×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Цзи заупрямился: Нет, но…

Цзи Шичжоу схватил его за воротник сзади, на ходу бросил пару слов остальным и прямиком направился к туалету.

Фан Цзи стоял у дверей уборной, пребывая в некотором замешательстве.

Цзи Шичжоу подался вперед и спросил: Чего застыл? Иди по делам. Хочешь, помогу штаны снять?

Какой-то парень как раз выходил изнутри; он невольно покосился на них двоих, даже забыв помыть руки.

Цзи Шичжоу и глазом не моргнул, всерьез распахнув объятия, чтобы обхватить Фан Цзи.

Фан Цзи был не из низких, но Цзи Шичжоу оказался выше, а его костяк — шире. Он легко заключил парня в объятия, прижался к самому уху, и от его дыхания, обжигающе горячего, исходило ледяное обещание: Считаю до трех. Если не пойдешь, я сам стащу с тебя штаны прямо здесь, у входа.

Фан Цзи, не раздумывая, бросился в кабинку, хотя сейчас совсем не хотел в туалет.

Но Цзи Шичжоу был способен на такое.

Он не сомневался ни секунды.

Получивший нагоняй щенок может на время стать послушным, но глупый щенок все равно наступает на те же грабли!

Глава 10. Я не смотрел на нее

В конце концов Фан Цзи все же нашел способ позвонить Юй На и сказать, что сегодня не придет, попросив подменить его на смене.

Без проблем, — легко согласилась Юй На. — Ты же раньше тоже подменял меня в кафе? Это сущие пустяки.

Фан Цзи повесил трубку и вернулся к столу для барбекю. Небо уже окрасилось в глубокий сумрачный оттенок, ввысь поднимались отблески огня и густые клубы дыма. Он снова сел рядом с Цзи Шичжоу, и тот спросил: Куда ты ходил?

В заведении возникло небольшое дело, владелец вызывал, чтобы прояснить ситуацию, — ответил Фан Цзи.

Цзи Шичжоу поинтересовался: Как у него там дела с бизнесом в последнее время?

Фан Цзи не сразу нашелся с ответом.

Цзи Шичжоу посмотрел на него и неторопливо повторил: Я спрашиваю, как бизнес у вашего босса, Чи Цзэ?

А… да так же, как и раньше, днем народу побольше. Фан Цзи не умел врать, совсем не умел: стоило ему солгать, как взгляд тут же начинал блуждать.

Цзи Шичжоу кивнул, больше ничего не сказал и выпил еще пару рюмок. Как раз в тот момент, когда Фан Цзи колебался, стоит ли просить его пить поменьше, Гуань Ян пододвинул к ним бокал и произнес: Давай, если ты мне брат, пей до дна!

Выражение лица Цзи Шичжоу не изменилось, он не стал отказываться, запрокинул голову и залпом осушил стакан.

Гуань Ян добавил: Вот это дело! Знаю, что твое материальное положение не чета нашему, так что не обессудь, что место выбрал скромное.

Было видно, что Гуань Ян уже наклюкался. Никто не хотел поддерживать его треп, но он все лез к Цзи Шичжоу, пытаясь чокнуться.

Однако Цзи Шичжоу редко обращал на него внимание и никогда по-настоящему не злился.

Сейчас — тем более. Он даже снова наполнил бокал и поднял его, жестом приглашая Гуань Яна продолжать.

Тут уж Фан Цзи не выдержал: он накрыл запястье Цзи Шичжоу рукой и негромко напомнил: Сяо Чжоу, тебе больше нельзя пить.

Цзи Шичжоу посмотрел на него и, к удивлению, действительно поставил бокал. Его светло-карие глаза в вечерних сумерках казались глубокими, а голос — совершенно твердым: Тогда выпьешь вместо меня с Гуань Яном?

Фан Цзи, не раздумывая, ответил: Хорошо.

Он забрал бокал Цзи Шичжоу и выпил с Гуань Яном. От выпитого лицо последнего побагровело, и он наконец на время угомонился.

Допив, Фан Цзи незаметно придержал бокал у себя, на что Цзи Шичжоу спросил: Не собираешься возвращать?

Ты пьян, — с уверенностью произнес Фан Цзи.

Нет, — таким же невозмутимым тоном отозвался Цзи Шичжоу.

Фан Цзи не стал спорить, просто не отдал посуду.

Спустя некоторое время Гуань Ян, придя в себя, снова начал безобразничать: заявил, что Цзи Шичжоу и Цзян Синьжоу сидят слишком далеко друг от друга, и потребовал, чтобы все сели поближе.

Цзи Шичжоу и Цзян Синьжоу обменялись взглядами и одновременно отвели глаза.

Фан Цзи все это видел. Не успел он пошевелиться, как Цзи Шичжоу прижал его за плечо и понизил голос: Если посмеешь уступить место, тебе конец.

Судя по тону, он был совсем не пьян.

Фан Цзи невинно ответил: Я ничего такого, просто хотел ноги размять.

У тебя хвост сзади вырос, что ли, не можешь посидеть спокойно хоть секунду? — рука Цзи Шичжоу скользнула с плеча на бедро, и, если бы в другой руке не были зажаты палочки, он, вероятно, пощупал бы и копчик.

Цзян Синьжоу, сидевшая напротив них, видела все.

Впрочем, ничего удивительного.

Эти двое вели себя странно еще в старшей школе.

С того самого момента, как Цзи Шичжоу внезапно проявил интерес к Фан Цзи, все события начали развиваться в непредсказуемом направлении.

Я уже много раз говорила: у нас с Цзи Шичжоу ничего не выйдет, — сказала она Гуань Яну. — Мы не питаем друг к другу симпатии, не тратьте силы зря.

Сказав это, она посмотрела на Цзи Шичжоу, ожидая поддержки, но тот ответил: Я никогда не говорил, что не питаю к тебе симпатии. Неужели ты обо мне такого мнения?

…Она так и знала, подлец этакий!

Цзян Синьжоу сохранила невозмутимое выражение лица: Конечно нет, я пошутила, неужели не слышно? Ха-ха-ха.

Сидевший рядом Фан Цзи сделал вид: ну конечно, я так и знал. Цзи Шичжоу даже не нужно было смотреть на него, чтобы понять, что парень снова что-то себе напридумывал, поэтому он вытянул ногу и пнул Фан Цзи в колено.

Фан Цзи поспешно спрятал эмоции и украдкой взглянул на Цзи Шичжоу.

Не заметил.

Тогда гляну еще разок.

Поскольку в общежитии был комендантский час, даже в праздники двери не оставляли открытыми на всю ночь, поэтому компания разошлась около десяти часов.

Фан Цзи, как пришлый, собирался ловить такси, чтобы вернуться домой, но Цзи Шичжоу заявил: Я поеду с тобой.

Фан Цзи оглянулся на остальных — те стояли у обочины, смеясь и болтая: Может, лучше с ними пойдешь?

Цзи Шичжоу опустил взгляд. В темноте, без лунного света, его глаза казались бездонными, словно он смотрел вглубь колодца: Не заставляй меня повторять дважды.

Остальные, видимо, привыкли к этому. Услышав, что Цзи Шичжоу не вернется в общежитие, они просто помахали ему рукой. Лишь Цзян Синьжоу напомнила: В понедельник утром пара, не забудь прийти.

Ой-ой, какая забота! — даже после такого кто-то из толпы начал подкалывать их.

Цзян Синьжоу сначала взглянула на Фан Цзи, который тихо ждал у фонарного столба, а затем перевела взгляд на Цзи Шичжоу: Если не придешь, таблицы снова придется сводить мне одной, в этот раз я твою часть делать не буду.

http://bllate.org/book/32093/3917371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода