить просвещения ради, — подумал про себя Цзи Ло. Он с балующей нежностью покрутил Сяо Минъэра за нос:

Помните сказку Путешествие на Запад, которую рассказывал папа?

Сяо Минъэр поспешно и важно кивнул.

Так вот, Шакьямуни — это Будда, главный босс!

А что такое босс? — Вэнь Ле слышал не так много историй, поэтому еще не сталкивался с этим новомодным словечком.

Глупышка. Босс — это главный, — Сяо Минъэр тоже по примеру Цзи Ло покрутил Вэнь Ле за нос.

Минъэр такой умный, — расплылся в улыбке Цзи Ло и, подхватив его слова, продолжил объяснение: — Главный босс — это самый крутой, то есть могущественный человек.

Тьфу-тьфу, впредь надо следить за речью, нельзя же портить детей.

Вэнь Ле понимающе кивнул, но вдруг нахмурился и с обостренной чуткостью заметил:

Сегодня седьмой день двенадцатого месяца.

Бобы нужно замочить на ночь. Я приготовлю вам пирожные с матчей и сладкими бобами, — в душе Цзи Ло горько плавал в две ручья: почему эти дети один другого проницательнее?!

Ура! — Сяо Минъэр хлопнул в ладоши. Вчерашний обед в постоялом дворе разочаровывал его весь вечер, и он отчаянно нуждался в кулинарном исцелении от Цзи Ло.

А что такое матча? — жаждущий знаний Вэнь Ле не упускал ни единого вопроса.

У детей что, есть привычка докапываться до всего до самого дна? А? А? — Цзи Ло обливался внутренними слезами. Но к счастью, про матчу он знал, поэтому с самым серьезным видом принялся объяснять:

Матча — это зелёный чай, растертый на натуральных каменных жерновах до состояния микропорошка, выращенный в тени под укрытием и обработанный паром. Укрытие от солнца нужно для усиления аромата чая. Обработка паром останавливает ферментацию. Пропаренный зеленый чай становится сырым чаем, а его хранение в холоде усиливает сладость. Древний поэт писал в стихах: „укрытый от ветра избыток листвы не увянет, белая пена сияет на глади пиалы“, воспевая именно матчу.

Твою мать, ее ведь изобрели в нашей стране, на нашей божественной родине она исчезла, зато японцы взяли и популяризировали!

Вэнь Ле с глубоким уважением кивнул, поднял голову и улыбнулся Цзи Ло:

Дядя так много всего знает!

Цзи Ло возгордился. С независимым и заносчивым видом он взял Вэнь Ле за ручку:

Пошли домой, будем делать пирожные!

Дядочка радостно побежал следом.

Что же касается истории с вором в доме Цзи Ло — к счастью, убытков не было. Опасаясь сеять панику среди людей — всё-таки на носу был Новый год — Староста Ян решил не поднимать шум и замять это дело. Разумеется, одновременно с этим он усилил разъяснительную работу по поддержанию порядка.

И ты ничего не говори парню из семьи Цзян, он и так занят хлопотами перед свадьбой, не стоит отвлекать его по пустякам, — не преминул предостеречь он свою любящую суетиться жену.

Тётка Ян подумала и решила, что муж прав, поэтому ничего не сказала Цзян Лэю. После того как она в прошлый раз заикнулась Цзян Лэю насчет Вэнь Ле, она немного пожалела об этом, ведь каждый видел, что Вэнь Ле — ребенок, который всем нравится.

Хотя официально шумиху поднимать не стали, в такой маленькой деревне слухи утаить невозможно. Поэтому о происшествии знали почти все. Кроме семейства Цзян, если быть точнее — самого Цзян Лэя. Никто не скрывал это намеренно, да и он не отмахивался специально: просто он вечно куда-то спешил, заставлял себя крутиться в хлопотах и у него совершенно не оставалось времени слушать чужие сплетни. И тогда поползли новые толки.

Семья Ли: Парень из семьи Цзян нашел жену и забыл о товарищах.

Семья Чжан: А я-то думал, они такие закадычные друзья, оказалось, тоже корысти ради к нему терлись.

Семья Лю: Мы, чужие люди, и то думали зайти справиться о делах, а этот парень даже словом не обмолвился, просто бессовестно.

Семья Цзян: Сварочные хлопоты — дело серьезное, разве вы не видите, как мой сын занят, у человека же не резиновые силы!

Семья Ван: Свадьба — дело серьезное, а кража со взломом — пустяк?

Семья Ян вздыхает: Не удалось замять дело.

А один из главных участников, Цзи Ло, в это время радостно раскладывал по тарелкам выпечку:

Ну как, вкусные пирожные с матчей и сладкими бобами?

Провозившись несколько дней, он наконец-то успешно справился с задачей.

Вкусно, — одобрительно кивнул Вэнь Ле. Праздник Лаба прошел уже несколько дней назад, но до сладостей они добрались только сейчас.

Сяо Минъэр отщипнул кусочек и в качестве награды швырнул его коту:

Наруто, если еще раз увидишь дядю Лэйцзы, кусай его!

Цзи Ло лишь молча возвел очи к небу. Кусаться — это вроде бы обязанность собак. Но, с другой стороны, порог его дома уже почти стерли от частых визитов, а Цзян Лэй так и не появился. И правда, как-то... эх, на душе было зябко, холоднее, чем в этот морозный снежный день с метелью хлопьями с ладонь.

Вот так и рождается отчужденность.

Этот случай всё же послужил для Цзи Ло хорошим уроком: человеческие сердца слишком непостижимы, так что лучше полагаться исключительно на себя, ни на кого не надеясь. Он еще надежнее укрепил оборонительные сооружения во дворе. Ловушки хороши не своей хитроумностью, а количеством. Двор превратился в неприступную крепость.

Поскольку Вэнь Ле должен был начать учиться, Цзи Ло в перерывах между предновогодними хлопотами обустроил в тепластом главном доме кабинет. Поддавшись внезапному порыву, он разложил красную бумагу и взмахнул большой кистью:

Беда не приходит одна — сегодня пришла, а несчастья не ходят поодиночке — прошлой ночью явились.

Кисть скользила легко и стремительно, словно дракон в полете — какая же великолепная, безупречная получилась регулярная скоропись!

Цзи Ло с довольным видом посмотрел на подсыхающие на красной бумаге чернила.

У дяди очень красивый почерк! — в глазах Вэнь Ле вспыхнул воодушевленный огонек, и он искренне похвалил его.

Минъэр тоже хочет научиться писать! — завистливо дернул Цзи Ло за полу халата Сяо Минъэр.

Папа молодец, да? — самодовольно сиял Цзи Ло. Покрасоваться стоило хотя бы ради того, чтобы все те мучительные дни прописей показались не напрасными.

Угу! Минъэр будет учиться, — Сяо Минъэр снова дернул Цзи Ло за рукав, подчеркивая свои слова.

Ладно! Без проблем! — с заносчивым видом бросил Цзи Ло. Добившись своего коварного плана, он вытащил из книжного шкафа заготовленные прописи для обводки и раздал обоим детям по книжке. — Почерк — это второе лицо человека! Вы у меня оба такие красавчики, нельзя портить впечатление неряшливостью.

Угу! — радостно раскрыл свою книгу Сяо Минъэр.

Вэнь Ле тоже открыл тетрадь, обнаружил, что это прекрасное издание в твердом переплете, и остался очень доволен и благодарен.

Обучая детей держать кисть и обводить иероглифы рука в руке, наблюдая, как оба малыша послушно выводят буквы, Цзи Ло наконец-то смог со спокойной душой заняться предновогодними хлопотами.

Сперва предстояла генеральная уборка. Повязав головной платок, надев фартук, взвалив на плечо метлу и прихватив ведро с водой, он собрался мыть окна, но тут сообразил, что стекла-то здесь бумажные. Обернувшись и окинув взглядом просторный двор, он отметил его изящный порядок. Из оконных переплётов долетали раскаты детского смеха, из кухонной печи тянулся тонкий аромат, и он улыбнулся:

Наконец-то это стало похоже на настоящий дом.

Старший Цзян, спешивший дождаться внуков, выбрал в конце года благоприятный день и сыграл свадьбу Цзян Лэя. Поскольку семья жила зажиточно, да и сам Цзян Лэй был парнем видным, Старший Цзян устроил пышное торжество. Будучи другом — пусть даже в прошлом, — Цзи Ло всё же собрал и отправил красный конверт с деньгами, чтобы поздравить его.

Сяо Ло, побудь еще немного, — с сияющим от радости лицом тепло уговаривал Старший Цзян.

Нет, дома еще двое малышей, — с улыбкой отказался Цзи Ло. Узнав, что банкет будет проходить прямо во дворе, детей он брать не стал.

Старший Цзян проявил понимание:

Тогда не смею задерживать. В твоем доме водится добро, люди то и дело заглядываются — ступай скорее обратно.

Значит, о случившемся происшествии ваше семейство всё-таки знало! — мысленно фыркнул Цзи Ло.

Эх, зря он положил в конверт столько денег. Ладно, пусть это будет плата за прежнюю помощь. Теперь они в полном расчете. С легкой улыбкой он сложил руки перед грудью в приветственном жесте:

До свидания.

Цзян Лэй, разливавший вино гостям, смотрел на безмятежно улыбающегося Цзи Ло и вдруг почувствовал, как тот отдалился от него на недосягаемое расстояние.

Старший Цзян проводил Цзи Ло, взвесил на руке увесистый красный конверт и довольный вернулся в дом.

Все в семействе Цзян отличались редкостной расчетливостью, но излишняя расчетливость часто заставляла упускать многое, ведь некоторые вещи невозможно просчитать на абаке. Привыкнув жить по счетам, они неизбежно упускали из виду всё то, что не поддавалось арифметике, а ведь именно это не поддающееся расчету обычно и являлось самым бесценным.

Свадьба в семействе Цзян тоже пошумела положенное время. Когда лепестки красных цветов увяли и распустились новые алые бутоны, наступил Новый год.

Яркие парные надписи на дверях, праздничные лубочные картинки, алые фонари — в своем большом особняке Цзи Ло хлопотал над новогодним ужином с сияющим видом, Вэнь Ле радостно запускал маленькие хлопушки, а примостившийся сбоку Сяо Минъэр зажимал уши и заливисто смеялся...

http://bllate.org/book/32084/3916240