×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты как думаешь? — усмехнулся врач.

Спустя полчаса я вышел из отделения неотложной помощи с головой, обмотанной в несколько слоев марли. Забрав медицинскую карту и получив лекарства, я собрался позвать Хань Сяоюня домой, но обошел всё вокруг и так его и не нашел.

Телефон тоже был занят: понятия не имею, почему он сегодня оказался так занят, но его мобильный трещал без умолку.

Я присел на скамейку в больничном коридоре, чтобы подождать его. В отделении неотложной помощи в такое время всегда попадались странные пациенты: вскоре мимо пронесли на носилках мужчину средних лет с кухонным тесаком, торчащим прямо из плеча, которого несли медицинские работники.

Хань Сяоюнь наконец вернулся, зайдя со стороны улицы.

— Я тут сходил купить тебе кое-каких лекарств. Это бинты для перевязки, это обезболивающее, а это противовоспалительное... — он взглянул на пузырек с лекарством и забормотал: — Погоди-ка, кажется, вот это — обезболивающее?..

Я потряс перед ним пластиковым пакетом:

— Врач только что выписал мне рецепт, зачем ты еще бегал в аптеку?

Он, не говоря ни слова, сунул мне пакет в руку:

— По пути.

Я опустил голову и начал рыться в его пакете, а Хань Сяоюнь спросил, что я ищу.

— Чек за лекарства, я переведу тебе деньги.

Хань Сяоюнь отмахнулся и сказал, что всё в порядке, он не стал брать чек в аптеке, это же сущие гроши.

И впрямь лучший продавец Клуба CICI: весь этот набитый лекарствами пакет стоил бы не меньше нескольких сотен, на них я мог бы в одиночку два раза наесться в ресторанах Хайдилау.

Я записал этот долг, решив вернуть ему деньги, как только дадут зарплату.

Хань Сяоюнь вызвал через телефон такси, и я уселся на бортик у входа в больницу в ожидании машины. Вдруг в ушах раздался щелчок затвора, и тут же вспыхнула вспышка.

Я повернул голову: Хань Сяоюнь как раз наставил на меня камеру телефона.

— Ты чего это?

— На память.

Я показал знак победы и позволил сфотографировать себя еще несколько раз, не удержавшись от вздоха:

— Ну и позорище же сегодня было.

— Урок усвоил? Больше не будешь геройствовать на пустом месте?

За что купил, за то и продал; раньше я думал, что раз на этой работе не платят пять видов страховок и один фонд, зато можно сэкономить кучу денег. Я потрогал свою обмотанную бинтами голову:

— Усвоил. Завтра же с утра пойду оформлять медицинскую страховку.

Сев в такси, новый водитель снова окинул меня долгим оценивающим взглядом.

— Молодой человек, а любишь ты подраться, да?

Я покачал головой:

— Это было спасение красавицы.

Хань Сяоюнь велел мне поменьше болтать:

— Поспи немного, я разбужу, когда приедем.

Я кивнул и закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Я никогда не видел снов, когда пил, но, возможно, сегодня устал сильнее обычного — стоило мне смежить веки, как я провалился в сон.

Мне приснилось, будто я вернулся в начальную школу: в разгар лета я бегаю по кругу вместе с одноклассниками под одинаковую музыку из динамиков, назойливые цикады трещат так, что отупело затылок, я весь в поту, ноги ватные, и хочется только одного — рухнуть на землю и уснуть.

Но сбоку донеслись резкие дразнилки, я повернул голову: Чи Исюань как раз пробегал мимо меня по беговой дорожке, а стоявший рядом с ним мальчишка кричал ему:

— Большой дурак!

Хотя Чи Исюань и был первой красотой школы, в каждом классе находились завистники, которые не могли найти изъянов в его репутации и цеплялись хотя бы к имени.

У меня фамилия Бай, у моего брата — Чи, так мы и стали в школе братьями-дураками. Меня звали маленьким дураком, а при встрече с Чи Исюанем — большим дураком.

Чи Исюань даже не злился, будто не слышал: ритм его шагов не изменился ни на йоту, и от начала до конца он не удостоил их даже взглядом.

Я замер на месте, словно нацеленная ракета, согнулся в поясе и врезался головой прямо им в животы.

Я рассчитал всё точно и сбил их с ног так, что все четверо рухнули кверху брюхом, что тут же привлекло внимание учителя.

Лишь тогда Чи Исюань оглянулся. Он развернулся на носке и подошел к учителю, заявив, что во всем виноват он сам и я здесь ни при чем.

Как и следовало ожидать, нас обоих вызвали к родителям. Чи Янь отчитал своего сына на все лады и спросил, не начался ли у него переходный возраст раньше времени? Мол, бог любит троицу, и если это повторится еще раз, он отправит его в школу с военным режимом.

Мой таран обошелся мне дорого: врага побил на восемьсот, а сам потерял тысячу. Ночью Чи Исюань массировал мою распухшую голову и спрашивал, не бунтарь ли я, вечно ищущий приключений.

Я отвечал, что никакой я не бунтарь, я просто полон праведности.

— Бай И, просыпайся! Бай И? Приехали.

Хань Сяоюнь разбудил меня, легонько похлопав по плечу. Дверь заднего сиденья такси уже была открыта им, и я, пошатываясь, поднялся на ноги и, даже не открывая глаз, направился к нашему многоквартирному дому.

Хань Сяоюнь закрыл дверцу машины, догнал меня, с тревожным видом окинул взглядом и спросил:

— Рана сильно болит? Ты аж до слез расплакался.

Я потерев глаза, ответил:

— Спать хочу. От зевоты.

На следующее утро, проснувшись, я узнал от Джесси, чем закончилась вся эта кутерьма: Хан Юй вызвал полицию и упек зачинщиков за решетку, но мне за проявленный героизм никаких похвал не досталось. Я нарушил внутренний устав Клуба CICI, так что шеф Хан отчитал меня на чем свет стоит, но выгонять не стал, просто отправил отлеживаться дома до полного заживления раны.

В те дни, пока я залечивал рану, Хань Сяоюнь исправно уходил на работу, а я забивался на нижнюю полку и резался в мобильные игры до потери пульса. Когда телефон стоял на зарядке, я выбирался побродить по окрестностям в одиночку и наблюдал, как соседская старуха препирается со своим благоверным насчет того, достаточно ли хорошо они вымыли листья пекинской капусты на вечер, или как малыш из квартиры этажом ниже разъезжает в ходунках с голым задом, пока мать семенит за ним по пятам, пытаясь накормить рисовой кашей.

Проведя так три дня, я окончательно заскучал и на четвертый решил тайком улизнуть в Клуб CICI.

Перед выходом в Клуб CICI я критически осмотрел себя в зеркало. Рана постепенно затягивалась, и теперь уже не было нужды обматывать голову марлей, будто арбуз — хватало лишь квадратного пластыря, закрывающего швы.

Правда, волосы на виске мне сбрили, что сильно портило мой образ дерзкого парня. Я порылся в стоящем в углу простом шкафчике, выбрал черную бейсболку и натянул ее на голову — теперь никто и не догадался бы, что у меня проплешина.

В девять тридцать вечера я появился в Клубе CICI. Коллеги были потрясены и обрадованы моим внезапным появлением, наперебой расспрашивая о самочувствии. Больше всех, разумеется, суетилась Джесси, которая при всех рассыпалась в бурных похвалах в мой адрес. Я сделал вид, что сохраняю невозмутимость:

— Подумаешь, мелочь какая. Случись такое снова, я поступил бы точно так же.

http://bllate.org/book/32094/3917489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Stellar Gravity / Гравитация сопутствующей звезды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода